Maariv, 1994, Israel, Hebrew

■וםה/״נא״רוזשו- ך *.. ד

א י • כוסו ת דוח י"<־"'■- ׳

בשיתו ף ע ם ייצו ג 1

111

הצג ת מצחיק ה ע ד דמעו ת
פשו ט לחשתג ע ע ט ^■ ן

אביר י חסי?תד־א 0 קומד י ^

מו<יאו < ת* א ייקגאסי * מח ד יו ם ר *. 21 ב- 0 נ. 10
0 ־*"יז*זי ־ וני••• ! *-•*י ת 1419111 •ייי ד 114191 • ומי■ ! 11111 * 1
ט י מנח ם **מחגנים * מס ד 294 1040-3

סוי ד מלי ו 101111 ־ 04 ונס׳ס ת 111411 ־ 1 •

יו־א׳גי ת מחייל " מ*ח נ *י י 0.4 נ ב* 0 ו. 4

י*יי ט ח י 2 14 * 140 טליי ז יימי ו 411111 •

נ 3 ע מ בדנ י •מל ס חטוסעי ט עס י 6.1 10.40-3

דענטז״סיס ח חמ ל תינדבוח ״ יו ם ר 204 1040-3

ואמל ו

מופ* < יאיזי -
^ ״ 1

לאו ד הביקו ש מו ג

חולמנו ת נוספ ה ואחיוצ ת ־ למושב י ה״ א ומ ש ד ן

תל-אבי ב ״בי - ־'־״־־ 4 ׳ * —

סז ח ׳ 9 *ל ■ 44111 • • ׳ 1

זכח ן יעק ב " !

נוטיסיםלו ם

נציוג״חע ל 1

תדאגי ! יני ת ממ י אמייקח •

יו ם ו ' *. 29 נ- 10.00 וביו ם ו * 5 13.1 * 10.00

סס ־ *•ססל ■ 044711 • גיסלנדז ז 414211 •

״התז * 1171747 ומעו ז 414141-1 •

קייי י את א "מחג״ט * מסגי ש 30.4 ני 9.00

וענו ה •טופ ת חינ ל המונות ״ יו ם ו 0.1 5 * 10.00

נרם ־ *מזמוב * *•!! 91 ־ 09 יממ ה! 48241 * 4 •

11 ! 11 ן ין ! י ' י י 1 י ן ן ) 110 ^

גוי ה ונורי ת

בידו ר כהלכ ה

בתכני ת ו : "קו ם תקום "
במאי : חנ ן מלדבל ע

תמופ ע מיוע ד לדתיי ם ולחילוניי ם

חזסנ ת תזסעית ו חת** 0 י־ו ן חעסמ י 01-6414798 . !

מוכ ח סיס י טי ס היופ י הגדו ל נישו א

* - י - - -־ ■ ־ ־) . " ־

ה ס ט/נ״שיאכד ט

* יי ־:ו־!.* .־ז י'•די- : <?*ל;־צ ן
. 811

הופעו ת אחרונו ת
תל־אבי ב
"צוותא "

יו ם ו ־ 9.4 נ 3 * 10500

סיגו ־ קסט ל 044711 • גימלט־ז ן
!■ 4191 • ייד ו 174197 ! 3 ־ 1 || -
811 * 011 ימיסי ו 114-1 ס!* •
י-גי י רססייי ■ *• 01-11118

— ) י י * י ׳ ! / 1 ע ; ן 1 ן

קו״־או ס ימסו ר 1 מו 14 1 * 3 ר 00 ג 9

סיס י נטי . 4110194

ימלימיח ן *יפייסו ' מח י 4 * * 1 * 10 x 0

ס 47 *י- 8 י* ן 1 1400411 ג 0 ו 8 י ו 1407191
תל־אבי ב *למתיי ׳ מת ר 4 * 3 1 ־ 1140
טזז־לז י 141111 * ובי ! 114-1 ) 141

קיסו־חיי ס *ביוו־עלי ■ 3 194 * 10.00
2 יעמ£״ 41 ז 4 ג 1 - 14 1 •

מל־אבי ב יבי ת לימ י אמר יקח "
מח ד מ ט י 24 * - 1 טלולמ ו 0 ־ 10
עם : הסננר ם נמרוז ל
ואמנ י חסנמז״א ע
ארי ק זילט־מו , אימ י עגב ,

גי ל לסוב ר מיד י נאו ר

בב ל מסלו ל - הכ ל *ניטי ם אוורד ו
*־ט ־ ם וכינדס־ פ

ל 141111 111 ! 1 נמו 8 י :- 01-4419141
0 ייי^ 9 ו 11 1-1400111 •

*■■■■■■■■*■ ט סרסו ם בלקי ן

בוח ו ו א י 1 ב 1 ח חו ש

ה 1 מה.ליזובו ת
| ^ 3 ואקטואלי ה ז ל
! 111111 מוזיאו ן מ ל אני ב לאמנו ת

וסעוי ב

אב י בטלהיי ם מא ו ח

• מרדכ י(מוטה ) גוו , סג ן ש ר הביטחו ן

• דג י שפיר א

טיי ס הניסו י הוותי ק ש ל חי ל האווי ר

ע ל סיפר ו החדש : "לנ ד בשחקים׳ ־

• ויק י ג ל

אלבו ם חדש , מופ ע חד ש

• דוח ן לווי א

אוצ ר לאמנו ת המא ה ה- 16 ״ 19 ■ ע ל תמונו ת
חדשו ת באוס ף המוזיאו ן מתקופ ת הבארו ק

• רו ן רג ב פסנתר ן

קטע י נגינ ה

• יונ ה אליאן־קש ת וששו ן גנא י

לשחקנ י ההצג ה "פילוכמה" ■ בתיאטרו ן בי ת ליסי ו

האירו ע יתקיי ם נשבה ! 23 באפרי ל 1994
י״ ב באיי ר תשנ״ד , במוזיאו ן ת ל אבי ב לאמגות ,
שדרו ת שאו ל המל ך 27 , בשע ה 11 לפג י הצהריי ם

הסחיר. ־ 20 ש׳יח ״ 15 ש׳׳ ח לקירא י מערי ב שיציג *

כקופ ה מודע ה יי ; 10 ש״ ח לחבר י המיויאו ן ■ כרסיסי ם נית ן
ליכי ש בקופ ת חמהיאון , א ו להזמי ן בסלפו ן 6961297

ע״ו * 11 ד

0

אלס ס רוזר־ע ו

^ ״ 7 ^/ 0

: ־ ליי 13 נ י

הז<:י ע בכ ל חגוי 1 ת
חת ל,כיסי ם "ר. ן אוצי ־

בשיתו ף

טלי ת הפקו ת גאי ם להצי ג

ץ.^ ז אסוסטססא ק 5 ז!יז\ / נ ) 1 \ןן/\ ו
₪: 1-1 > ו ?ו:-וז 1 י

סרג י וב ס

מוסיק ה ג וו ־ כ כר־ע 1 ןוי ן

הפק ה גיפתי ת מלא ה מ א ר מ " י ג

יכ 1

: י ; '

י ! ת;יףץ! ^

.•׳:: 1 !•: 1 •,ת! '

-

:• ׳ 1 : ן,' י ־ ;

■ י טי ל

. 131 ^

תמליל :

דובו ס הייוור ד

כתיבה :

דוררת י ודובו ס היוורד ,
אייר ה גושוו ץ

בימוי :

וי ל רוברסו ן

בליוו י

תזמור ת

סימפוני ת

מ

ע ם השירי ם

111110 ־ 11111 11101 ^
* 1111111 . < 01 101 > ז

סי ל \ 1 1 ־ 1 |;אוי י 1 י 1 ^ \ 1 * 111 \

\ / .״ל י *

1 .־ " 1

₪^^^מ*ן 3 ו 83 : ן 1 .: ן / ■ £

״״:׳^ ? .׳■ ' .{ ׳ -*־;־*!*. 4:4 ־*״ . • .. ..-•*** 6 ^> ■ ד

י:ז.:: ', • :־׳■ ק י ־

: ! נ

עירי . ס ר י * הפיזית . ייי ' אחי • הע ט א 1 1 4 ־ 1 ׳׳* . סר . 4 1 4 2 ■ 2 * 5

ן !ף . .= ־ .־ יג י "מממממ ו

״פ ח יר ד חור . יוד ׳חדסוגסק י ■ •׳לי״־ם " ןץ״ן ך נננוי ם תורוז- ם בצפון . אנ יאשננו י

רל 1 בש.י. ר

במח י

אמיתי ת

טייאו , תקשורת , ופדא־פו ! עכשי ו בימתג ן

| 1 ? במחיר■ □ הב ■ זולי ם באוע ו

אלחוט י קובר ה״ ״

במקו ם 439 ש״ ח
ר ק 275 ש״ ח במזומ ן
א ו 26X12 ש״ ח

מטע ן פור ק מהי ר
דפלא־פו ן

במקו ם 390 ר ק 175 ש" ח
א ו 16X12 ש״ו ז כוללמעיי ט

8 במחירי ם הפ י ז ו

| ^מ ה ל־ 30 הק 1 ני ם הראשוני ם פלא־פוו :
0 * בשוו י 250 ש״ ח א ו אפשרו ת לקנו ת
י המוצרי ם הבאי ם במחי ר הפסד :

^י^י^״שמל 1 ) 3 ט״ פ דאבלקט ט ) ץ מזכיר ה אלקטרונית "
^ נטעןבמקו? ו 300 יפיפ ה במקו ם 350 מ₪כללת+צ ג דיגיטל י

י : 1 אל^^יייי״ ו ר ק 130 ש׳ז ח במזומ ן במקו ם 490 ר ק 295 ש״ו ו

^ ץ א ו £12 דש # א ו 12X12 ש״ ח א ו 28X12 ש״ ח

שוא ב אב ק 1 ו\ו* ק

במקו ם 500 ש״ ח
ר ק 290 ש״ ח במזומ ן

ש.י. ר ־ מס ׳ 1

.השכר ת מכשירי ם לכ ל תקופ ה במחירי ם
הזולי ם ביות ר בעולם !

ןמכיר ה והשכר ה מכשיר י איתורי ת במחירי ם
|כ י זולי ם באר ץ הח ל מ־ 85 ש״ ח לחודש !

מזכיר ה + טלפו ן אלחוט י במקו ם 92X12 ר ק 77X11 ש״ ח

מזכירה+טלפון+שלט+זכרונו ת ר ק 6^X12 ק / ח

מזכיר ה+שלט+תצוג ה במקום : 49X12 ש״ ח ר ק 39X18 ש״ ח
טלפו ן אלחוט י חדי ש קובר ה 711 +קו ד סןץ 1 <

במקום : 49X12 ש״ ח ר ק 42X12 ש״ ח %

יכ י 717 ־ באר ע 1% .

ק₪ו ת 0 ]חס 85 ח 3 ק

־ ־ ~ ־ ז - י ג נ

מזבירוו ! אלחוטי ם י ד שני ה הח 7 מ־ 150 ו&י״יו' )

.. א - .אי***־* *

.• • אפשרי ת למערכ ת מינ י:)• 1 1 ' 0 .״' 1 !•דיס ק ויאב ל קס ט

- 1 *־ד 1 ©ו 0 במבצ ע מלן: . 1390 ש •׳ו ו א ו 129X12

פתו ח בנ/־ו צ ע 1 • רירווד ! ד־״י״ ^ .. . ו 3 זו ט

—וח_במו ^ ש ! פתו ח 170 צ ש ! פתו ח בנ/־ו צ ע 1 ! . א ־ —

החל ף •ש ן בחדו ו

עושי □ טרייד־אי ן(החלפה !
ע ל כ ל מוצר י התקשור ה
בזיכו י הגבו ה ביותר .

חשו ב שתקראו ! וקש.י.דנותגי 0 )

■ אפשרו ת החזר ה ע ד 14 יום !

החלפ ה ע ד חודשיים !

■ "ביטו ח מחיר , ׳ א ם קנית ם אצלינ ו ומצאת ם

■ יות ר זו ל תקבל ו מידי ת א ת ההפרש !

י ׳ ז ו התחייבו ת אישית ; 1 | ־

מבח ר סועו־כור ! נוסף !

* ££ח * מינ י מכ ל הסוגי ם * מערכו ת 1 *£ * ן
^££א 10 ? מינ י מכ ל הסוגיס+מחסני ת ל־ 6 % :
דיסקי ם חדש!! ! מינ י 33 ־ 11, 09 ־ 011 10 א 80 *א*$ ;
למערכ ת מינ י ברד ר 2 חלקי ם + קומפק ט + דב ל*כ ן
קס ט כול ל רא ש מתהפ ך ר ק 1780 ש״ ח : 1

רעו 4 . : .־זעוד.. " ועוד." . ועוד... . ועוד... . ועוד". . ועור*;! ;

חוג ה ליאו ת !! ! 1

1 ץטריא 1 י ד שני ה עזשי ם טר״דאי ן(החלפה 1 | :
[ע ד כ ל מערכ ת שבושותב ם בזיכויי ם גבוהים! :

111

אי ו ס סט* * ת רי־רזיר י רי ב צ ע בי":'[. •

*._/* * 141 י מ!* ( £1 *

* 51 * 1 * ■ *י!ז 38 ו

-־:׳:!׳- ן י ^

יי׳ " י

א ת דיא 11 ־י־ 1 ש ל "הרי ר ב ף אנ י מכי ר כב ר שנים . שיפר ה הביא ה אוח ו פע ם
ה ב ת ה כ ר של א אצטר ך לברו ר ולשטו ף אורו , ליב ש ולטג ן ע ם בצ ל ושו ם וירקו ת
קצוצי ם ותבליני ם לפנ י הוספ ת מי ם א ו מר ק רותחים . ז ו הית ה תרומת ה למאמ ץ של י
במטב ח כצור ת האור ז ה׳׳חצ י מוכן " שלהם , לבישו ל מהיר . גורמ ה! ה לא , אב ל ז ה עובר .

ל א מזמ ן הגיע ו אל י 3 מוצרי ם חרשי ם ש ל החד , שמשווק ת באר ץ חבר ת "סירס* :

0 * 0011. 8 . אור ז חלו ט שתבשל ו בעש ר דקו ת בתו ך השקי ת שהו א ארו ז בה ,
7.70 ש״ח , אסס ס ז 8 * ק שתכשל ו כחמ ש דקות , 5 ש״ ח(כ ל אריז ה מכיל ה 397 גרם) ,
ואור ז ארו ך חלו ט ע ם אור ז ב ר ותבליני ם מצורפי ם ־ 23 נמסס ר - "לבישו ל רגי ל ש ל
20 ע ד 25 רקוח" , ב־ 5 ש״ח .

תחיל ה ניסינ ו א ת האחרון , אב ל הבישו ל נמש ך 35 רקו ת ע ר שנספג ו כ ל הנוזלים .
הזיוו ג ש ל האור ז והתבליני ם מוצלח , אב ל לטעמנ ו האור ן ר ך מרי , והורג ש ב ז טע ם ק ל
ש ל אבק ת מרק . השניי ם האחרי ם אמנ ם נוחי ם מאו ר לשימוש , מתבשלי ם מח ר ויוצאי ם
אח ד אחר" , אב ל ג ם ה ם קצ ת רכי ם מד י לטעמנו . לעצלני ם ולממהרי ם ה ס פתרו ן ל א

ינ 3 וטיום י עו ל "עלית" ,

חטיפ י תיר ם בטע ם בוטנים , נעלמ ו אצלנ ו
במהירו ת כז ו שבקוש י הצלחת י להצי ל
אחרי ם כר י לטעו ם בעצמי . עקרוני ת אנ י
נג ד חטיפים , אב ל התרככת י קצ ת הפעם .
קוד ם כ ל בגל ל השם . סופסו ף ל א משה ו
לועז י נפוח . שנית , הטע ם מצויץ , ל א
מלו ח מר י כמ ו הרב ה חטיפים , בל י
חומרי ם משמרי ם א ו צבע י מאכל , וע ם
מירק ם מחסצ ח חביב . 2 ש״ ח לאריז ה ש ל
45 גרם , וא ל תגזימו .

גג ל האחרו ן ס ל

מברשו ת השיניי ם הניע ה אל י "אקטי ב
טיס ־ מבי ת ־ג׳וררן ' הגורווג י המייבאו ת
החברו ת "בלמון ׳ ו״נורית׳־ . שלו ש ררנו ח
קוש י י ש לזיפי ם שה ם בצב ע לכ ן שקו ף
וטורקיז . היריו ת בכתו ם שקו ף למחצה ,
וחלק ו התחתו ן הקדמ י מכוס ה נומ י אטו ם
ונעי ם למג ע בצבעי ם עליזים . 7.90 ס־ ח
המברשת . הרא ש ל א גת ל מד י ומתאי ם
ג ם לילדים . הזיפי ם ל א צפופי ם מרי ,
הקצ ה מחוד ד ועוז ר להגי ע ג ם לפינו ת
נידחות .

ע ל " 0 ק 1 טלן 0 אולטרה" , ניי ר מגב ת שמייבא ת מאיטלי ה חכר ת "גורי׳ ,
כתב ו כר ף המצור ף שהו א יחז ק כמיוחד" , ושי ש "כמו ת ניי ר ש ל שנ י גלילי ם בגלי ל
אחד־ . 5.90 ש״ח . ברר ו כל ל אנ י משתמ ש כניי ר עב ה וחו ק מתוצר ת הארץ , ונרמ ה ל י
שז ו בער ך אות ה האיכות . בעניי ן הכמות , איננ י יור ע א ם הי א בדיו ק כפולה , אב ל הגלי ל
ש ל "טקוטק ם אולטרה " עומ ר במטב ח שלנ ו בב ר כמע ט חוד ש ועו ד ל א נגמר .

ח, 3 ר ת "אד י קוסמטיקס -
שלח ה ל י בוש ם לגברות , "טוסקנ ה פ ר
דונה" , מבי ת אראמיס , ארח״ב . הגבר ת
היתיר ה בבי ת הי א שיפרה , ולכ ן נתח י ל ה
א ת הבקבוקו ן(^?** ת ס ם 11 * 30 .0
מי ל בי 155 ש״ח ו וביקשת י חוות־רעת .

שיפר ה עיינ ה בד ף הנילוו ח שב ו תוא ר
הבוש ם כמשה ו "מסעי ר וחושנ י לנשים־ ,
במיוח ר "בעלו ת תיחכו ם וסגנו ן בלח י
מתפשר" . ההשראה , כתוב , בא ה "מחב ל
טוסקאנ ה שבאיטלי ה ש ם ניחו ח ההררי ם
הרענ ן משתל ב בריח ם החךי ף ש ל עצ י
ברו ש תמירים" . הי א התיז ה מע ט ע ל פר ק
הי ר שלה .

אחר י שהמתינ ה כרב ע שעה , ריהרתה ,
ואמר ה שבטוסקאג ה אמנ ם מוצאי ם ריחו ת
הררי ם וברושים , אב ל ל א בבוש ם הוה . מ ה
שי ש לו , אמרה , ז ה ניחו ח הביב , מתקתק ,
ל א מתוחכם , מתאי ם לנערו ת צעירו ת
שעדיי ן רואו ת א ח החיי ם בוורוד , כמ ו
.צב ע האפרס ק הענו ג ש ל הבושם . אתר י
הפסיק ה הז ו הלכ ה שיפר ה לרחו ץ ידיים .

ש ל "ויטק ו

ק ׳

ר־שייב י ש ל

ט

מתייב ש מהר , בניחו ח א ס

ט הקבו ע ש ל

ג

קילומטרים . אב ל הריאודו ו

03 וגו , מימר־י י בנ ד העוףע ל סמ?רנ י ;

מאור . שיפר ה כמוב ן אמר ח "עדי ן מרי" , אב ל הי א עו ר תלמ ו פע ם להערי ך ע ר נוח .
חלק , חיוור , המירק ם אחיר , הרי ח והט? ם טוביה ׳ , י י י *•אחדות? /

ה ם כותבי ם שהו א.יוצ ר "מחומר י ם מגעיי ם 3 *י * (מ ה ? ו 1 ^ ס י!י^ ח עלו^ת ח
בעזר ת ז׳ור ז ר ה ל׳אנגלה , ש ף צרפת י ידוע . נזכרת י שראית י ^ 5111 ?מנ ת ש ל
כשהי א הי ה באר ץ לייע ץ ל-מזחי י ה"* , < ונ ה ממג ו ג ם ^ה^ותר .

165 גר ם אמור ה לעלו ת במערניו ת בי ן 15,5 ל־ 17.5 שץז י חפש ו א ת החנויח׳הזול ד |

^ם 1 ו.^סתו* 2 וגג 54 ־ 03 .!ץ 3255 א־נ 0 *מ^סננר 3 מ * 5610614 * 03 , ■

■אניורם : ■טוטם ; שיתקי ן 61 .חל־אב 1

? ת מזימות : חס ר ניק ל 1 פלפון ! 5432506/2314 ־ 03 וסקס ! 2045 נ 56 ־נ 0 י נ ? הו ץ? ת ■ל. . "*■■־י *

¥ גסד ר
מעול ה

! י • 1

1

■־•״• ״ ־.י י

י*,.־ ■ י ד י ; י , י

'״־ * <*•״! / י

••נ : י ־. 1

־־־ . /- • /

* , !

י '.'#- ן

1 !! :—.־ 1 כי ת שכנ י שממו ל מפוזרי ם ל א פחו ת
ן 1 מחמיש ה (! ) מכשיר י טלוויזיה . כמ ו עינ י
ן.; ז ראיתי ■ איר ? פשו ט מאוד. , טלוויזי ה לכ ל
^ יל ד - שלוש ה מכשירי ם קטנים . אח ת
להדי ם(בינונית) , בחד ר השינ ה ואחת , 33 אינץ ׳ -
בסלון . המשפח ה הישראלי ת המלוכד ת מוד ל 94 ׳ .

המשפח ה שממו ל אינ ה חריגה . הכבלי ם חולל ו
מהפ ר בהיק ף צריכ ת מכשיר י טלוויזי ה כארץ , יצר ו
לח ץ ככ ר במכירה! , ונתנ ו מכת־מוו ת לענ ף הווידא ו
למ ה מ ל חד ר צרי ך טלוויויה ? סיפו ר נדוש ; האש ת
מסתכל ת ע ל "אנטונלה'׳ , הבע ל שקו ע בשידו ר ישי ר
מוומבלי . היל ד רוצ ה אם.טי.וו י והקטנ ה מתביית ת
ע ל ערו ץ הילדים .

הישראלי ם חוטפי ם טלוויזיות , וז ה אומ ר שהשו ק
פורח , ובהתא ם לביקו ש - ההיצע . י ש עשרו ת
ן מוחגים , והצרכ ן מקב ל סחרחורת . הידעתם , למשל ,
שחבר ת בס ט בי י מוכר ת בהיסטרי ה טלוויזי ה
טורקי ת העונ ה לש ם בקו ? תיגש ו לאול ם התצוגה .

הי א ניצב ת כת ף מו ל כת ף ע ם סוג י ומתחר ה אית ה
כבכור . כן , טורקית !

ההגגד ל שבי ן סי ן ליפ ן

דור י מנט ץ וחג י זוה ר מבס ט בי י אינ ם מזלזלי ם
בצרכ ן הישראלי . הו א אינ ו מטומטם . הו א אפיל ו
חכם , ה ם טוענים . לחד ר השינ ה הו א ירכו ש
טלוויזי ה ל א הבי־הכי , כ י ש ם האיכו ת ל א
מי־יורע־מ ה משמעותית , אכ ל לסלו ן הו א יוסי ף
עו ר כמ ה אלפ י שקלי ם ויק ח א ת הטו ב ביותר ,
כששואלי ם ־מ ה לרכוש? " עולו ת שת י נקודו ת
עיקריות. ־ גור ל המס ך (כמ ה אינז'?) , והתקצי ב
(כמ ה כסף) ■ ואול י השאל ה החשוב ה הי א הא ם
לרכו ש טלוויזי ה שיוצר ה בסין , הוגג־קונג ,
סינגפור , מלזיה , קוריא ה ־ ־ א ו טלוויזי ה מתוצר ת
גרמני ה א ו יפן 7 . ׳

מתבר ר שג ם החברו ת המרכזיו ת המייבאו ת

מכשירי ם מתוצר ת סין , סינגפו ר וקוריא ה - עדיי ו

ממליצו ת ע ל טלוויזיו ת מכת י החרוש ת ביס ן

ובאירופה * על־א ף שבראשונו ת חל ו שיפורי ם -

כמיוח ד בטלוויזיו ת המיוצרו ת נסיו , שו ק שנפת ח

לאחרונ ה בצור ה משמעותי ת לייבו א מישראל .

דו ד כהן , מהנד ס אלקטרוניקה , מצבי ע אמנ ם

ע ל השיפו ר באיכו ת הטלוויזיו ת מתוצר ת סין ,

א 3 ל ט״ ל - אי ן עדיי ן מ ה להשוו ת בי ו טלוויזי ה ,

ס נ ת לאירופי ח/יפני ת מבחינ ת האמינו ת א ו !

אחר ו התקלו ת בתנאי ם משתני ם ש ל לחו ת חו ם
אור ך 1 זיי ם ש ל ^ מס ך ^ ״ ל לחות , חום , 1

י ש מסכי ם שעולי ם ליצר ן 60 רול ר ליחידה , י ש ■
שעולי ם 300 דולר . מכשי ר טייוואנ י יוקרת י ל א
מתקר ב באיכות ו למכשי ר גרמנ י פשוט . אכ ל אסו ר
לשכו ח א ת המחי ר האטרקטיבי , וי ש להוסי ף
שייצי ר הטליויזיו ת בסי ן "מתחי ל להדבי ק א ת
הפער , וכחל ק מהמכשירי ם הסיניי ם נית ן למצו א !
" ■ עיק י ה־י־י־גיי ת ט ל טלווידו ח )

בטלוויזיו ת האירופיו ת מותק ן כרטי ס טלטקס ט
עמוד י מיד ע מעודכני ם המועברי ם כעיחו ו מל א
פינו ק נוס ף שמאפיי ו אות ן הי א כניס ת סופ ר
וו. א ג.אם .^ 5 - רא ה מסגרת ) המאפש ר רמ ת
רזולוצי ה גבוה ה מאו ר ש ל תמונ ה בוויראו . וי ש ג ם

טלוויזיו ת ע ם מעג ל זז ס הדוא ג לשיפו ר הפרד ת 0

הצבעי ם בצור ה משמעות , ת 1 ר הפרד ת □

נדסתחנביי ם וני ח ה־שואו ■ ח 1 רד ת 8 ה 3 ד נוניש ח מנש יו ■ טלון ן

1 חאש ק חצ ה סרט , הנע ל נעו ל ע ל הסנווט , היל ו שקו ע בא ס טין ■

■י" ■■■■ ■*י ■

חקט 1 ח נעלו ץ הילוי ס 1 פתאו ם ננ ל חר ר אלי ו טנשי ו 1 חשו ק 1 ו ו
^_שו 3 ע<_עוש ח סר ו ע ל המונים , מזחיו , מייע ץ וממלי ץ ן שן״ |

־ ., ־ י ־ - ■ *

;' 1 !״י ״ :!וני 1-1 י!וו^(יו; 1 ! ; ' .

טו ב לביר ׳ כר י לווד א קבל ת תמור ה נאות ה כעבו ר
מוצ ר המתהד ר נשמ ה ש ל חבר ה בעל ת מוניטין ,
כלומר ; א ם ימכר ו לכ ם תוצר ת סי ו ־ לפ ח ת
תרע ו שאת ם צריכי ם לשל ם פחות . ימכר ו לכ ם
תוצר ת א חפה/יפ ן - הי ו רגועים . שילמת ם 9 ו ד
כמ ה מאו ת שקלים , אב ל כרו ב המקרי ם קיבלת ם
מוצ ר טו ב יותר . חכר ת גרונרינג , למשל , מייבא ת
טליייזיו ת 20 ־ 14 אינץ ׳ מסין , המיוצרו ת בפ י ו" "
(הגדולו ת של ה מיוצרו ת בגרמניה) . והי א אינ ה
ה ח רה . הנקור ה הי א שהטלוויזי ה הז ו אינ ר
מוסיעהתח ת ש ם מות ג אחר . אל א בש ם גרונדינג. '
רו ב הטלוויזיו ת ש ל פיליפ ס (חבר ה הולנדית !
המיובאו ת על־יד י סחי־אלקטי א מיוצרו ת
בסינגפו ר כהשגח ה קפדני ת ש ל החברה .

תחרו ת פרוע ה וסרא-ר ו

ייעצ ה הראשונה , ג ם למ י שב א לרכו ש מכשי ר
טלו ו וי ה ש ל חבר ה מוכר ת (גרונדינג , שארפ ,
סוני , פנסוניק , טלסונקו ) - הי א לשאו ל היכ ו
ייצי ה הט ל ו י יזיה ■ מאו ר יתכ ן שהמכשי ר קר ם עו ד
" י " הפקוח ה ודרישותי ו המחמירו ת

ש ל ה צר ן הראש י א ז החבר ה המזמינה , אב ל תמי ר

ח ד כהן , מה 1 ר ס אלקטהוקה . מצב , ( ! ע ד
השיפו ר באימ ת הטלחיויו ת מח!צו ת סין .

אב ל אומ ר שמחל -א ץ מ ה להשוו ת ב ץ

טלוויזי ה סיני ת לאיוופיח/יפוי ת מבחין ת
האמיס ת א ו אחו ז התקלו ת

אב ל כשו ק מסתובבי ם עשרו ת דגמים, 'מותגי ם

כמ ו מצ י י אמה . <ילף , קראון , ניפון , חריסטאר , מ ץ
״לםמי״ייס^'' טיק ' י ' ס ^ ט יאיא״י״ '

אינץ ' מתוצר ת סי^תשלמו^עית^ ם כ?) 00 ! ה ש- ח

״״ ״ א ?!^ י י סלוויוי ה כאות ו גירלמזוגר ח
א רוסה . משה ו נמ י 1400 לעומ ת 2400 ש- ח
כסוכנו ת בס ט בי י מתגאי ם ככ ר שטלוויזיו ת הי "

";*יל " ־*"ג י

5660 ש■ " ׳ ־ " לעומ ח

"גי״דממוד ל

ץ )

ל

•־ '

;־ :

;

1 ;־ ;

ד ,

י מישים . טלטקס ט הי א תוספ ת שאינ ח

״ ת ם, 02 משוס " |

חידו ת ל־הפצצ ת אלקסרתת ר,ממיד ה יוחד . : . ־ ;

זא£)**ע 0 אי>א 1 * 1 0010 מעג ל המשפ ד א ח חרו ת ןןן^?ףנ 1 :- : ^ .

תוד ת להפרד ה סוב ה מת ת ■ י'■; ; ד 2 *

תימו ח אוטוממ י מי י ( 8 ^ 1 * יי ■ י 1 .•׳ ■

:

;

11 ■ ־ <

גרמדמ ג

ר

סמ י

• 3 ו*£עג 1 זצ*נ־*י׳* 3 שו 1 > 3

.חל, ׳

דג ם נאמץ ׳
שונ י
לנק ו

גרתד^" '

! 5 אי צ

פנשוני ק

5 ל 5 תק ן

'טקי ת

ש^ד־־ ־

5 ס 5 ז

מיו" " ־

מחירי ם מומלצי ם לצרכ ו

2365-2695

1490-1595

1830"

19/20

3090-3660

1989-2095

2671-3786

1430

1450"

1490-1620

1912

2050-2250

, 21
3560
2595-2625

3293 י !
2899

440 0 ־ 3160

2750

3425 י ; ; ־
, 2184
2150 . ־

־ ־ 2750-2890

25 ;י . . .

5860 ' •
40 90 ־ 1790
4490-6375
4966 ל ל
5240 : ח
3900 , יל ל
4845 ־ 3985
4745 ־ ;

3790 ״ : ■

" 41905350 ■

110096

12550 ־ 7750

4696-5600

5651-7960

י ו 0

6 ן 0

שאוב-לוח ץ

הש ה

במוכ ן לריה 1 ט אנגל י

ד 611¥-1

א "?**ק״ י;—•*א* •

׳-/ערכו ת ריהו ט אנגליו ת מושלמות ,

באיכו ת כו ו ובמחי ר כזה , ל א תמצ א בישראל .

בוא ו למחס ן התצוג ה הגדו ל ביות ר בארץ ,

ותוכל ו להתרש ם מהעיצו ב המלכותי ,

מאיכו ת החומרי ם ומהגימו ר חס ר המתחרי ם

הודו ת לשיוו ק הישי ר מהיבוא ן לצרכן ,

מתיר י הריהו ט האנגל י שלזז-זט 8 .

נמובי ט ממחיר י ריהו ט זה ה
הגטנ ר באנגלי ה עצמת !

.לבחירתכ ם מגוו ן עצו ם ש ל פינו ת אוכל ,

מערכו ת סלון , כורסאו ת מדדות ,

שולחנו ת כתיב ת וכוי .

אצלנ ו קוני ם מ ה שרואים , בשיט ת של ם ו ו
אספק ה מיידית !

1 מ״ל י /*/*• *
ןיאש׳ל״ !

7 ״

1 3 ' ^ ^/ , א . 11 , 11111X1 ,11170 לצין ! 1 ן ף 7 / 1 ״״״. ״

היבואני ם אינ ם מתכחשי ם למציאו ת הזו .
בעייתם : קש ה לה ם להתחרו ת ברילרי ם שלהם .
הסוחרי ם בשט ח מורידי ם מחירי ם ומעניקי ם
הנחו ת כד י למשו ך קליינטים . ליבוא ן אי ו דר ך
להתחרו ת ע ם החנות . הו א אינ ו מורי ד א ת
מחיר י המחירו ן שלו , אב ל מצ ר שנ י אינ ו יכו ל
להרשו ת לעצמ ו לסגו ר א ת אפיק י השיוו ק
לחנויות .

הרר ך היהיר ה להתחרות : שהיבואני ם
עצמ ם יפתח ו רש ת חנויות . ירו ע שתריראן ,
יבואני ת פנסוניק , עוש ה א ת ז ה בפועל , וג ם
סונ י כדרר . בינתיים , כרא י ללקו ח לעשו ת
סק ר שזוקים . א ז יתבר ר ל ו שבחנויו ת אחדו ת
הו א יכו ל להשי ג מכשיר י טלוויזי ה מעולי ם
במאו ת שקלי ם פחו ת מאש ר המחי ר המומל ץ
לצרכן !

וי ש ג □ 3 ־ 37,250 ש״ ח

טלוויזיו ת לעשירים ? בוא ו נרב ר ע ל
עשירי ם בינוניים , כ י מ־ 33 אינץ ׳ המחירי ם
מתחילי ם לטפ ס לשמיים : 34 אינ ץ ש ל סונ י
תעל ה לכ ם 22,000 ש״ח . 46 אינץ ׳ ־ 33,000
ש״ח , וי ש ג ם 53 אינץ ׳ כ־ 37,250 ש׳׳ח •

בקו , טלוויזי ח טורקי ת

מ ה לקנו ת לסלון ? קח ו א ת המגאטרו ן ש ל
גרוברינג , 29 אינץ ׳ תוצר ת גרמניה . מס ך
שטו ח לחלוטי ן המאפש ר מיקו ד בתמונ ה מכ ל
זווי ת צפיה , מרק ע לל א חשמ ל סטאטי ,
מערכ ת סאונ ר ע ם 4 רמקולים , תמונ ה חד ה
כתוצא ה מהפרד ת צבעי ם טוב ה תורי ח למעג ל
111 . של ט נו ת לקיבו ע דיגיטאל י מהי ר ש ל
תחנו ת תורו ת לטיונ ר אוטומט י מסופר ,
היסרבאנ ד וטלטקסט . המגאטרו ן יעל ה לצרכ ו
7,960 ש״ח . ז

ספינ ת הרג ל ש ל תדירא ן ב־ 29 אינץ ־ הי א
האחד , 1 וא ס ־ 111 ־ 1 ורג ם \*זי'\ 1 ג ם כא ן
מתפארי ם בתמונ ת מס ר שטוח ה למהדרין ,
שפופר ת תמונ ה סזפר־שחורה , מסכ ת ׳\\ 1
המבטל ת טישטז ש הצבע , רזולוצי ה ש ל 750
קווים , אפשרו ת לקליט ת 180 ערוצי ם זמ י
צריך?) , מערכ ת קו ל המכונ ה 1£ ג 0 נ 1 וצלי ל
היקפי . מחי ר התענו ג לצרכן : 8,740 ס־ח ,

וא ם לקפו ץ הרב ה יות ר גבוה , לסוג י י ש א ת
הקירר ה באסו , 29 אעץ׳ , המגיע ה בעיר ה
ובעיצו ב פונקציונאלי . המסך ,
סופר־טרינטרון , שטו ח ס י 2 כהסווא ה למסכ י
בלא ק טרינסרו ן אחרים , ספופר ת שטוח ה
במיוחד , מערכ ת סאוג ר ורמקולי ם מורכב ת
המחיר : 12,500 ש׳ת .

ככמ ה אלפי ם פחו ת אפש ר לרכו ס
טלוויזי ה מחבר ה אחר ת באות ' גור ל מסך ,
ולמעש ה אי ו כא ! שו ם סטוץ . ז ה אות ו פע ר
קלאס י בי ו סובאי ו לפרצדס , אל א
שכטלוויויו ת הצרכני ם פחי ת פורעי ם ליי ה
שה ם קונים , ואפשרויו ת ה־עכור ה כעיניים -

גדר ל ו ת ייתר • יי ! עדיי ו ל א אוס ר
שהטלוויזיו ת הזולו ת גרועות . ג ם כי ן הזולו ת
תמצא ו דרגו ת שונו ת ש ל איכות , וכא ז כרא י
לשל ם לפעמי ם עו ד 300 ־ 200 שק ל ולקב ל
מוצ ר איכות י יותר . *

הכ ל ע ל המס ך

בתחרו ת הגדול ה ע ל כיס ו ש ל הצרכן , ג ס
חבר ת סונ י הצליח ה להוצי א חל ק מהייצו ך
מיפ ן למדינו ת שכנות , ס ה שמתחי ל להוזי ל
א ת מוצרי ה היקרים . אב ל הטלוויזיו ת ש ל סוג י
ערי ץ יקרו ת יות ר במיוח ד ברגמי ם הקטגיס .

אנש י רש ת בס ט כי י מספרי ם כ , 5 ״״ !
קטנות , 20 ־ 14 אינץ' , נמכרו ת הל , ״? ;

מחיריה ן הגבוהים . לקו ח "נ א לנ״״- ע י
קטנ ה לחד ר השינ ה א ו לחד ר הילדיס" "
לשל ם 1000 ־ 400 שק ל פחו ת ולקח ת "
מתוצר ת סיו , קוריא ה וטורקיה ■ לעומ ת מ ■

לסלו ו - מעדי ף הצרכ ו סתור ה מעולך 'ן" .
סינ י הי א עיי ץ מסמ י 1 נמכייו ת 3$
עו ר 1,000 ע ד 2,000 שק ל כר י ־להני א מ ת
הביתה" . " י

כמ ה מלי ם ע ל מסכים : הלהי ט ע ל סי "

הו א עדיי ו מס ר הטריניטרו ן ע ל ס "
החדשי ם - ההיי־בלא ק טייניטיי ו
טריניטרון , מסכי ם מרובעי ם שטוחי ם ושמו ז
המאפשרי ם קבל ת תמונו ת נוווו "
וקונטרסטיות , ומונעי ם החזר י או ר אפיל (
בסביב ה מוארת , לל א עיוותים . לשאר ם יש* ! 1 '
מס ך הליניטרון , וללנק ו א ת הבלא ק טמוי #

הא ם להתרג ש מהמינוחי ם האלה ? - ל ו 1
תמיר . מבחינ ת עינ ו ש ל הצופה , ההבדלי ם ו י י
זניחים . בסוס ו ש ל דבר , הכ ל תלו י כאיכון !
המסך , וכטלוויזיו ת הטובו ת - סוני , סנמגי ן
א ו גרונרינ ג - מותקני ם מסכי ם יקוי ג
ומעולים . הסיגי ם מייצרי ם מסכי ם זזל ע י
ובהתא ם לכ ר ־ איכותם .

מחיר י הרגמי ם ש ל לנק ו אסרקטינייז ז
במיוח ד בטלוויזיו ת הגדולות , והי א מס 1 ו? ז :
לעשרו ת כת י מלו ן בארץ . המרח ג לבק ו בפיז ו
שוויצרי , אב ל היו ם אי ן קש ר ב ץ החבר ג
שהתפרסמ ה בזכו ת הפטיסוני ם של ה וני ן
לנקר , שהי א חבר ה גרמני ת המייצר ת או ן •
מכשיר י הטלוויזי ה של ה בקוריאה .

ה־ 29 איגץ ' ש ל לנק ו נמכר ת נבאלםי ז •
שק ל פחו ת מטלוויזי ה אירופי ת יוקרתי ת

ע\ ל ז־״רזד י רדוג י

גיקשנ ז משנ י אמצ י מקצו ע המת&חי ם
במכיר ת מכשיר י טלוזיוימ , ל 1 מו , ל מ ,
מ ח חדיוו ג שלחם . כמ ו נמיואלי ם ,
הקזדמי ם שערבז ו בא ז - חבחיוחהיא: ׳
ע ל דעת ם זל 6 < שעמם . חעיקוז ן
בנחיר ה י - תמור ת ואות ה לסוו^ ■
חסדיגי ם הפע ם ח ס מד י מגטי ן וחג י
זוה ר מי׳בס ט ביי" , וח&תידינ ז לפ י
חמתירו ו ש ל ״בס ט נ״י* , ,

חרלייו׳ ד 3 ר 1 ז* ד תאודרזי ס

חקוליי ע ב א הביתה . מדוב ר בטלוויזי ה ענ ז מרק ע מלבג י גדול , יח ס ש ל 9
׳ * י שקיי ם ג ם במסכ י הקולגו ע(לעומ ת 4:3 במרק ע הטלוויזי ה הרגיל) ,
םשוי ו כמ ו הסיגימסקו פ שחול ל בעב ר מהפ ר בצפיי ת בקולנוע . סרט י
ק לנו ע שבעב ר נרא ו ע ל המוקעי ם המרובעי ם תרגילי ם קטועי ם משנ י
צ ד ה ם במעי ו פסי ם שחורי ם ־ יירא ו בשיט ה החדש ה במלואם .

זוה י אכ ן שיט ח שידו ר חדשה , הנקרא ת "סינמה " והי א עדיי ן איג ה
מ ושמ ח אצלנו , אב ל טלוויזיו ת א££ח€טא ס נמצאו ת כנ ר בבמ ה אולמו ת
תצוגה . בטלוויזי ה החדש ה נית ן לראו ת סר ט נתז ו סרט . לדוגמח : א ם
נמ ח ובעונ ה אח ת משודרי ם בשנ י ערוצי ם שוני ם שנ י משחק י כדורגל ,
אח ת יכו ל באמצעו ת השל ט להזמי ן א ת הערו ץ הנוס ף שיופי ע בתמונ ה
קטנ ה בצ ד המרקע , וג ם להזמי ן א ת תמונ ת הנוידא ו והלייז ר דיסק .

14

.ו . נרונדינ ג 90311 - 1490 ש״ ח
2 , סצושימ ה 1431 • י סמ ז ש״ ח
נ . לגק ו 1414 " ־ 90 ן * קרי ת

20 אינ״ן י

■י■.- ׳ ־

. הקטנים , המחירי ם אטרקטיביי ם

^ ך ^י ־ מ ה המילכור ? מלנק ו מוסרי ם כ י ה ם
1 ' , ולמכו ר יותר , ומכ ל

"קנ^^ק י,מי י בכ ל בדיקו ת

1 •

; אי ד בודקי ם

; שנכנ ס לחנו ת - הרא ש של ו

- • ,איכו ת מ ^׳ והו א אינ ו מבי ן רכ ר בבדיקו ת

.:^ אה ת ^ח.הואשופטאחהמבשירלפ י

ו ■ ^ זז מ ככ ל שתיי י־ה , י ש כמ ה כללי ם
• ו ר כה ו ממלי ץ להקפי ד עליהם :

^מונה,כל ^ ^י צ ^ ־ לכרי ק א ת חוז ק
ר א ת כמו ת האו ר והניגו ד של ה

: קתט ^ $ "י " ומיקו ד צבעים . חשו ב שע ל
?לשו ן א ׳ י עיוותי ם גיאומטריים , א ו
^ מ " שפ ס שאמי ר להיו ת יש ר אכ ן
:*נןןי עז ת לבדו ק א ת ררג ת העיוותי ם
טס טקארר ׳ תמונ ת הגסיו ן ש ל

לקטור ת המכיל ה מיקב ץ צבעי ם

^ ^ ר י כל ל י מופיע ה כאש ר הערו ץ
וזמיר ת צ ג ־ אט ״ י להכחי ו ר י בקלו ת בי ן
,.••הכעי הר ,^יי י לבי ו מטושטשת .

׳ א שכאש ר נכנסי ם לחנו ת סואנ ת

188 ■ " , ג ן מ ח י כאש ר המסכי ם מוארי ם
^ 8 י יב • ״ נקוד ה קריטי ת שרו ב
סל י י זיו ת אינ ם מודעי ם אליה :

מכשי ר טלוויזי ה שמוא ר חו ק מבחו ץ נרא ה ר ע
לעומ ת מכשי ר טלוויזי ה שאינ ו מואר , וי ש
מקרי ם קיצוניי ם שהטלוויזי ה ניצב ת מול .
השמש . ^

הבדיק ה האיראלית : להעמי ד ז ה מו ל ו ה
שניי ם ויות ר מכשיר י טלוויזיה , להחשי ך
לחלוטי ן א ת החרר , לבחו ר ערו ץ אחד , לכוו ן
באות ה מיד ת חרות , באות ו צב ע וקונטרסט ,
ור ק א ז אפש ר להבחי ן בהבדלים .

ווה י בדיק ה פשוט ה יחסית , אב ל בשו ם
חנו ת ל א יאפשר ו לכ ם לבצ ע אותה . ו 1 ה חבל !
כ י יכול ת ההתרשמו ת הראשוני ת ש ל הקונ ה
מוגבל ת ושטחית , ושיט ח ההשווא ה הז ו חי א
היעיל ה ביותר . כמקרי ם מסויימי ם ז ה עלו ל
להיו ת קריטי , כ י י ש סוכנויו ת שאמנ ם
מתהררו ת בעשרו ת מותגים , אב ל ה ן מעריפו ח
למכו ר מות ג מסויי ם ע ל פנ י מוח ג אחר .

סוח ר שמעוניי ן למכו ר א ת הסחור ה שלו ,

א ס ז ה מות ג מתוצר ת סי ן א ו וונג־קונג , יעש ה
הכ ל ובצור ה דרסטי ת (טישמו ש תמונה ,
הבהר ת המס ך.בכמו ת או ר חוקה ) כר י להשחי ר
א ת פנ י הטלוויוי ה שקיימ ת בחנו ת בצור ה
פיקטיבית , אפיל ו כז ו שהו א רכ ש אות ה
בעצמ ו מחנו ת אחר ת ול א מהיבוא ן - ר ק פד י
לבלב ל א ת חלקו ה החמי ם ולשכנע ו לקנו ח
א ת הטלוויזי ה שהו א מתעק ש למכו ר לו י
בדר ך כזו , לעיתי ם ג ם רגמי ם ש ל סו ד א ו
גרונרינ ג ישמש ו ר ק כתפאורה , בבחינ ת *יש .
לנ ו ג ם א ת ווד , כאש ר בפיעל ־ ה א' נ ^, ש
המוכ ר הו א לשכנ ע אות ך לקנו ת טלו ו ז ה
אחרת . : 1 • ־

י *

קוני ם בקניו ן אילו ן -
ומשתתפי ם במבצע :

£*׳ * 1 * 601 2 ( 7 " 6£ "

ע ל כ ל קני ה מע ל 100 ש״ ח באח ת מחנויו ת הקניו ן
משתתפי ם בהגרל ת פופי ם יקר י ערך :

ימ י נופ ש וארוחו ת זוגיות ,

במלו ו הייא ט ריג׳נפ י ירושלים .

ער ס

שבו ע אירו ח זוג י י

ע ל נסי ס לינ ה וארוח ת נוקד .

י : ^יי ה י* , "

5 טופ י שבו ע זוגיי ם

1 ע ל נסי ס חצ י פנסיון .

ן עי ס ?)/׳#׳ ■

5 ארוחו ת זוגיו ת

נטסעז ת ה״פוויליו ף ש ל המלון .

2 ארוחו ת זוגיו ת

נמסעד ת "ולנטינוס " ש ל המלוו .

חיאג 1 רמס י ידושמ ם

דא 650 מ *

5 טקס 50 . 41 * א ס

חו ש נל?;׳/ / אילו ן

המספ ר הידו ק 022-1776 -חן] }

ח^ ו חי ש וקב ה א ח כ 1 ח 8 ו 1 ו״ ו א 11 נ 0 ^ לקניו ן איל! 1 ,

01)1x111 ס^וי ס שאסו ו

•"יי': ' י '

י 1 ־.י.;ן-י.'־־ ; ־ ז
• 11 • •

*:•"־ 0 -זו:■ " י ג •

: 1111

גויר ו פחמי ם

א ו 3 ח נ יוו ה ם 59 * 01
ע ו ' ק נ ג ׳ . .י ) ג ג 1 ו * ו
" ו נ ר;!וניי ח *וגו י הבי ו
ן ו אינ י 11 יינ ן ע 1 ר 11 ג ר ח
^ 05 ם^גס ך 30 מיו ן ומשרה .

-#ויע ז תידי ׳ - .. .... . : [ 1 ו 4 ט-־ו ו * 8.0 ;

הצמ ד כא ן א ת
ספח י הקופ ה

סק ר העזעזג ה ד!ימרא<ל ת לזגדכבו ת ׳הכ י ז 1 < ; בדויפרמ 1 ק "

סק ר - מעוינ י "".*"ס : •א ם עיוו ה ז ה מ ה מת׳ 11 נ לנ ס לנ ו לקט ה נהיפרמןק "

נמסי ם להי 3 וש 1 ק 1 י וצאי ט א ל 111011

נוטי ס כניס ה 0 1 0 0
״,״, . ואוו ו מאמו ׳ הגני ם הלאומיי ם

זי פ - 1 זור י ס ג״מ - ס י 0 ב 1 > וו ו סר ח בסיפרשז ק בסכו ם ש ל 150 שיו ו וגמר ה

חוובורגר.פו 1 וו 1 י 1 ח 1 סםך/ 8 ־־ין . ^ נתלק ף ע ו 17.5.94

זיוי ! ■ ג י ה 11 <ו 1 י 0 ז 1

הרב ה יות ר

בהרב ה פחו ת

ב ה י״ פ ד 11 " 1 ק י מ ק ב ל י ם " י י

1 . קנ ה בהיפרשו ק 25 מוצרי ם ממבח ר מוצרי : טבעול , סנפרוסט , מעדנו ת
דר ׳ פישר , יחיעם . קולגייט , טפנוקיס , או־ב ה ופלמולי ב המשתתפי ם
במבצ ע . ׳■.;.׳ןא־< ־

2 . כ ך תזכ ה ב - ״־**: 1 : >״־/״■> / מתנ ת ההיפרשוק ,
וזא ת מוס ף למגי ע ל ך דר ך הברקו ד ש ל המוצר .

3 . בתו □ כ ל קניי ה בהיפרשו ק תקב ל ספ ח קופ ה ב ו יפור ט

כמ ה . " -^ ני ו:.^יר*׳־- ,״ 5 ־ ; צברת .

4 . שמו ר ע ל ספח י הקופ ה והצמ ד אות ם לתלו ש זה .

5 . צבר ת ספח י קופ ה בסכו ם כול ל ש ל 25 ש״ח.^ ״ ^■■׳*:־ 1 • -
התלו ש מושלם , והו א שוו ה ל ך סכו □ ש ל 25 שיי ח ׳נ׳דז׳*' ־ מ 7 ^־ז 3 ; /

6 . בתלו ש ז ה עלי ך למל א א ת פרטי ך האישיים . א ת התלו ש המושל ם
(א ו כמ ה תלושי ם מושלמים ) עלי ך לשלו ח במעטפ ה לכתוב ת הבאה :

רח ׳ קפל ן 33 , בי ת יחזקאל , או ר יהוד ה 60200 .

א ם תעדיף , תוכ ל להמי ר א ת התלושי ם המושלמי ם כ-..^? 4£ ^£ $?״ 3
בכ ל אח ד מסניפ י ״בנ ק מעריב׳ , במקו ם לשלח ם בדואר . רשימ ה ■
מלא ה ש ל סניפ י -בנ ק מעריב " תמצ א כמודעות .

7 לאח ר מספ ר ימי ם ישל ח אלי ך 11 ׳ ' בהתא ם למספ ר

התלושי ם המושלמי ם שצברת . י""**■" *

חשו ב לזכור ! ככ ל שתשל ח יות ר תלושי □ מושלמי ם
תרווי ח יות ר לקניו ת ובילויים .

ש ם

כתוב ת

טלפו ן

טל׳ . לבירורים : 5332662 ־ 03

תלו ש ז ה אינ ו נית ן למימו ש
לעובד י היפרשוק .
תלו ש ז ה בתוק ף ע ד 30.4.94 .

,^ 1 * ״ בחלו ש ז ה בהיפרשו ק וקב ר כפו ל כס ף 33009

נקניקים , נקניקיות^בשרי ם מעמסני ם

ניקוז —

2 .

!£

מוצ ר

תלו ש הדבק ת ברקודי ם

::! ו ב ו יודגי^ויז ת
!;,ז ו הסיווי ס ■
ר 0 (נ״(' ס לסעלו ז !

!הזנ ק ג א ן

סי ר ניקי ו נז>-;יי:י ז
אח ר ר-ליוגרי ס
רימיניעי ס לליעל ה
!דיזנקיא ז

׳■ץ■ ' *. - יג־^ז .■£ '';׳ • •*?' 4 * •<: • * ' • < י% ; • •

-׳••י ׳ ; ••־־׳׳ • ־

:•״^ מ גר^י^מסוז•. ' - ■; ־ . סל י ס־קלוניאויז ג

!־:! ״ . _ אח ז רי;־׳וצוי 3 ;

; . | :־ץ.;' / • : :\ י. ־ . המופיעי ם למעל ה
! ^ ד|־;;.* י ,' ן .:; 1 ־ ׳ זהדנקכא ן

׳׳!־' : 'י 4 ״.;׳ ■ •י "

(:•י ו נדקג ו מאויו ז ן

. אתרהנ״גוי ש

המניעי ם ליועל ח י

ורינקס ע

10 ו ברקו ד((אריז ת
אח ו המגרי ם י ,

המוניע׳־ ם למעל ה
ורובי , יא, י

; 4 : : 10 ר בול ו ו מאיס ת

^ המופיעי ם לבילל ר

:^;;וחי?^א ר ! ה דכחי א !

< ■ וק ו 11 ■

רח-ז-דנ-רו "

■ ־ 1 ■ 1 ■ 1 ־ 1 ־ 1

2 . גזי ר א ת הברקו ד סכ ל את ז מזאריוו ת
שבתמוטז . חונ ק כ ל ברקו ד בריבו ע אח ד
שנתלי ש זה . את ת דשא י להדבי ק מקפ ד נרקח־י ם
סו ל מוצ ר אח ז א ו ש ל טספ ו מוצרי ם המופעי ם בתמונה .

3 . בכ ל תלו ש נית ן להדבי ק א ן ור ק אתוזברקודי □ 3 .
המופיעי ם ע ל 1 ב < האריזו ת ש ל מוצרי ם אלת .

4 . מותסיי ם להדבי ק א ת כ ל חברקווי ם הדרושי ם
והתלו ש יחי ה מלא-ןזעליעגמגעל ס והו א
שוו ה ל ך סכו ם ש ל 10 שי ח

5 . בתלו ש ז ח עלי ו למל א א ת פרטי ך האישיים . א ת התלו ש המושל ם
(א ו נס ח תלושי ם מושלמים ! עלי ך לשלו ח נמעטנ ח לכתונ ת הבאה :
עט ר /־.׳:, ל /)״■.?׳*.;רח ־ קפל ן 33 , בי ת יחזקאל , או ר יהוד ה 60200
א ם תעדיף , תוכ ל לחסי ד א ת התלושי ם חסושלמי ם כ 1 -■# ר $£>// /
מ ל אח ו מסניפ י •מ ק מעריב • במקו ם לשלח ם בדואר . רשימ ה
מלא ה ע ל סניפ י יננ ק מעריכ י ממצ א במודעו ת ובחובר ת התלושים .

6 . לאת ר מספ ר יפי ם יעל ת אלי ן כס ר
בהתא ם לסכו ם שצבר ת באמצעו ת התלושי ם י
המשלטים . חשו ב לזכור ! בכ ל שתשל ח יות ר
תלושי ם מושלמי ם ש ל ברקווי ם תרווי ח יות ר
כס ף ##^לקניו ת וגילויים .

ש ם

כתוב ת

טלפון .

טל . למרורי ם 03-5 332662

תלו ש ז ח אמ ו נית ן למימו ש
לעובדי ם הקשורי ם לחבר ת
שמוצרי ח מתפרסמי ם בתלוש .
תלו ש וו ז בתוק ף ע ו 31.5.94 .

ווי ׳

קו ה א ת המא גו־י ם המו 3 יוו■ □ בתלו ש ז ה בה־פרשו ק וקב ר כמי ל 2X0703 * £

אי ך מקבלי ם מיזממז ?

קנו י א ח המוצרי ם המזפעי ם בחלו ש זד , בהיפרשו ק וקב ל בפנ ל בס ף

~ ~ אי ך מקבלי ם 787 $289

תלושתדבק תירסודי ם ־

:׳ו ו:וד,, ד ־

ארד<־:־'נ־־ 7

מיונ״ר ב נל ן
־"ינ י נ <

.('< * '"־' י : 1X1 י 1 ת
אה. ־ י־■ ־ ל■־' ־
ז^*יי . ' כ נג ד

•רי ב ־ . ־! "

'••׳־ ■ ־■׳ 1 ז־ ־ ד•-, ''-ו ;
איז ד ר.־ 1 : ־י; !
•ג־״ג־ייי ^ :י ו
'■'־זי■ : ;י •

0 י י ניר! ־ . : ־ ן
><־ ־ ־ ; :.י :
■־•י• - ; '•לני -
''־ ־ רא ן

'׳ר. ־ ׳ ' ::י\ ־■׳■ ׳
• ר . ־ ־ ר י • .
י■ '

•־■■' ׳ ־ ־> .

סו ו נדלז< 1 ניאייזז י
אח ד הנימנרי ס
הניי'- ״ ו'צ.לז י

׳ !וזע ק יא ־ י

' 00 ־ דל(. ־ מא-־':. ז .

ארד • דו־וץ־-ונ ז
. !־.מול־י^ג ׳ בג ד
'הדב ק כא !

׳־•־< • ג • י 0 \\* >
א••!. ־

י־ז״לי י נץ--
.• ' יו. ל •'א י

• י ב י ־ . •י ־ ראי • ן"* ,
י — .־׳.־<־•״ ■
י ד ■ ־ ■י ג נ - -
י 'ג י

■ < י■! ■ מ ■

. 1 לל-^ : ו

^ז?דל *

14 ■ ' 74 ן

שמ ט

קתרישנ ו

שמפ ו קשקשי ם

מו ס לשיע ר

ספרי י לשיע ר

ל/- ־

גי ל קויע ר מקט ז חמ ה לשיע ר

<ה^ה ה < 9 ח ח אח ו נבלהעולס...(!^^^ 1 ^ ^

1 י ע ל גנ י כ ל אח ד מאריוו ת המוצרי ם
שמופיעי ם בתלו ש ז ה תמצ א נרקוד .

ברקוד -

* • נוו ר א ת הברקו ד מכ ל אח ת מהאותו ת
שבתסווח . הדב ק כ ל ברקו ד נרימ ע אח ו 2 .

שנתלו ש זח . אתר . רשא י להדבי ק מספ ר כדקזדי ס
ש ל שצ ר אח ד א ו ש ל מספ ר שצרי ם המופיעי ם נתמוגה .

3 . מ ל תלו ש ניח ן להדבי ק א ך ור ק א ת הבוקח־י ם
המופיעי ם ע ל גב י האריזו ת ש ל שצרי ם אלח .

4 . כשתסיי ם להדבי ק א ת כ ל הנוקודי ס הדרושי ם
והתלו ש יהי ה מלא ־ התלו ש המושל ם
והו א שוו ה ל ך סכו □ ש ל 10 שי ח

כס ך 0 * £10

5 ■ בתלו ש ז ח עלי ך למל א א ת פרטי ך האישיים . א ת התלו ש חמושל ס ׳ ׳ •ד ז / |{ ׳ .
(א ו נמ ה תלושי ם מושלמים ) עלי ן לשלו ח במעטפ ה לכתונ ת הלאה ־:•;• / 1 !׳ ;
עמ י מו ך ש&צ״גדח ׳ קפל ן 33 , כי ת יחזקאל , או ר יהור ח 00 ^ 60 . ■ •| >
א ס תעדיף , מיכ ל להמי ר א ת התלושי ם המושלמי ם נמ 72 ?מג^ ; ן *. •
ככ ל אח ד מסניפ י ״מ ק מעריכי ׳ במקו ם לשעח ס בדואר . רשימ ה . ; ׳/?'- ן [ . .
מלא ת ש ל סניפ י "מ ק מעריב׳ ׳ תמצ א נמוזעז ת ונסיבו ת הח^שיק . - ; < 1 ) ;

• • • •.'..־ . :^••^ 41 ׳

6 . לאח ו מספ ר יטי ס ישל ח אלי ו כס ך
בהתא ם למו ם שצני ת באמצעו ת המאשי ם י
המושלמים , חשו ב לומר ! ככ ל שתשל ח יתו ר ■
תלושי ם משלמי ם ש ל ם * ק י די ס תרווי ח יות ר
כס ך 33X30 לקניו ת ונילויום .

שם /-, :

כמונ ת ״ , .

טלפו ן

0 ןףי 3 ן!ןןןנל ' 0 כס ף <*עי* 3

ת ת 3 ■ ם במבצ ע זה :

1 . ע ל גב י כ ל אח ת מאריזו ת חשצרי ם
שמופיעי ם בתלת ן ז ח תמצ א ברקוד .

.1

מנ ר

!■יו■■ ■ — — <י .^ ־ ^ ^ , ״ דד : "זי. .

• • . • • ז

סצלג< 1 זדמי 352#2 ^נ פ
.תלישה ! אינ ו מת ן למימו ש

למבוי ם חקשזזיסילחמ ח

שצגוצרי ח מתפרסמי ם בתל(ש .
ת 0 שזהנתחןךעי 14.94 נ

• י .

.

.

אח ד הב?־־,י::־י ב
הנתניע־ פ לליללי ־
;י.ןי ק נא '

גזז י גרהו ד מאייל ז
;>זח ו הסוצרי ם
• המוניעיל ז למעל ה
והדב ק הא ן

• . ־ . • ;

ן 1 ש ג,סיקו ר.קאר* מ :

■ אי|ד : חשגרי ם דמ .

־ 4 ־ 1 <סונקכא ן .

0 ־ ו ר נ רה:ד.מארי ז
>: : י ך דדיצד ס
יזניזפיעי ס'.׳.:(•לל ח
יו! 1 י?כא ו

י י•־־ ■ :

סוי ־ נ י קו י טא•־■'. , !
אח י וז״לי'י: 1

י המול־'; '-^ ׳ מועל ה
יר . וי • • אן '

גו 1 הכריא ו גזאריז ת
א ה ו רימ ו ג רי ס
. • חמוייץיז ! לס׳:׳: "
י • ; י ר ׳ י ני ן רא ן

.

י י

' '> ׳ .

!" ־ כי;;י ר:׳או ת

א ה ו ד:־׳צ--י -
ה• :,•?יעיב ׳ לנ י <ל ח
!•־.ונד , נא׳ י

(־,ו ו 2 "־< ו:׳א ר י ■ ;

״••׳; ־ רי׳וץר־י ז

ל( 1 וביץי ס י:<ע:י ■
יהדר.ר!רא ן 1

לזי ר ניקנ ו סאי־^ ז

אווורלזומ־מ ;

הסליייוי ס לרע , '*■ ,

ויזיכי , רא ן

:!; ־ ד־קי ו:וא ו'זיז .
איי ו תניויויי ס
וזגויפי־ו׳ ס ליו!ל. י

ו י.־-י;י ו ראויזי י
אר. ך ה״אדיג ז

ברקוד ־

.2

2 . גזו ר א ת חבוקו ד מכ ל אח ת מחאריזו ת
. , שבתמונה , חדב ק כ ל ברקו ד בריבו ע אח ד

שנתלו ש זח . את ח רשא י להדבי ק מספ ר ברקודי ס
ש ל שצ ר אח ד א ו ש ל מספ ר שצרי ם המפעי ם בתמונה .

3 . ננ ל תלו ש נית ן להדבי ק א ך ור ק א ת חברקווי ם 3 .
המופיעי ם ע ל גב י האריזו ת ט ל מוצרי ם אלף .

4 . בשמסיי ם לחדבי ק א ת כלחברקודי ם ח דרושי ם 4 .
• וחתלו ט יחי ה מלא- קתלו ש מושל ם זחו א
שוו ח ל ן סכו ם ש ל 10 שי ח

בס ף 3930

. 5 , בתלו ש ז ח עלי ך למל א א ת פרטי ך חאישייס . א ת התלז ש חטוטל ם
(א 1 כמ ה תטשי ס מושלמים ) עלי ך לשלו ח במעטפ ת לכתוב ה הבאת :
עבו ר בס ף ס וסב רת י קפל ן 3 ? , בי ת יחזקאל , או ר יחוו ה 60200 .

א ם תעדיף , תוב ל לתמי ר א ת חתלושי ם חמושלמי ס ג בס ך * ¥^ 0
בכ ל אח ו מסניפ י ימ ק מעריב " במקו ם לשלח ם בדואר . ושיט ח
מלא ח ש ל סניפ י יבנ ק מעריב " תמצ א כשדעו ת ובחובר ת חמלושים. . ־

6 . לאח ר מספ ר ימי ם ישל ח אלי ך ב 0 ף 3097
בחתא ם לסכו ם שצבר ת באמצעו ת התלושי ם
המושלמים . חשו ב לזמר ! ככ ל שתשל ח יות ר
. תלושי ם מושלמי ם ש ל ברקוו־י ם מרווי ח מת ר
. בס ף עומ^לקניו ת ובילו״ס .

ש ם —
כתוב ת
טלפון ,

!*;׳! ■ ־ 111 *■ *

;טל׳ . לבירורי ם 5332662 -י 03

ונלושז ח אינו.ניתן : לםימו ש .
לעובדי ם הקשורי ם לחבר ת
•שמוצויו ! מתפרסמי ם בתלוש .

. תלו ש זן ו בתוק ף ע ך 31,5,94 .

י מו ר ושמו ר ■

נדמ ה שזוגו ת נישאי ם מתחרי ם אצלנ ו ע ל תוא ר "חתונ ת השנה "
■ ה ם מגיעי ם לארו ע בצניחה , רכובי ם ע ל גמלי ם א ו במנוף ,
מאכילי ם א ת אורחיה ם בעשרו ת דולרי ם למנה , ול א מסתפקי ם
בפחו ת ממלו ן 5 כוכבי ם ■ תעשיי ת החתונו ת מגלגל ת
מיליונים , ור ק מעטי ם מעדיפי ם ארו ע צנו ע ״תוצר ת בית ״ ■
לקרא ת ל״ ג בעומ ר - הכ ל ע ל השמלה , האוכל , המוסיקה ,
הפרחים , המפיקים , האולמות , השגעונו ת - והמחירי ם

נו־ 1 נ 1

*

ד־ נ ד־ 1 ר־ ו נ 1

1 ־ 1 ר־ ו

מים ,

■ ■ שבו ע הב א ל ג בעומר , היו ם היהי ר שכ ו מות ר להתחת ן
■ בי 1 פס ח לשבועות , והו א ה־־סנוניח " המבשר ת ע ל פתיח ת
עונ ת החתונות " השנתית . מתבר ר שב־ 1994 , "פרוייק ט
1 ■■ ^ חתונה " כרו ך בהרב ה יות ר כאב י ראש , עמד ת רגליי־ ס
^צאו ת טבענו ■ ניס ה שבול ם מתהרי ם באיז ו תהיי " סרוסו ז ע ל
השנת^ג ם א ם השופטי ם בתהיי ה הו ו ה ם השכני ם

כי י לרצי ת > ״ היורות , מובנינ ו לעיתי ם בנ י 11 ( לעשו ת וביי ם
משו ב ם , כול ל להסתכ ן בגניח ה חופשי ת למוק ד הארו ע לכיי מ
חיפ ה מתח ת למים , להגי ע לאול ם כמנו ף א ו נאומגה!׳ללנו ש
שמל ה מפרחי ם אמיתיי ם( 1 ) שמחייכ ת א ת הכל ה לעמו ר ע ל רגלי ה
במש ך כ ל הערב , לחרו ט א ת שמו ת כנ י הור ג ע ל מערכ ת כלי ם
ממזר ת( 40,000 דול ר בלבו * ואפיל ו להגי ע לאול ם^רכובי ם ע ל

מימו ש פנטזיו ת כאל ה ואחרו ת מסתכ ם לעיתי ם במאו ת אלס י
יילוים , ומ ה שתפתי ע הי * של א י ק עשיי״״מיםלהביא ^
הםניפי ם הריהימי ם האלה , נ י 'מח״ו״י ם ו ק ־ע ם 51 ״ ■ "

"י י שני , במינ י שאפש ר ( ם אחרת : נל י לנהו^יניי ם ונל !

ל ה ננ ס לאונררואפ ט לשני ם ארוכות ■ לעיון ־ א ת הטק ס בוננו ת
א ו נבי ת , נחו ג *!ופחת י מצונמם , לבנ י באווה ה צנוע ה שמנ י י 2
"י ■'להימי ן " ההביי ם למסיב ת ויקירי ם בני ת א ו נייסקובק .
,;""י , "ל^ליף ׳ נעיפי , יפ ה ושטח ה ל א פהו ת מאח ע המינ י

מהרבנו ת נמס ו לנ ו כ י האגר ה המשולמ ת לר ב שנ א הבית ה
מחת ן ננ ת ננס ת א ו נחצ ו המועצ ה הדתי ת וע ם נימ ד קל , ^
210 שח . האגר ה נקבע ת כדר ר כל ל לפ י מספ ר האגסי ם
המשתתפי ם בארוע . 575 ש׳׳ ח ז ה הסכו ם שיגב ו מכ ם ברבנו ת
כעכו ר עריכ ת חופ ה כבת י מלו ן מפוארי ם (מע ל 4 כוכבים! .

אנ ל א ם מומיני ס קייטרינ ג ונכ ל .א ת מנסי ם להפו ך כסעי ף
המזון , חתונו ת בני ת ה ן לא ו דווק א הפ״חן , אומר ת קור ה שוורץ ,

ש ל בארבע ה דול ר לאר ם לעומ ת חתונ ה כאול ם א ו בגו "
ההמלצו ת של ה למ י שעורכי ם חתונ ה בנית : "לבת ה ־
מספי ק למספ ר האורחי ם המתוכנן , להתייע ץ ע ם חשמלא י 'לגב י
ספ ק החשמ ל שנדר ש לתקליט! , לקייטרינ ג ולצלם . ולראו י ל * ימ י

לי־י־ז; ^

״ עוד ה 15 ש״ ר וכולל ת מעטפ ה תואמ ת וטופ ס אישו ר השתתפו "
אצ ל "רגעים" , מרכ ז מיד ע לארועים . עיל ה ההזמנ ה הכ י פ"" ;

80 אג׳ י והכ י יקר ה - 10 ש״ח . אותיו ת מוטבעו ת כזה ב מיי? "

א ת העס ק בכ־ 2 ש׳׳ ח להזמנה , ומונוגרמ ה תוסי ף שס ל יש "

1 הזמנו ת ע ם צילו ם ש ל בנ י הזוג , קריקטורו ת א ו איורי ם י
׳ ועכשי ו לטבעת : ההלכ ה קובע ת שטבע ת הנישואי ם צריי ד

להיו ת מיקש ה אח ת ש ל זהב . אסו ר שיהי ו ב ה חוליו ת אבנ י הו י
־ ז חורי ם ויות ר מחישו ק אחר , אכ ל אי ן שו ם הגבל ה ע ל המחירי ם .

־ * וכאל ה י ש מ־ 80 ש״ ח לטבע ת ש ל 14 קרא ט זהב , 1.5 גר ם

כ״תכשיט י אשר " בת״א , וע ד מאו ת אלפ י רולרי ם ליצירו ת ס ל

• תכשיטאי ם בעל י ש ם בינלאומ י נוצץ .

[ הרוב , כמובן , בוחרי ם משה ו באמצע . "בעלי ם מבקשי ם

טבעו ת רקות , קטנו ת והכ י זולות" , אמר ו לנ ו מוכרים , "ונשי ם
חוזרו ת ל׳טבע ת הסבתא ׳ המקומר ת ב״ 14 קראט , ששוקל ת 8
| גרם , בא ה ב־ו . רוחבי ם שוני ם ומחיר ה נ ע כי ן 350 ל־ 550 ש*" "
רבי ם רוכשי ם טבע ת זה ה וסולידי ת לשנ י כנ י הזוג ,

רש ת הבורס ה לתכשיטי ם מציע ה טבעו ת אירוסי ו זנישתד ן
משובצו ת יהלומי ם במחירי ם שבי ן 800 ו־ 4900 ש״ח . כתכשיס י

# "רקפת " במגר ל האופר ה בת״ א י ש טבעו ת אמנותיו ת מכס ף
וזהב , עבור ת יר , ב־ 174 ש״ח . ב״פדאני " בת״ א אפש ר למצו א ג ס
טבעו ת נישואי ן מזה ב משוב ץ ביהלומי ם במחירי ם שנעי ם ני ן

| 30.000 ל־ 60.000 ש״ח , תלו י בגור ל ואיכו ת היהלומים ,

בשמל ה לבנ ה ושת י צמו ת

מ ה לובשים ? היום , כמע ט הכל . ממכגסיי ם וחולצו . סשוסי ס
לחת ן(ולפעמי ם ג ם לכלה) , רר ך בגרי ם גחמרי ם של א נוע ח
במקו ר לתפק ד דווק א מתח ת לחופה , וע ד לשמלו ת וחליפו ת
מפוארו ת נוס ח הוליווד , שמחיריה ם מרקיע י שתקים . בכ ל עי ו
י ש עשרו ת חנויו ת שמתמחו ת במכיר ת והשכר ת שמלו ת נלו ,

וכ ל מעצ ב אופנ ה ישמ ח לעצ ב ־ ברמו ת מחירי ם שונו ת ־

בגרי ם לחתן , לכלה , לחותנ ת וג ם לשכנות ,

שת י דוגמאו ת מרבות : במגד ל האופר ה בת״ א פתח ו ל א
מכב ר סטודי ו המייב א בלעדי ת שמלו ת כל ה מחבר ת "טווילי ־
האמריקנית , ומשכי ר אות ן כשה ן חרשו ת לחלוטי ן ־ כ ל שמלו ;
מושכר ת ר ק פע ם אחת . אפש ר לבתו ר מבי ן ב־ 150 דגמיס,נכ ל
הסגנונות . המחי ר אחי ר ״ 2,000 ש״ ח - כול ל כתר , הינוט !

ויו ם פינו ק במלו ן תל־אביבי . הכל ה נררש ת להשאי ר המחאו ו
ביטחו ן בגוב ה 3,500 ־ 4,000 ש״ ח המוחזר ת ל ה כשהי א מחוו ה
א ת השמלה .

שמרי ת או ר מעצב ת שמלו ת כל ה רומנטיו ת למכיר ה
ולהשכרה . הי א משתמש ת ככרי ם משובחי ם במיוחד , מש י נקי ,
סיפו ן הור י ותחרו ת עתיקו ת שהי א מייבא ת מאנגליה . כעיצי ג
הי א מעדיפ ה נוחו ת וגזרו ת פשוטו ת וקלאסיו ת על־פנ י
קישוטי ם וסילסולים . "שמלו ת שמתאימו ת יות ר לילרוח־טנ ן
מאס ר למ י שתמי ר חלמ ו להיו ת 'מלכ ת אסתר׳־ , הי א אומדת ,
בעיק ר בגוונ י פסט ל עריגי ם - - שמנת , שנה ב וורו ד עתיק .
הסטורי ו נמצ א כת״א , והמחירי ם - 2.500 ש״ ח להשכרה , .
3,000 ־ 4,000 ס״ ח לקנייה , כול ל הינומ ה וקישו ט לראש י
ג ם בעניי ו תספור ת ואיפו ר הכ ל פתוח . מהקוסמטיקציו ן
והספ ר השכונתיים , וע ר לסלונ י כלו ת מיוחדים , בב ל ומו ת ן
המחירים . נעליי ם וסנדלי ם אפשר , כירוע , לקנו ת ב* 40 שי ח ; |

הזו ג וג ם 3 ־ 1.200 ש־־ח , תלו י כרצו ן ובתקציב . .י ו

כמ ה יעל ה להאכי ל א ת האורחים ? א ם אי ן בנ י המשפח ה ?
מתנדבי ם להכי ן א ח הכיבו ר בעצמם , ג ם פ ה השמיי ם ה ם הגמל ■ !
מחי ר מנ ה המוגש ת לשולח ן באול ם נ ע כיו ם בי ן 18 ל* 60 דול ר
.ארם . בעבו ר כינו ר קוקטיי ל משלמי ם מ־ 11 ע ר 30 רול י י :
.ארם . בשירות י קייטרינ ג אופנתיי ם כמ ו ר ן שמואלי , דמ ה
פלו ר א ו סופ י אשכנזי , למשל , ישל ם המזמי ן 55 דול ר מצצ ה י .
למנה . אב ל א ם מתרחקי ם מתל־אבי ב והמרכז , ול א מתעקשי ם >

ע ל בשרי ם יקרי ם א ו סלמו ן מעושן , אפש ר להזמי ן כיבו ר םב י י ד
בכ־ 20 רול ר למנ ה ואפיל ו נפחות . ■ ;

ארגו ן ארועי ס ואספק ת שרזת י קייטרינ ג ה ם היו ם מקו ו •

הכנס ה למשפחו ת רמ ת בישראל . ההערכו ת מדברו ת ע ל מחזי ר י ;
כול ל ש ל כמיליאר ד ו־ 800 אל ף ש״ ח בשנה . יוחא י פלג , יר י
התאחדו ת כעל י האולמות , גור ס שאופנ ח עריכ ת השטחו ת | .
בקיבוצי ם ובגני ם מחו ץ לעיר , חלפה . עכשיו , לרעתו , הבשורי ׳
הי א חזר ה פנימה , א ל האולמו ת הממוזגי ם והמעוצבים , ונאלר י
י ש רכים : כ־ 350 אולמו ת פעילי ם בארץ .

־התירו ש היו ם הו א בשימו ש כתפאורו ת מגוונות ; י ש ׳המעו ז 3 ־
הפרוע׳ , עיצו ב נוס ח ׳שנו ת ה־סססג' , 'העייר ה היהודית ' ועור י |
מדוב ר כדר ר כל ל בהסק ה הכולל ת תלבושו ת תואמו ת
למלצרים , מסו ת ותפריטי ם כרו ח התקופה . להפק ה כז ו אנה ט
גובי ם בי ן 1,500 ל־ 5,000 דול ר - תוספ ת לעלו ת מגר , שמחיר ה
30 ־ 45 דולר' , אומ ר פלג , שהו א מבעל י אול ם ־טקסירו ' בת״ון י

יועצים , מחווכים , שדבני ם

כרחו ב המסג ר התל־אכיני , כעכ ר מעו ו ה״חחונו ח ש ל רו ?
עוף' , נסגר ו לאחרונ ה אולמו ת רבים . התערי ף הזו ל למטי .
כ ־ 12 ־ 20 דולר , ככ ר ל א כלעד י לאוו ר הזה . אפש ר למצו א פגו ת
במחי ר זה ה ג ם כבי ת ו׳בוהיגסק י נרמת־גן , באולמ י ■גאיו* :
אפקה ־ באפקה , באולמ י "שלום " ו״מן ' בפת ח תקווה , ניט '
אפק ' יכ׳אולמ י אופיר " ברא ש העי ן - רשימ ה חלקי ת מאור י ;

חתונ ה במלו ן 5 כוכבים , מתברר , עדיי ן נחשב ת יוקוחיין♦ !

וכ ר ג ם באולמו ת דוגמ ת "ג ן אורנים ־ שהתמח ו בארגו ן ארמן; !
יוצאי־דופן . ברשתו ת *הילטיר , "רן־ , "שרתו ן פלאות ' ומליו ן
אחרי ם ברמ ה רומה , נ ע המחי ר למנ ח בי ן 42 וע ר 150 דת "
התסרי ט המוצ ע כטקומו ח אל ה כול ל בדר ך כל ל סלמו ן פעו *

מימי ן שימל ח מיט ב שיטרי ת אור .

למע ת שימל ח מיט ב ■ניו ה "ום !

פט ה כנ י איו* , קאוויאר , דגי ם ובשרי ם מיוהרי ם ומשקאו ת
מתוצר ת חוץ . "הילמזן * מצי ע ג ם שילו ב מאכלי ם יפניי ם כסוש י
וססימ י במתו ן הקר .

ב״ג ן אורנים ־ הולכי ם ע ל ד״פקות־ענק , ומוכני ם להקי ם
בשבילכ ם מאה ל ש ל בקתו ת ק ש "כמ י בג׳ונגל־ , לעצ ב א ת
המקו ם בסגנו ן ארמו ן ורסאי , ועיצובי ם רבי ם אחרי ם בעלו ת
שמתתיל ה ב־ 1500 רול ר ומטפס ת לשחקים . כא ן נ ם שולחי ם א ת
האורחי ם הבית ה ע ם מתנו ת - סיג ר טו ב לגברי ם וסחל ב לנשי ם
- ובע ל השמח ה משל ם ע ל כ ר כ־ 5 , ו רול ר לארם .

בשני ם האחרונו ת נפתח ו משרד י ייעו ץ לחוגגי ם בפוטנציה •
שעוזרי ם לחסו ך טירחה , התרוצצות , התלבטו ת וזמ ן ־ * ג ם א ם
ה ם ל א בהכר ח חוסכי ם בסף . א ם את ם ל א אוהבי ם לארג ן דברי ם
לבר , תוכל ו להיעז ר נשרכנ י הארועים .

לחבר ת "ל י קל ' בבעלו ת קור ה שוור ץ ואל ה בראונשטיין ,

למשל ו י ש מאג ר ממוחש ב ש ל שפו ת אולמות , תקליטני ם
וצלמים , ע ם מחירי ם מעודכני ם וציו ן תאריכי ם פנויים . השתיי ם
אינ ן גובו ת מהלקו ח תשלום , וא ת המיד ע אפש ר לסב ל ג ס
כטלפו ן ובסקס . ¥

מקומו ת אופנתיים , לרעתן ; ־ג ן מאראוויאם " לי ר נס־ציוגה ,

יהחצ ר ש ל בלומה • במוש ב בנ י עטרות , "גנ י ויננייט * בצפו ן
נתניה , ואול ם "הר ר רי־מול " כרמ ת ־גן . מקו ם מהור ר במיוח ד
שהוק ם בהשקע ה ש ל במיליו ן רולר , הו א 'אלכסנד ר בסארס '
בגנ י יהוש ע בחל־אביב , שייהנ ו כ־י ו במאי .

בניסיו ן להיו ת מקור״ם־נכל־מחי ר ולהנעי ם א ת זמנ ם ש ל
האורחים , במע ט הכ ל ב א בחשבון. ־ רקדניוח־בט ן וליצנים , נגנ י
נבל , נגני ם ש ל הרכבי ם קאמריים , כלייומרי ם ותקליטני ם ע ם
צוו ת רקדני ם מיומן . המל ה האחרונ ה בתחו ם הבירו ר הי א קבוצ ה
ש ל כ־ 15 רקדניו ת (להק ת "באר י אקספרס״ ) - אלפיי ם רול ר
למופ ע שנמש ך הצ י שעה . המעדיפי ם מוסיק ה קלאסי ת יכולי ם
לבחו ר בי ן נגני ם ותיקי ם לבי ן עולי ם חרשים . שאל ה ש ל מחיר .
קבוצו ת ש ל כ י 20 נגנים , כול ל תלבושו ת פולקלזריסטיות ,
גובו ת בי ן 1,000 ל־ 4,000 דולר . וי ש ג ם להקו ת ברזילאיו ת
שעושו ת שמ ח בב־ 800 דול ר למופע .

מחיר י תקליטני ם מובילי ם כמ ו גי ל קומר , אית ן גור , ג ד
ביטון , גי ר שמ ח ופופלק ס נעי ם בי ן 800 ל־ס ס 1,1 דול ר לערב .
תקליטני ם מלווי ם ברקדניו ת גובי ם כ־ 1,500 דולר . ומ י שמוכ ן
להשקי ע כמוסיק ה חיה , ע ם שוא ו שמזכי ר הצג ה במוערו ן לילה ,
ישל ם 2,500 ־ 4,000 דול ר ללהק ת "השגרירים" , להקת ו ש ל אור י
שפילמן , "שחקים' , "עפיסון ' ועור .

ועו ר עזר ה למתלבטים : בדוכנ י העיתוני ם מצאנ ו א ת "רואי ם
אולם" , מדרי ך מפור ט ע ם שמו ת אולמו ת בכ ל הארץ , מחיר י
מנות , ררג ת כשרות , קיבול ת מקסימלית , קוו י אוטובוסים ,
מקומו ת חני ה ועוד , כול ל טיפים : "וד א שכעל י האול ם חברי ם
בהתאחדו ת בעל י האולמות . שא ל כמ ה מלצרי ם ישרת ו א ת
אורחי ו(מקוב ל להצי ב מלצ ר אח ד ל־ 30 איש) . ברו ק א ם י ש
גנרטו ר חירו ם למקר ה הפסק ת חשמל . פכ ם כמרויי ק מ ה כלו ל
במחי ר המנה . סיי ר בארו ע אח ד לפחו ת שמתקיי ם באות ו אולם' ,
ועצו ת נוספות .

ומ י ־צל□ ?

היו ם מקוב ל להזמי ן בעל י מצלמו ת וירא ו בל י כבלים , וצל ם
הווירא ו דוא ג לרו ב ג ם לצילו ם ה״סטילס" . הבדל י המחירי ם
נעוצי ם במספ ר המצלמו ת המפוזרו ת בשטח , במספ ר התמונות ,
ובמספ ר הצילומי ם שנעש ו עו ד לפנ י החתונ ה - בסטודי ו א ו
בשטח ■ המהירי ם נעי ם בי ן 600 ל־ 3,000 דולר .

ג ס פרחי ם ה ם עניי ן חשוב , והיום , סידורי ם שמשלבי ם ג ם
ירקו ת וגזע י עצי ם ה ם המל ה האחרונה , י ש שמשקיעי ם
בסחלבי ם ובשוש ן צחור , ובסידורי ם ענקיי ם שצפי ם כבריכה .
המחירי ם נעי ם בי ו 500 ש״ ח לזר י פרחי ם פשוטי ם ויכולי ם
בקלו ת לעבו ר א ת ה־סס 0 .ס 1 דולר . אפש ר להזמי ן בחנו ה
הפרחי ם השכונתית , ואפש ר לפנו ת לעסקי ם שמתמחי ם כמיות ר
בקישו ט ארזעים . אגב , כשמזמיני ם פרחי ם לארוע , נבל ל בדר ך
כל ל הי׳ז ו לכלח " במחי ר ההזמנה .

ג ם תאור ה יוצר ת אווירה . פנסי ם צבעוניי ם יכולי ם לשנו ת
א ת צור ח האול ם א ו הגן , וי ש היו ם בעל י מקצו ע שמתמחי ם ר ק
בתחו ם ספציפ י זה , ז ה מתחי ל כפנסי ם סיניי ם ונרו ת שחולי ם
בחול , ויכו ל להגי ע למחשבי ם מיוחדי ם שמתכנתי ם תאור ת
לייז ר מורכב ת - שמו ח חחתן־כלה , ברכו ת ותמונו ת,'בקרניי ם
.מבהיקו ת הנראו ת למלח ק קילומטרים . התענו ג חלא־וו ל נ ע בי ן
500 וע ד עשר ת אלפ י דולרי ם לארוע .
מז ל טוב . ■ ־

גה י ממיקחו ג 3 ל ל 8 או 8 לשרות ך

1 \^< ז לי י ץ £ח״ ן
3 ג* 5 *י ש <¥ ^ ז

אי ד מקבלי ם ס

* * / 1 - י • ■* • 9

ו . קמי ם באח ת מחנויו ת רש ת כלל-פאר ם
המופיעו ת גדשימח .

2 . ע ל כ ל קני ה בס ך 50 ש״ ח בבי ת המרקח ת
מקבלי ם מדבק ת הברקו ד ל -די///׳ 1 י ;

3 . ע ל כ ל קגי ח בס ך 50 ש״ ח במחלק ת הקוסמטיק ה
מקבלי ם מדבק ת הברקו ד ל - ע־ /ו/־ * ?׳!׳?? /יי ^

4 . לאח ד שתדני ק א ת 2 מדבקו ת הזכאו ת והתלו ש
יהי ה מל א חתלו ש מושל ם והו א שוו ה ל ך

ס ו ש״ ח ד/׳*/ 1 ?!'$;?׳ ־ .^׳? •

5 . בתלו ש ז ח עלי ך למל א א ת פרטי ך האישיים .

א ת התלו ש המושל ם(א ו במ ה תלושי ם מושלמים )
עלי ך לשלו ח במעטפ ה לכתוב ת הבאת ן עבו ר עס ן —

רח , קפל ן 33 , בי ת יחזקאל , או ר יהוד ה 50200
א ם תעדיף , תוכ ל להמי ר א ת התלושי ם
המושלמי ם ב-*::/}[ 1 9 <?$:!! $

בכ ל אח ד מסניפ י "מ ק מעריב " במקו ם לשלח ם מואו . י . ; י
רשימ ה מלא ה ש ל סניפ י "בנ ק מעריב " תמצ א בקרו ב במודעות .

6 . לאח ר מספ ר ימי ם ישל ח אלי ך

בהתא ם לסכו ם שצבר ת באמצעו ת התלושי ם
המושלמים . חשו ב לזכור ! ככ ל שתשל ח יות ר י י
תלושי ם מושלמי ם תרווי ח יות ר כיט ף ? 2X1 * £
לקניו ת ובילויים .

תל-אגיג - ג ן חעי ו טל . 02-5279517 ■ התזינז ז חטרבזי ת חחדשח , קונז ת שלישי ת טל . 05-178104 ■ זזוצליז ז סימווז - בי ח מומי ם טל . 09-558472 ■ כפ ו סג א - קניו ן ערים ■ דת ׳ מנלסו ן
טל . 09-977510/2 ■ רעמ ת - רמ י אחזזו ז 114 טל . 09-910211 ■ נתו׳ ח - סו ׳ מימי ן 60 טל.ז 3669 !- 09 ■ ומיט ת - דח ' יעק ב סינ ח מוצ ל טל . 08-408914/6 0 נת-י ט - קניו ן נת-י ם
ת ' יוססט ל 92 טל . 03-5519582 ■ יוזשליט - קניו ן מלתוז ״ טל ׳ 181978 ־ 02 * נצרת ־ קניו ן ל ב מעיו , טל . 570448 ־ 06 תורנו ת שב ת 10:00-22:00 ■ אטמ ו ־ קניי ן ל ב אשדוד , ווו * יחיד ת מלו י
טעו ת סחיוזי ו : אי-ז ד 09:00-22:00 ו י 09:00-15:00 מוא־ק ו ע ד 00 :נ 2 תו־צליו ז פיתות -.א׳-ח ׳ 24:00 ־ 09:00 ו , 09:00-17:00 תורנו ת טבת : 24:00 ־ 10:00

ש ם

כתוב ת

טלפון .

וזד 3 ק בא ן

מו ג נח* 3 קו נ ווט־קח *

!!ן , ׳:*■ ! כא ן

א ת 0 דבקו נ ויגוקו ד

טלפו ן לברורי ם 03-5332662 .
תלו ש ז ח אינ ו נית ן למימו ש
לעובדי ם הקשורי ם לחברה .

תלו ש ז ח בתוק ף ע ד 31.5.94 .

י —

ימ י

להע 1 % ברעו ת המש ב ד לצרכ ן 1 ב 1 זו 1 י 1 ר 1 האובחרו ת תדיאבי ב והסביב ה גיורדא ש דיזגגו ף 163 , תליאביב . חביו ו חלב ן נוו ח שאנו . תחנ ה מרכוית . ב י •אי ו אלנב י 85 תל־אביב . אחי ם טווי !
מטו ר ״!ו י ״י״י ל י ? ] נ יקגינתי , מז־צימה . נודר ע ניאלי ק 28 , רמת־גן . סולומו ן שמעי ו הרצ ל 77 , ראשו ן לציון . סנג ל סוקולו ב 60 , חולון . חיפ ה והצנו ן קאובו י שו ס הרצ ל 22 , חיפה . גיינ ס

האסח ^ ת אלכ^ ל*•"י י יי*״ ז י 6 י טבריה . סאב י ארלוזווו ב 14 , עפולה . לאד ר כיכ ר בן־גוריון , קרי ת טכעון . מאו ן מע ן אוז ר התעשיה . ירק א בוטי ק
המ ? יא ר שר ע ייייי 1 ב ו גורמ ו ל הרצלי ה *׳*" י ל י סוקולו ב 64 , וט ת השרון . בל ו סיי ם אחוו ה 125 , רעננה . אוסנ ת ססריי ק ויצמ ן 0 ? , כפ ו סבא . דרו ם אלו ף ססור ס קניו ן

הנגב , בא ר שבע . רוש ל ם והס ב ב ה אוסנ ת ירושלי ם ק יחודו ! 1 , ירנשליס . נדז׳ו ס מדרחו ב ירושלים . סאב י קניו ן ישראל , ירושלים . ססויססקי ס חדו ת ראשוני ם 11 , ירושלים .

<<ו ם שוק/ >

! ' ■יו!: , !. *:!!׳:״'(־!' !

/ \

הפע ם תפ ס "שופיג ד שב ת שימשיח , זעלר , לעש 1 ח
קרו ת בכפר ם הדרוזי ם ירכ א ו 1 ׳ול־ ס שבצפו ן
האר ץ ■ התבר ר שי ש מציאות , 1 שא 1 חו 1 ל א לב ו

־ליווייס ׳ ב ־ 80 ש ח

■ 1 א צרי ו לנסו ע לטורקי ה ולמצרי ם כד י למצו א מציאות .
1 אפש ר סשו ס לתסו ס שכ ת ש ל שמש , להעמי ס א ת
₪ המשפח ה כמכונית , לקח ת מס ת דרכים , תרמו ס
§ וצידנית , ולעלו ת לצפו ן הקרוב , א ל הכפרי ם הדרוזי ם
ירכ א וג׳וליס , השוכני ם ז ה בצ ר ז ה בגלי ל המערבי , בי ן מטע י
הזיתי ם לשרו ת הירוקים , שלוש ה קילומטרי ם צפוני ת לצומ ת
יסיז י שע ל כבי ש עכדכדמיאל , פורח ת תעשיי ת תיירות־צרכנו ת
שלמ ה שפרנס י הישו ב מכני ם "תיירו ת הקניו ת שלנו" ,

בשנ י הכפרי ם שוכני ם מפעלי ם לייצו ר בגרי ם ונעליים ,
כול ל כמ ה וכמ ה מתפרו ת ש ל חברו ת שנחשבו ת מובילו ת כשו ק
האופנ ה הישראל י כמ ו "ליווייס׳־ , "כית ר ו׳׳סבריגוד . לאודוג ה
נחת ם פ ה הסכ ם להקמ ת מתפר ה חרש ה שתייצ ר מכנס י ג״יב ס
ש ל חכר ה ספרדי ת יתעה .

הסמו ר למתפרו ת הוקמ ו חנויו ת המוכח ת חל ק מהתוצרת ,

וכ ך אפש ר למצו א כא ן א ת מיט ב סרט י הלבו ש וההנעל ה במחיר י
מציאה , לל א פער י תיווך .

בסמו ו למפע ל "ליווייס " בירכ א - המסע ל היחי ד באר ץ בע ל
דישיו ן מטע ם החבר ה העולמי ת לייצ ר מכנס י ג׳ינ ס ע ם ת ו

׳למויים ־ ולשיוק ם בישרא ל - נפתח ח ל א מכב ר חנו ת המפעל ,
כ ה נמכרי ם מוצר י "ליווייס ' כמחי ר הזי ל כיות ר כארץ . "כאמ ת
מחי ר שוו ה לב ל כיס" , אניר ו לנ ו הקוני ם הרבי ם שפגשנ ו עם .
וה ם התכוונ ו למכנס י ג׳יג ס שעולי ם בי ן 80 ל־ 5 ן ! ש״ח ,
ולחולצו ת גייגם , חגורות , גופיו ת וחולצו ת ט י מאוחד . פירמ ה
שנמכרי ם ג ם ה ם במחירי ם נוחים .

לפנ י כארב ע שני ם פת ח חמוד י חמורי , ב ן הכפר , חנו ת קטנ ה
מתח ת לבי ת אביו . ״ז י היתד . חנו ת קטנ ה ש ל 30 מ״ ר כחצ ר
הבי ת ס ל אבא . חשבת י שאמכו ר ס ו זוגו ת מכנסיי ם ביו ם לבנ י
הכפר , וכ ך אסתד ר לא ט לאט" , מספ ד חמודי , שהי ה חלו ץ
סותרי־ז־גגרי ם בכפר .

•כשנ ח 1983 שמעת י שכאדו ר המפעלי ם בצפו ן נשא ר מלא י
ש ל 8,000 זונו ת מכנסיים , כמחי ר מציאה . נסעת י וקנית י
אוחם' , וכן , לדבר י חמורי , הח ל "המשח ק הגדול " של ו וש ל
חושבי ם אחרי ם בכפ ר ירכא , שנהפכ ו למשווקי ם חשובי ם ש ל
ביגו ר והנעל ה לעשרו ת אלפ י הישראלי ם המחפשי ם מציאות .

תו ך פחו ת מש ש שני ם הפכ ו חמור י חמור י וכנ י כסר ו מירב א
לאנש י מפת ח בעול ם התעשיי ה ודימסח ד ש ל מזצד י האופנ ה
וההנעלה . ה ם ג ם החל ו לייב א סחור ה מחו״ל , וג ם קיבל ו א ת
אישור ם ש ל יצרנ י אופנ ה גדולי ם ונחשבי ם באירופ ה וכאוה״ ב
לייצ ר ולשוו ק א ת סחורת ם כא ן בארז • "לישראלי ם המחפשי ם
מוצ ר אופנתי , כאיכו ת מעול ה ובמחי ר זול , אגחג ו הפתרון" ,
אומ ר יוסוף , ב ן הכפר .

כ ר לדוגמה , אפש ר היו ם לרכו ש בכפ ר ירכ א נעל י ספור ט
מתוצר ת "אדידס " ב־סג ! ש״ ח בלבד , נעל י'נייק " לנשי ם כ־ 99
ש״וז , וחולצו ת יטי " ש ל 8 ־>ו 5 * כ* 40 ש״ח . המחירי ם הוולי ם
מושכי ם לשנ י הכפרי ם אלפ י ישראלים , שמגיעי ם בשכמו ת
ובחגי ם ומשלבי ם מס ע קניו ת ע ם טיולי ם ברחב י הגליל .

התושבי ם בכפר , שהבחינ ו בב ר מזמ ן שמתפתח ת אצל ם
תעשיי ה שלמה , הקימ ו ג ם תשתי ת נרחבת , שכלל ה הרחב ת
כבישי ם ומגרש י חניה . בשנ ה האחרונ ה הוקמ ו בכפ ר ירכ א שת י
תחנו ת דל ק וסופרמרק ט ענק , שג ם אלי ו מגיעי ם מד י יו ם מאו ת
לקוחו ת מהגלי ל המערב י ומכרמיאל . תושב י הכפ ר מספרי ם
שעת ה ה ס מתכנני ם להקי ם ג ס שח י מסערו ת סא ר שיגישו , בי ן
השאר , ג ם אוכ ל דרוז י מסורתי , זכמוכ ן א ת הפית ה הדרוזי ת
הידועה .

מ י שאוהבי ם לשל ב טיולי ם וקניות , כרא י לה ם לרשו ם ע ל
המפ ה הפרטי ת שלה ם א ת שנ י הכפרי ם הצפוניי ם הללו , ג׳ולי ס
וירכא .

109 יונא,מיט נ סוס ו לט ש והנעל ה בטוזיו י מצ י א ח

גזו ר ושמו ר

קוני ם ג״נ ס ומקבלי ם מ ד

תלו ש הדבק ה

ג״ 1 ס גיורדא ש

£^כ>\/ 80 ס ר

18 ו|* 3£ .

\0

עלנלקנתזשלנימסנ׳וודאשמןה ^
סדנקח . הדב ק א ה המדבק ה ע ל <מימ" ^
מחדבק ק שו ד התלו ש סמל ה הסומיזהיי י
0 וק 1 ץדמל?טנש ^

בתלו ש ז ה עלי ך למל א א ת סוסי ו ו 0 !יי 2
א ת התלו ש המושל ם וא ו לסקקלמי ם
עלי ך לשלו ח נטעטס ח לנתונ י הנאי * -■ !
עמ ר יכס ף סעויב" , 01 < קפל ן 33 , **? 58
או ד יהוד ה 60200 . א ס תעדיף , תוב ל
התלושי ם המושלמי ם כ ־
ממיס י , •מ ק מעריב • סנקו ם סוי״ק^ ־
ושיט ז סלאהש ל סניפ י •מ ק מעמביומי? *
נסזז/ו תוממוו תי״לחייס ■
לאח ר מספ ר ימי ם ישלו ! אלין . מוה^. .
בהתא ם לעט ס שונם־תנאמממת^׳ ^
המושלמים . חשו ב לומד י מ ל שתשל ח!יי".; /
מ£שי ם משלמי ם תרווי ח ינת ד .•■;• ו
מ ל 368 ״^לקניו ת ומאיי ם ■ ■

א ת המדבק ה שקיבל ת
בונ ת הוביש ה הדב ק באן !

יזת 0 ׳|י} מ *?ין ו נית ך אמוססו ש י
1 לווןייז.׳ .

ן 94 .^ 3

□ומקורן ? ר ק מהמזוו ן

אח ת ההגעו ת הגדולו ת ש ל סוז י 00 מקיבו ץ כס ר עציו ן חי א לקח ת .

טד י מע ם א ח ילדי ח לבילו י בקולנו ע "ר ב חף ׳ בתלפיות , ירושלים .

קצ ת לפג י שמתחי ל הסרט , מתרווחי ם בנ י המשפח ה ע ל המושבי ם
שבאולם , וא ז נוהג ת סי ד לפתו ח א ת התי ק ולחל ק לילדי ה ממתקים . כ י
הרב ה יות ר כי ף לראו ת סר ט כשהלס ת עוברת . כר י לחסו ך מע ט
בהוצאות , משתדל ת סוז י להבי א א ח הציוסרי ם מהבית . "לקנו ת ג ם
כרטיסי ם וג ם ממתקי ם בקיוס ק שלי ד האולם , מייק ר מאו ר א ת הבילוי" ,

הי א אומרת . אב ל מתבר ר שי ש מ י שמתנג ד לנסיו ן של ה להסיר :
במכת ב ששלח ה ל״שוסינג ' כותב ת פם : "בפת ח האול ם עומ ר שומ ר
שבוד ק א ח התיקי ם ודור ש להפקי ד א ת הממתקי ם אצל ו ע ד לסיו ם
הסרט . מילא , איל ו הי ו אוסרי ם בכל ל להכני ס אוכ ל לקולנוע . אב ל ה ם
אינ ם אוסרי ם אכיל ת ממתקי ם שניקנ ו בקיוס ק שלהם , וז ה ל א פייר" .

תמ ר גולן , מחבר ת "תיאטראו ת ישראל׳ , המנהל ת א ת "ר ב חף ,

מסר ה בתגובה : "אנחנ ו אכ ן אוסרי ם הכנס ת מוצר י מזו ן לקולנוע , למע ט
מוצרי ם שנמכרי ם אצלנ ו במזנון , מכיוו ן שר ק לגביה ם אנ ו יודעי ם כיצ ר
להתמוד ד ע ם בעיו ת האחוק ה(ליכלוך , כתמי ם וכוי) .

"באש ר למוצרי ם שאיננ ו מחזיקי ם במזנון , אנ ו ל א מאפשרי ם
הכנסת ם לאולם . (האמו ר לעי ל ל א ח ל ע ל פופקור ן כ י אי ו לנ ו כ ל
ל " } מו ת ש ל פופקור ן מחו ץ לקולנוע . שימו ש כשמ ן

ל א מתאי ם עלו ל לגרו ם לכתמי ם ע ל הכיסאו ת של א ניחני ם להסרה)" !

א ז א ם הב ל ז ה עניי ו ש ל ניקיון , "שוסיגג " מצי ע לגב ' פ ם לכרו ק
ילי״ ו ם מ ה מוכרי ם ש ם בקיוס ק ש ל הקולנוע , זא ת כר י שכפע ם הבא ה
שתיק ח א ת ילדי ה לסרט , תבי א אית ה א ת אות ם מוצרים .

סומשבו ע □ל י מקלח ת

ממוש ב חניא ל קיבל ו תלי ש אירו ח חינ ם
קל* פ יוט ל "וביי" , בטסגי ת מממ ן קידו ם

מכיוו ן שהם , כמ ו ב ל ע ם ישראל , עובדי ם באמצ ע השכו 7 י דימש ו
-,!]'י ' סו ף שנו׳ו . ־טילפנ ו למלו ן נד י להזמי ן מקום ,

כקבל ה אמיי ״ ל " שא ם אנחנ ו רוצי ם להחאד ח בסו ף השנוע , עלינ ו

העיס^נראת ה להם , וב־ 2.94 .ב 1 , במז ג אווי ר סגרירי , הגיע ו כנ י

הזו ג ע ם ילדיה ם למלון . ה ם התארח ו בסוויט ה שכלל ה ג ם מטב ח

לפנו ת ערב , התחלנ ו בהכנ ת ארוח ת ערב . בעיצומ ה ססס ו דמיי ח

החמים . מי ד טילסנ י לקבל ח וביקשנ י סיפר ??ריאל ר

כקבל ה הרגיעו : "א ל תדאגו , תו ך זמ ן קצ ר התקל ה תתוק ר א ר רי א

ל א תוקנה , ובשעו ת הער ב המאוחרו ת התבקש ו האורחי ם ל י עבו ר
לסו ז ט ה אחרת י , התקל ה אינ ה ^ ל״ ^בקש ו ו האזרח י לעבו י

ב ג המשפת ח נאלצ ו לכלו ת א ת סו ף השבו ע הגשו ם לל א אפשרו ת
ליזוןיהץ , נשנת ; כשםנ י לקכלי ־ כי י לסגו ד ח־״ י אקי י לה ס שא "
צ ר ך בתשלום . חשבנ ו שכנרא ה מדוב ר בפיצו י ע ל עוגמ ת ד 1 פ מ
שנגר** 0 לנו" , סיפר ה אריאלה . פיצוי ז חשבוני ת החיו ב חיכת ה לר ם
למחרתבתיב ת הרואי . ע ל נכ י החשבוני ת נרש ם - חיו^על־ם ^ הודא ה

נ״נ י א " נ־־־ ד כדסי ס

תגוב ת ישראלר ט 1 'פנינ ו למלו ן ע ל מנ ת שימציא ו לנ ו דלת ה
שוב י חתו ם ע ל יד י הלקוחה . לאח ר שהתבר ר לנ ו כ י שוב ר ישראכר ט
א נ ו ניש א א ת ומימ ת הלקוחה , תעברנ ו!יכו י לחשבונה"׳ .
ד ר לוי , מנה ל יחס י הציבו ר ש ל המלין , הניר ■ י׳רי ת

תווית , מתאימ ה לחנו ת ע ם שג י ר ק לבעל י

׳בשנ הופמס יהעיגו ןגישוחשולח , י
לטפלבגל ^ . 17 * 01 טא * הסגנזב . המיזדג ח איז ה מחתייכ ח

אתו ר ליחנוב ה

1.*

*8*

רי 1

* 1

| ■ וש א הגפילט ע פי ש(הדגי ם הממולאים ) מתחל ק בחי י
נ | למספ ר תקופו ת שכ ל אח ת שונ ה כתכלי ת מקודמתה -
^ ע ר שגורשת י מג ן הערן , היית י נהגי ת מ ן התוצר ת
■ ■ הביתי ת הזכור ה לטו ב ש ל אמי . אחרייכ ן נאלצת י
ללמו ר להכי ן א ת הרגי ם לבד .

היית י תלמיד ה לא־רעה , אכ ל כ ל ההכנו ת הממושכו ת

0 / 6 ׳׳ 2 > מטפ ר

היו , ז ה בזק י

אחר י 19 יו ם בל י טלפון , פיצח ה נז ק א ח
המנו״ ה המו 1 תק ח של ה בקצ ח יזח ל מ־ 7 ו
שי ח ■חזא י הרשיו ן החו ש ש ל בז ק
קובעי ם שמתחיל ת 95 ׳ ית 1 ק 1 ו ל א פחו ת
מ 80% סהחקלו ח בא 1 ח ו יום , והיח ר למחו ח
■עדא 1 :תחעקעוו ו

1 ■ מ " שוו " ניתו ק טלסונ י ש ל י ו יוס , לרע " חנו ת
1 "*נ יקונ ת יות ר ם־י ו ש־" . כ ר מתבר ר *המקו ר

| ^ "מיב^ע ם סו ף סוב ) ש ל המנוי ה אנ ת וי־קסתור .

ב-יו וניגוא ר ׳מי 1 חל ה תקל ה כנ ף הטלפי ו שלה . פניו ת
רבו ת למוק ד 66 נ הניב ו א ת התשוב ה המוכר ת ־מוש א
שמי ל ■ לאח ר ימי ם מספ ר התבר ר שמקו ר התקל ר ככ ל
הנרא ה בכב ל חת־קוקעי , ולטענ ת אנש י בו ק ה ם איג ם
מטפלי ם ממל ל עיצומי ם שנקט ו העובדי ם באות ה עת .
בגל ל נ ס מ ת אישיו ת רוחקוח , דרש ה הגבר ת די״קסואז ז

של א ב״״יע ׳ ^ןש ה ל א נענתה . ג ם התקל ה ל א תוקנ ה ק ר
לאח ר שפנ ה עור ר יי ן מטעמ ה שלהמנו״ ה

שקרמ ו לבישו ל כופתאו ת הד ג הי י ל י לירא • ■*, '

הר ג מ ן העו ר והעצמו ת וטחינת ו הי ו גוזלי ם מ 4 צ
נטו . התוצא ה הית ה טעימה , אב ל ע ם בוא ה של ^

השבועי ת זזנ־ל . ענדת י להכנ ת מי ס
חויסי ס באלר , ע ם הרב ה עגבניות , פלפל , ש^צ ו
אב ל הל ב הפולנ י של י התגעג ע א ל הנמי*"" , !

לפ ן כ ה שמחת י לגלו ת כשו ק הוגי ם *— 1
תנובה , "קרפיוני ם טחונים" . "שבת י שהנ ה

הפחוני ם נהפכ ה למשח ק ילדים ■ אבל , נב ו נ 6 ע 1 !^״ |
חשת י א ת הנפילה ! הקרפיוני ם הלל ו נטחניכעלמ״ 1
וע ל עורם , וכשאוכלי ם א ת ה־געפילטע "שלט-£ ■
היט ב א ת העצמו ת נ ץ השיניים . איל ו הי״ ה :
לוואי , קלה , ר ק פ ה וש ם - מילא . אב ל כאש ר •
העצמות׳ ׳ הי א תחוש ת קב ע - מחליטי ם להפס״ל ס
הקרפיוני ם הטחונים . ץ ־״ ״ ן •

א ז ז ה מ ה שעשיתי . עברת י לשל ב הב א כרומ ן 111
של י ע ם הדגי ם הממולאים : קנית י געפילמ ן מסי ן
במסעד ה יהודית . ז ה ל א זול : 8 ־ 6 שקלי ם להציפו ^
אב ל ־ איז ו נוחיות , בפר ט בער ב ח ג כאש ר האתון!{*( !
אצל ך בכית . ן

אנ י מכיר ה כיו ם עקרו ת בי ת צעירו ח מפומ} 4 '
שאינ ן יודעו ת כמ ה עבור ה ה ן חסכ ו לעצמ ן מא ז וזזו !
לקנו ת געפילט ע מוכני ם במסעדה , א ו ־ מ ח שהוטזי •
טעי ם - בקופס ת שימורים . ן

שבועיי ם לפנ י לי ל הסד ר הגעת י לאח ת ועו ל
המתמחו ת בהכנ ת אוב ל מוכ ן ובשיווק ו לתושב י ל מ
רמת־אכיב . איכו ת הדגי ם הממולאי ם כחנו ת הזרטצ ג ■
בכית ״ - ציו ן גבו ה המקוב ל בפיה ן <
כסלגיות־נטולות־זמן . ניסית י להזמי ן רגי ם מטלזוז(! ,
ונענית י בשחוק ה ס ל בעל ת הבית. , *׳עכשי ו א ת נגוזזיז^ ־ !
הרשימ ה סגרנ ו כב ר לפנ י שבועיים" . זא ת אומוח ,וז ג :
חמי ם לפנ י ה־סדר׳׳ . !

כ ך ל א נותר ה ל י בריר ה אל א לחזו ר לשיס ת הקו* ד
הטחונים , כשאנ י מודע ת מרא ש לעובד ה העצוב ה ס
הילכ ת לפשל . עשית י ע ם חומר י הגל ם כמיט ב יכולתי, !
א ת העצמו ת הטחמו ת ל א יכולת י להעלי ם והתלד ■

נשאל ת השאלה. ־ מדו ע אי ן תנוב ה משווק ת י^ 1 ד .
טחונים ' לאנינ י הטעם ? מרו ע אי ן הי א משכיל ה לעטז ן
שעקרות־הכי ת זוג ם כמ ה סוחר י דגים ) יודעי ם אזי ,
להסדי ר א ת בש ר הר ג מ ן העו ר והעצמות , ור ק 8 לו ,
אותו ? אנ י משוכנע ת שיימצא ו לז ה המו ן קונים ! ול ד ־
בערב י חגים , אפיל ו א ם המחי ר יהי ה גנו ה מס־גיל .

1

יתנזר ו

"אנ י סבור ה שמני ע ל י פצו י ע ל עוגמ ת הנ ם ש מםצ ; .
בש ל מחד ל ש ל חברתכם" , כתב ה די־קסוא ה במכת בו ז
למנב־ ל בזק , יצח ק קאול . מכתב ה ל א נענד ^ אול ם ט 8
הטלפו ן שקיבל ה כעבו ר כחורש , הופי ע הפיצו תימיי , ־
תקל ה במש ך 19 ימי ם - 14.69 ש״ח . 17.19 פ , *?. . .
מע־מ" .

רי־קפוא ה הבינר י מכך , לדבריה , שחבר ת נוקו^ ;
במצוקה , והחליט ה לתרו ם רמ י השתתפו ח עצטימיע •
אחוזים , ולכ ן שלח ה למנכ״ ל בז ק המחא ה ע ל ה ו 0 י<?. ־
ג ם מצע ר ז ה ל א התרש ם אי ש בהנהלה . 4 ־

זכרי ה סיזרוצקי , דוב ר החכרה , הסבי ר ל״שמעיי ן

^ 2 ^ ־ ^ 11

ל א יכול ה להרשו ת לעצמ ה לפצו ת א ת כ ל המנויי ם
שנגרמי ם להם ■ וא ף ע ל ס י כ ן הו א טרח , שינגן ? ־ ־
סשימע , ח ו תגוב ת החברה : .§|־ .

יבו ק מתקנ ת תקלו ת בממוצ ע תו ר יממה , הליפיי$ ;
שעתיים . מש ך הזמ ן ש ל התקל ה שב ה מרוב י לל א • 38 *
ואנ י נקיי ם חקיר ת פנימי ת בנושא . מבל י להמתי ן £־ $
החקירה , החלטנ ו לזמ ת א ת מב י רי־קפוא ה 3 * 500 3 ^■ ׳
מוגה , שז ה מספ ר הפעימו ת הממוצ ע שהי א *? 2 * 5 -
חור ש שלם , וזאת , בנוס ף לרמ י השימו ש מייי?; | :
מיזדוצק י מדגיש , שהחלט ה ז ו אינ ה מהוו ה תקדסיי ::״-■;■ ־

י ״ ־ ״ /"י*־ח " ע ד אז , המס ר בדוד ; לצרכ ן

־ ■זזד§; |

תבוי ת מחליפה־נדלי ם

לפנ י ואחרי . התבני ת שצומח ת ע ם העוג ה

11 ן■ ■ רא י איז ה דב ר יפה, " אמר ה ל י יו ם אח ר אח ת

■ ■ מחברות י לעבודה , והראת ה ל י תבני ת מתכ ת

| □ לאפייה , שנראי ת כדיו ק כמ ו כ ל תכני ת לאפיי ת

■ ■ עוג ה אנגלית .

הי א ר ק נראית . לאמית ו ש ל רכ ר הי א מורכב ת משנ י חלקים ,

זהי ם בגורלם , שאח ר מה ם מתלב ש ע ל מסיל ה בשולי ו העליוני ם
ש ל האחר . כשהחל ק הפנימ י מוז ז פנימ ה ע ר הסוף , ז ו באמ ת
תמי ת ל״אינגלי ש קייק" , אב ל בפתיחה , התכני ת גרל ה ע ר שהי א
מגיע ה לכפליי ם מניפח ה הקורם .

כמ ה נחמ ד הרב ר הז ה לאפיי ה ש ל כ ל דבר , שקש ה לתכנ ן
בדיו ק א ת כמות ו(פשטידו ת למשל ) א ו לאפיי ה ש ל משה ו שניפח ו
גרו ל מהנפ ח ש ל תבני ת סטנררטית .

טוב , נכו ן שע ד של א ידעת י שי ש דב ר כזה , הו א ל א חס ר לי .
אב ל עכשיו , כשאנ י יודע ת שהו א קיים , אנ י בהחל ט שואל ת למ ה
אי ף

■ )יל ה כה ן

1 ט 1 ר

סבצעזהשבו ע נהנויז ת הפטורו ת ממכ ס ש ל ג׳יימ ס ריצ׳ודטן ן : , " ' '
בגמ ל חחעוםר , גדגוריון : ־.<;־•.־•;״£ .

• תי ק מנהלי ם(ג׳יימ ס בונד ) "סמסוניי ט קוונטו ק ק$ס?ק ■ ■•י,*׳" ־־ ;
יאמו ר להיו ת ״הכ י מתוחכ ם כעולם״ , ב־ 89 ו דולר . < ; ־ 4 ?£? '
ךןל ו יק מ ו רדיי־קאס ט סופ ר כאלנ ם מתו 3 ר ת ^ 1 ^נ־ 9 ? 1 ד : ■

• שעי ו קסיו , שהו א ג ם מ ד.חו ם ע ם ציו ן השעח׳ 3 ־ 23 מ!י ; ג 1 ח, י ^ .

רגם 5 ז- 100 ,כ־ 37 רולר . .'־ ■.־:•;*■ל״ע■ ־

כרטי ס טיס ה ללונדו ן יוגר ל החור ש כי ן רוכש י מצלמז ח קגון - •
אופנטאקס . • • ״״,׳; .

•מכנס^סישת ו מחוייטי ם ש ל"נ ף נף״כ־? 4 חלר,;וסטיתואם ^

• ארנקי ם ותיקי ם מקולקציי ת חקי ! ש ל קאר ל לגרפל ר, י התל :

.* ־ * 9 רילר . ,•״ 1 .::•, ׳ יי ז ■.,,. י.•׳״׳.־• ■

״״ ״ אוקלי , החלבי. . רולר . י
ס סניר א , בוש ם חר ש מכי ת כריסמיאן ' דיור , 'סן ! ו מ לו : י
■ . 57 דולר . . •׳■׳• • י!י .י • ־•״. ׳ .••־•••'׳׳־* ! 1 י !יגי .

ו 1 נ 1 ? 8

מש ק בי ת מעמי ד
לרשו ת הקוראי ם אמ ת
מומחי ם שיענ ה ע ל שאלו ת
בתחומי ם שמים .

כתיגתנו ז מוס ף "שוס , (( "
מזו ר מש ק בית ,
ת.ז. 20010 . מיקוד: 2 גג 67
ת ל אבי ב

סגניו ת

אחו י הנפיל ה

? ׳

י י ^״נררי ו - 16 דול ר לכקגו ק של,ליסר. : .
• ממ . ק טקיל ה קווארל י י■• ! ^יזל ה י • י ■ ־ י; •

התפתית י להשקי ע
במניות , והנ ה הגיע ו
הירידו ת המפחידו ת
כמרפה . מר . על י לע -
שות ?

ש.זנברג,ת״ א
לפנ י שאענ ה לשאלתך ,

ציי ר לרעת י לשו ב
ולחזו ר ע ל כמ ה נקורו ת יסור : השק -
ע ה במניו ת פירוש ה רכיש ת חל ק
בבעלו ת(חל ק קטנטן ) בפירמ ה שא ת
מניותי ה רכשת . באש ר הפירמה , הע -
סק , המפעל , החברה , משגשגי ם ומר -
אי ם רווחי ם ־ המניו ת מגיבו ת בע -
ליה . כאש ר הפירמה , העסק , המפעל ,
החברה , מפסידים , סבי ר להני ח שהמ -
ניו ת שלה ם חררנה . בקיצור , המני ה
משקפ ת א ת מצ ב הפירמ ה וא ת סיכוי -
י ה בעתיד .

מכיוו ן שמש ק ישרא ל צומ ח ז ו השנ ה
החמישי ת ברציפו ת ב־ 5 ע ר 7 אחו ז
לשנה , ובתקופ ה הז ו הפירמו ת הגריל ו
מבירותיה ן ושיפר ו רווחיהן , ער ך מנ -
יותיה ן עלה . רכיש ת מניו ת פירוש ה
השתתפו ת בשגשו ג הפירמות . לכן ,
בסוו ח הארו ך הית ה ז ו ההשקע ה הטו -
ב ה ביות ר שהניב ה א ת ההכנס ה הגבו -
ה ה ביותר . בחמ ש השני ם האחרונו ת
צמח ו שער י המניו ת ב־ 600 - 700
אחוזים , בעו ר המד ד על ה ר ק בב -
סס ו אחוזים . לכן , א ץ בראי ה לטוו ח
ארו ך •אסו ף ביריד ה ש ל 25 א ו אפי -
ל ו 30 אחתים .

מבא ן המסקנ ה המתבקשת : ־השקע ה
במניו ת הינ ה השקע ח לזמ ן ארוך־ ,
וצרי ר למרו ר השקע ה ו ו בטוו ח ש ל
שני ם ול א ש ל שבועו ת א ו חורשים .

מ י שאינ ו יכו ל להשקי ע לטוו ח ארו ר
- של א יג ע כמניות .
שנית , י ש לזכו ר שהשקע ה במניו ת
כרוב ה בסיכו ן(א ף כ י טמו ן ב ה ג ם
סיכוי) . לכ ן ערי ף שאנשי ם בעל י
הכנסו ת נמוכו ת א ו רזרבו ת בספיו ח
מצומצמו ת ל א יסכנ ו א ת שארי ת כס -
פ ם בהשקע ה במניו ת ע ל א ף הפיתו י
בסיכו י לרווח . לקבוצו ת אל ה מומל ץ
להשקי ע באגרו ת וצב , בתוכניו ת תם -
בו ן בה ן הפקת ו נוש א ריבית , ובד ■
א ם בב ל זא ת מחליטי ם להשקי ע במ -
ניות , והיו ת שלמשקי ע העסו ק אי ן
א ת הזמ ן והיכול ת לעקו ב אחר י הה -
׳ תפתתויו ת השוטפו ת בפירמו ת ולנת ח !
א ח הדו״חו ת הכספיי ם שלהן , עדי ף
לרכו ש ש־ ן נאמנו ת המשקיע ה במני -
ות , וברא י לבחו ר בקר ן נאמנו ת המ -
נוהל ת ע ל יר י בנ ק א ו ברוק ר שי ש
לכ ם אמו ן בהם . ג ם במקר ה הזה , פרא י
להשקי ע במניו ת רק ; א ם י ש לכ ם
עורפ י בס ף שאינכ ם זקוקי ם לה ם
נטוו ה הקצר . בשו ם מקר ה ל א כרא י
ירכו ש מניו ת בכספ י הלוואות .

? ׳

הא ם נית ן לצפו ת א ת
תתיקד ה גשרותי ם
בציפו י ע ץ כר י למנו ע
לחו ת ועוב ש שנמצ -
אי ם עליה ?

מלכ ה שטח , בנ י בר ?

כעקרון , אפש ר לצפו ת
כ ל תיקר ה בעץ , אב ל
חשו ב מאו ר לדאו ג לכ ר שהציפו י
יתרח ק מהתקר ה המקורי ת ול א יהי ה
צמו ד אליה . ר ק כ ר אפש ר להימנ ע
מהעבר ת לחות . לדעתי , הסחרו ן
ציי ר לבו א מבחוץ : כלומר , לבר ר קו -
ר ם כ ל אי ר הגיע ה הלחו ת לתקד ה -
אול י י ש נזיל ה כצנר ת - ולתק ן א ת
התקל ה לפנ י שמצפי ם א ת התקר ה
מחרש . תיקו ן ־קוסמטי * ש ל ציפו י
יעי ל לזמ ן קצ ר בלבד . לאור ך זמ ן
תיתכ ן הופע ת כתמ י עוב ש שחורי ם
ע ל העץ , ורי ח טח ב שא י אפש ר להיפ -
ט ר ממנו . לכן , א ם חצי ם רווק א בתק -
ר ת עץ , כרא י לחשו ב ג ם ע ל סו ג
כלשה ו ש ל איוורור .

(ורדינ ה קי ש דורי , אדריכלית )

חוו ה

תשלומי ם צפווי ס

9

באוקטוב ר 83 ״ רכ ש
בנ י דירה . בע ת חתי ■

ט ת החוז ה שול ם
שלי ש ממחירה , ושנ י
התשלומי ם הנותרים ,

לחוד ש נובמב ר ודצמ ■

בר , הי ו צמודי ם למר ד
הבניה , פס י שנכת ב
בחוז ה הרכישה . שנ י המרדי ם הב -
אי ם יררו , אב ל החבר ה ל א הסכימ ה
לקב ל א ת התשלומי ם דמוסחתים ,

ב ת דור ה ב ר

בי ו שוו י הש ק ושוו י החבר ה סביר ,
מומל ץ להמשי ך להוווי ק כרויה . או •
תר . המלצ ר תתייח ס להשקע ה בקר •
גו ת גאמנות . באחרונה , הירידו ת
בכורס ה הי ו חריפו ת מרי , ולב ז עדי ף
להמשי ך להחזי ק במניות .
התשוב ה נכתב ה כיו ם 14.1.94 .
(ד״ ר אש ר הלסי־יז , רא ש החיו . לב ־
נקאות , המכלל ה למינה ל ת״א 1

ציפו י ע •ע ן

בחד ר חשרותי ם

בטענ ה ב י אינ ה מוריד ה מהמחי ר
שנקב ע בחוזה . בלי ת בריר ה שול ם
דוהבו ם במלואי . מ ה על י לעשות ?
סנה ם מיטלמן , רעננ ה
התשוב ה לשאלת ך נמצא ת בהסכ ם
שעלי ו התמת , ע ל כ ל סעיפי ו וסעיפ י
ההגדרות . החוז ה הסטנדרט י בענ ף
הבני ה שמנוס ח ע״ י עירכ י הר ץ ש ל
הקבלן , מ ג רי ר מד ר בסיס י שהו א
נדי ר כל ל המר ר הידו ע ביו ם חתימ ת
ההסכ ם א ו ויכרו ן הדברים . מנסיוני ,
מרבי ת ההסכמי ם קובעי ם כ י מחי ר
הריר ה צמר ר למר ר תשומו ת הבניה ,
אב ל ל א פחו ת מרמד ר חבסיסי . דהיי ־
נו , ג ם א ם המר ר שליל י ונמי ר מהמ -
ר י הבסיס י שנקב ע בהסכ ם - הקבל ן
ל א יחוי ר א ת היתרה .

אפש ר ר ק לחוו ר ולהמלי ץ לקונ י
החרו ת לקרו א היס ב א ת ההסכ ם לפ -
נ י שחותמי ם עליו , והסו ב ביות ר -
לת ת לעור ך די ו מטעמכ ם לעשו ת
ואת .

(חנ ה סולטן , עו״ ד ונוטריון , חיפה )

ע ו מ ג ן

ע ל הבלטו ת

9

בזמ ן שעבר ו סועלי ם
בבית , נשפ ך שמ ן ע ל
חםלטוו ו וג ם נספ ג
בתוכן . ניסית י לנקו ת
א ת הכתמי ם בעזר ת
חומדי ם שונים , אב ל
כלו ם ל א עזר . הא ם י ש
לכ ם עצה ?

עדנ ה חוסורבי , אפק ה
קש ה להתייח ם לשאל ה כאש ר אי ן
אנ ו יודעי ם מ ה סו ג המרצפת . הא ם
מדוב ר במרצפ ת תעשיתית , א ו בט ־
רצפ ת עשוי ה מאב ן טבעי ת (שיש) .
א □ המרצפ ת הי א תעשיתי ת ק ל יות ר
להתגב ר ע ל הבעיר - א ם הי א עשוי ה
מאב ן טבעי ת והכת ם חד ר עמוק , יחכ ו
שאי ן בריר ה אל א להחלי ף א ת המרצ -
פי ת הפגומות . לגב י מרצפ ת תעשי ־
תית , הטו ב ביות ר הו א לבר ר מ ה ה ן
דרכ י הניקו י האפשריו ת כמפע ל שב ו
קני ת א ח המרצפות . א ם הכת ם הו א
ע ל אב ן טבעי ת (שיש) , ציי ר לחפ ש
בירפ י זהב " בטרו ר "ליטו ש אכ ף אנ י
ש י מקצו ע שעוסקי ם בכר , ולהזמי ן
אות ם שילטש ו א ת המירצסו ת המו -
כתמות .

(זוה ר נוריאל , שיפוצניק )

האש ה המושלמ ת

£2 3 ^ 6 מ *

.■״.־־■־־ ■'ו ■ ■- ־ ^

׳ . ' י ׳ י י. , ־־" ?

: ־ ־ . • • ח

■ ■ -״: 18

;■:■■■■■־־••* ק

. ־ . ז . י , .*־.׳ 6

!-•־" מ

•'••■' ; ז.־׳י&ד מ

9 קו נ ע ו ההסתדרו ת מתוהט , ולנ ו הצדדי ם כב ר בוו ו
ש״ווב ד במאב ק הרב ה''" י ״״־ ■ יי " אינ ה ההסתדרו ת , י
מערכ ה ס ל שינו י דהו ת המרזח ; א״ ר השבו ת * 11 נו ס ן
#ו ו רמון , האו״ ב המשות ו שהסתע ר ו ו החסחדרו ת רא״ ו
שנדח ק ל ב נ ה במפלגתו , התהדק ה הברי ת פוסירבין . נ ׳ שניה ם
מביני ם שמבחינ ת ומון , הקומ ה החמישי ת הי א תחנ ת ביניי ם
נלב ד ■ ההסתדרו ת כמקפצ ה גבוהה . שלו ם ירושלמי , עמ י 4-2

?יי -

' ? ,.־•■־/ • ■.■•;י '
•*י י ׳ה״׳יגי א

י^ $6

ט

:■.־*יו ]

| / י , . ?,*י * .*־] ־ ^ ־ .

סאיט ר "ואג ל אפקט " סדרת י טיפו ח"מעול ה"עס י הפעול ה'המ ^

י .•ל 8

■־.•:■ /:■־.־:■ /

0 זו * 8
ה ת ע ק

הדו ר החד ש ש ל מוצר י הקוסמטיק ה

טאימ ו קוסמטיק ה יפני ת מציג ה א ת דו ו העתי ד בטיפו ח
העו ר ££££01 81£ ט 0 ס 0£ ט ק 3/1110 ,

פעול ה כפול ה ־ ־ תוצא ה מושלמ ת

הרעיו ן ־ שילוב , התוצא ה ־ טיפו ח עו ר ממוקד .
סידר ת הטיפו ח המתקדמ ת(תס^ד־ו^ ) ש ל סאיט ו משלב ת
2 פעולו ת משלימו ת בכ ל תכשיר . כ ל פעול ה משפר ת
ומחזק ת א ת הפעול ה הבא ה אחרי ה וכ ל מוצ ר פוע ל
במספ ר מישורי ם ב ו זמנית . כ ך מובט ח לעור ן סיפו ח
מתמש ך ויעי ל ביותר .

מהפכ ה ־ ־ התיחסו ת למצ ב העו ר העכשו י

אור ח החיי ם המודרנ י חוש ף א ת עור ך למיכלו ל השפעו ת
ושינויי ם כתוצא ה מעייפות , מתח , תנא י אקלים , ושינויי ם
הורמונליים , לכ ן איבחו ן מדויי ק ש ל מצ ב העו ר הנוכח י
חשו ב מהתיהסו ת לסו ג העו ר(רגיל . יבש . שמן ) מדענ י
סאיט ו פתח ו סידר ת מוצרי ם חכמי ם ומודרני ם המשפיעי ם
ע ל מצ ב עור ך העכשוי .

סאיט ו קוסמטיק ה יפני ת מתקדמ ת

החבר ה מתמיד ה בפיתו ח תכשירי ם ע ם הפני ם לעתיד .
מנצל ת א ת חידושי . המד ע האחרוני ם בשילו ב ע ם עיסו י
השיאצ ו היפנ י המסורת י ונותנ ת חשוב ה איכותי ת ויעיל ה
לטיפו ח העור .

עש י א ת הצע ד של ך לעתי ד

לפינו ק יופ י חינ ם ולהתרשמו ת מסידר ת
־ £ 01 =!£ £ £_ 81 ו 001 שחע ק 0 ־ 11 * 3

החדשנית , אנ א פנ י למרכ ז היופ י ש ל סאיט ו הקרו ב לביתך .

ת ־א : פריע׳ח ן 76 5270965 ־ 05 הרצליה : 31711710 09-660647 .56
חיפה : דו ו הי ם 13 . 364820 ־ 04 , מחניי ם סו . 382172 ־ 04
קריות ! דר ך עכ ו 726333 .8 ־ 04 י-ס : יפו , נד ן כלל . 235550 ־ 02
ראשל־צ : חמע־ 7 ז 2 ! י 03-96665% ותויה : ב׳שמ 3 ו 15 ( 3033 ־ > 332256 ־ 09
ח 1 ל 1 ן : 3171310 21 . 5038812/3 ־ 03 0 ־ 0 : איכיל 1 ב 3 . 9344749 ־ 03
כרסיאל : סיב ! רתיוני ה 884185 ־ 04 01700 : חיכ ו מסחד י סנסורזם . 971384 ־ 04
לוד : קניו ן 17 ד סנסר . 08-211955 אשקלון ; קניו ן נירון . 712922 ־ 07
ב ״ש : קק־ ד 277016/3 .94 ־ 07 אילת : מרכ ז סור . 07-370510

•^* 6 ^,,ר " נ

והזנ ה חגנ ה

וחידו ש הטו ר רענו ן

/ע־ז ;

׳ : ז .

חיי ם רמו ץ ויצח ק ויבין ,
בהופעו ת פומביו ת השבוע .

במ ה שרטו ן נהנ ה לדאו ת
א ת ההתרוצצו ת שכפ ה ע ל
יריבי ו החדשי ס
צילומים : רוב י קססר ו
ונאו ר רה ב * עיבו ד מחשב :
מש ה אסולי ן

; .- ו

1 * 1 ^ ... . ,

| ^י״י״״:יי י ״נח-מ מ י״״י״יי * - * ו. 2

^י ; :י ' י *י י

י ־ ־*י* 47 . .
י ' יו * . י י ־ י

§11!

יי* . '•־־ 1 . .

במפלג ת העבוד ה
אמר ו השבו ע ש״א ם חו ף
אחרי ף מחבל , אח ה ר ץ
הרב ה יות ר מהר : חיי ם
רמון , למ י שעו ד ל א הבין ,
ר ץ אחר י פר ס ורבין , אב ל
א ח זויל ׳ והברפל ד הו א
עלו ל להשי ג הרב ה
קודם , תו ך 20 יו ם

£1131

| צח ק רב ץ ושמעו ן פר ם ישב ו ביו ם שלישי -

■ בצהריי ם בחד ר הז״וימ י שד י דיייו ר ,־•*יאי ■

מפסי ד אפשר י ני : זויל י

■ בצהריי ם בחר ר הפנימ י ש ל בניינ י האומה ,

בל ב חבור ה ש ל שרי ם ופירסומאים , ושמע ו
; א ת יועציה ם האסטרטגיי ם מפצירי ם בה ם לנ -

י קו ט בק י הבסאחיסט י נג ר רמון . רבי ן שת ק במש ך
הישיבה , הירה ר בינ ו לבי ן עצמו , ומילמ ל משה ו
ע ל תהלי ך השלום . כסו ף הו א רח ק כפעילי ם לפ ־

^ ל במהירות . פר ם התעש ת מה ר יותר , ודיב ר ע ל
הסר ק שנפע ר בספינה . "ז ו אינ ה ההסתדרות" , הו א
, אמר , "זוה י מערכ ה ע ל שינו י רמו ת המרינה" .
שניהם , רב ץ ופרס , נרא ו חמורי־סבר . במיוח ר
פרם .

רבי ן ופרס , וכא ן מפצחי ם אנ ו א ת חירתם , ל א
חרדי ם לגור ל תהלי ך השלו ם אל א לגורל ם שלהם .

ניצחו ן מוח ץ ש ל רמו ן ומר צ בהסתדרות , ג ם א ם
יגרו ר בעקבותי ו הקמ ת מפלג ה חדשה , ר ק יעמי ק
א ת הגיבו י שי ש לרכי ו לתהליך . רמון , חיי ם אורו ן
(ג׳ומם) , ר ן כה ן ועמי ר פר ץ מחוייכי ם לשלו ם הר ־

ב ה יות ר מחיי ם הברפלר , מניצ י העבודה . שניה ם -
רבי ו ופר ס - ל א קלטו , א ו שתפס ו באיחור , כ י
רמו ן מאיי ם מבחו ץ ע ל מנהיגותם , ומכא ן הברי ת
החדשה , הבל־כ ך הרוקה , שכרת ו כשבו ע האחרון .
"שולה־ררעי" , ציחק ק רבי ו בבניינ י האומה , "איז ו
איריליה" . רבץ־פרס , ליגלג ו ב״חיי ם חרשים" , אי -
ז ה אושר .

הסיפו ר פשוט. ־ כל י תיכנו ן מרוקר ק ופרטנ י
מרי , כפ י שנוהגי ם לייח ס לו , וע ם הרב ה אמביצי ה
ואמוצי ה-מכני ם חיי ם רמו ן חיי ם חדשים , ררמטי *

ים ׳ במערכ ת הפוליטי ת (פר ם מעדי ף לקרו א לז ה
שירו ד מערכות") . רמון , ש ר בביר , יוע ץ מקור ב
ש ל רא ש הממשל ה ומנהי ג ש ל שמונ ה חכר י כג ־

סת , רוב ם מ ן הבולטי ם במפלגתו , נרחק , צע ר אח ר
צער , לפינ ה חשוכ ה בבית ו שלו . הו א הפסי ד בפר -
יימרי ס להסתדרו ת בינוא ר 94 ' , למרו ת שייח ל א ז
.ניצחו ן ש ל מועמדו , עמי ר פרץ . ועיר ת העבוד ה
כפת ה עלי ו תבוס ה נוספ ת כנוש א חו ק ביטו ח ברי ־

או ת ממלכתי . רבי ן פנ ה ל ו עור ף כרג ע האחרון .

והו א נאל ץ להתפט ר מהממשלה .

כשביק ש רמו ן לחזו ר לממשלה , טילטל ו אות ו
רבי ו וסר ט מהאח ר לשני , הציעו״לאיהציע ו ל ו תם ־

קי ר בכי ר והתייחס ו בשוויו ן נפ ש למירו ץ האפשר י
של ו לתפקי ד מזכ״ ל ההסתדרות . רבי ו עצ ם עי ן
ואפיל ו קיוו ה שייצ א טו ב מכ ל העניין . פר ס ל א 1
האמי ן שרמו ן יל ך ע ר הסוף . אב ל רמון ׳ אי ש מרד ן 1
וגאוותן , נפג ע קשות , יר ר למרת ף הכי ת המשותף , 1
ועכשי ו הו א מאיי ם לזעז ע א ת היסורות . והו א נה ■ 1
נה , כמ ה שהו א נהנה , לראו ת א ת ההתרוצצו ת ש כ ■ !

פ ה ע ל יריבי ו החרשים .

רמו ן חישב , שבמציאו ת הפוליטי ת שב ה אנ ו
חיים , אי ן מקו ם למועמד י המנגנון , הנשעני ם ע ל ?
מוסרו ת מפלגתיים . בעיר ו הפריימרי ס אפש ר לע - נ
קו ף אות ם כקלו ת ולגש ת ישירו ת א ל העם , בעיק ר ר
א ם את ה נרא ה טו ב ומשד ר מס ר שנו ן וענייני . י ו
תמי ר אצ ה ל ו הריר , לרמון . כמ ו ביב י נתניהו , ב

במאר ס 93 ' , שלק ח א ת ראשו ת הליכו ד בסיו ע הה ־ פ

מונים , ש ש שני ם אחר י שהגי ע ארצ ה ומע ל לרא ־
שיה ם ש ל ת ד לוי , ארי ק שרו ן ומש ה קצב , מבק ש
עכשי ו 1 ימי ו לעקו ף א ת דו ר הביניי ם במפלגת ו "
ולה ת צ ב מו ל רבי ו(א ו פרס ) מבפני ם א ו מבחוץ . ה ו
הו א ל א רוצ ה להיו ת עו ד מש ה שחל , עוז י ברעם . ל ו
ג ר יעקוב י וישרא ל קיס ר - מנהיגי ם בפוטנצי ה
שנשחק ו ונכתש ו מו ל המאב ק רכץ־סרם , שנכנ ס ל ו
עכשי ו א ל תו ר העשו ר השלישי .

מצויי ר בסקרי ם מתאימים , שמנבאי ם ל ו ניצ י מ ג
חו ן ענק , יצ א(א ו הוצא ) רמו ן למאב ק בץ־רור י ה נ
אידיאולוגי ׳ איש י וגילא י(הסד ר ל א מחייב) , והב ־ ב ר
נ ם א ת רבי ו ופר ס לפאניק ה ש ל ממש . ל א מחב ר
עו ר במשוב ת נעורים , כ י א ם בניעו ר המושכי ם ש ל י ס
השניים , א ם להשתמ ש במשחק י המלי ם האהובי ם
כל־־כ ך ע ל ש י החוץ . רמון , כמוכ״ ל ההסתדרות ,

ת צ ב מול ם כאח ר מראש י המפלג ה החרש ה סי ־
ק ם ע ם מר צ (אול י תיקר א מס׳׳י) , שכב ר מחזיק ה
ב ג י מניסים ■ ייתכ ן שיתמוד ד ע ל הבכור ה מתו ך
מפלג ת העכורה , א ם יוחז ר אלי ה בלי ת בריר ה במ י
ויחסו ם עמי " מנהיגו ת בכירה . נסי ם זוילי , מוכ״ ל הח ז
העכורה , ימ ל לצעו ק מהיו ם ע ר מח י ׳׳ע ל גופתי- , לה 1
אב ל דווק א שמעו ן פר ם עצמו , שפר ש ממפא״ י בכ 5
יי פ י כז ל להעמי ד אות ו ע ל טעותו ■ זויל י יכו ל רבי ו
ג " לימענ״ ו אצ ל מקסי ם לוי , שהתמוד ד כ־ 983 ן הש <
ב ה ח ץ מו ל מועמ ד הליכו ד בעיריי ת לור , ניצ ח המ ב
והיו ם הי א יר ד מרכ ז התנועה . ׳'" , המ, נ

א ת מ י שנרא ה לשניי ם כאויי ב משות ף שמאיי ם
עליה ם במהפיכה . לשמעו ן פר ם יש , כנראה , תוכ -
ניו ת משל ו כעניי ן רבץ . בשיחו ת פרטיו ת שניה ל
בחורשי ם האחרוני ם ע ם תומכיו , איש ר פרם , לדב -
ריהם ׳ כ י הו א מתכוו ן להתמור ר מו ל רב ץ ע ל
ראשו ת המפלג ה לקרא ת הבחירו ת ב־ 1996 . הפעי -
לי ם סיפר ו השבוע , כ י הבינ ו מפר ס שכדא י להיע ־
י ר כשק ט ול א לצא ת בהכרזות , "כ י ז ה ל א העיתו י
המתאים" . צרי ך פשו ט להיאח ז ככ ל מישל ט מס ־
לגתי . ומחנ ה פר ם כב ש כב ר א ת ראשו ת סיע ת
העבוד ה בכנס ת (באמצעו ת ח״ כ אל י דיין) , א ח
מזכ״לו ת המפלג ה (זוילי ) וא ת מזב״לו ת ההסתר ־

ויצג ו עוד ו א ת

דמו ן להחמוווי ■

לפנ י שהחלי ט להתמוד ד ע ל תפקי ר
המזכ׳יל , נוע ד חיי ם רמו ן ע ם נשי א
המדינה , עז ר ויצמן . השמוע ה אומר ת
שהנשי א עוד ד א ח רמו ן לכמ ש א ת
ההסתדרות , דווק א כגל ל החש ש
שהברסל ד יפסי ד בבחירו ת לח״ ב יעק ב
שמאי , והתחזקו ת הליכו ד תפג ע כתהלי ך
השלום .

חיי ם דמון : "ויצמ ן הזמי ן אות י אחר י
שהתפטרת י מהממשל ה וניהלנ ו שיח ה
כללי ת ע ל החוק . ל א דיווחת י ל ו ע ל
תוכניות"׳׳ .

ארי ח שומר , מנכ״ ל כי ת הנשיא :

"נשי א המרינ ה נוה ג לפגו ש מר י פע ם
חבר י כנסת . ה ם מדברי ם בעניינ י דיומ א
וע ל תוכ ן השיחו ת ל א נגיב . ל א נגי ר ב ן
ול א נגי ר לא" .

רו ת (הכרפלה , מאח ז שעומ ד להישמט . תגוב ת
פרס : "ל א הי ו דברי ם מעולם . כמש ך כ ל התקופ ה
האחרונ ה אנ י עוב ר ע ם רבי ן י ר ביר" .

ואגב , ע ל תמימו ת הרעי ם הז ו כי ן רבי ן ופר ס
השקי ף כימי ם האחרוני ם בפליא ה מכ ר משות ף ש ל
השניים . קוראי ם ל ו חיי ם דמון . שלשו ם טע ו רמו ן
כ י השניי ם טועי ם בכ ר שה ם מפני ם א ת הבוחרי ם
לעתי ד הרחוק . "שיגיר ו במ ה אנ י ל א טו ב להסתר ■
חת" , הו א הציע . "א ם אנ י מסוג ל להבי א למהפ ך
בהסתדרו ת א י לא י מ ה זה , אי ן לה ם נימוקי ם טו ־
בי ם יות ר נגרי ? מ ה הם , אסטרולוגים ? ה ם ל א ירע ו
מ ה יקר ה בעו ר חורש י שניהם , רבי ו וסרם , הי ו
משוכנעי ם של א ארוץ" .

למה , לרעתו , ה ם החריפ ו א ח הק ו נגדך ?

"ה ם קוראי ם א ת אות ם סקרים . זה ו ק ו הסבר ה
שנול ד מפאניקה , והפאניק ה הי א יוע ץ רע . ה ם
מכי ם בכ ל הכיווני ם ול א חושבי ם מ ה יהי ה מח ר
רב ץ , יז ה שגיאה . הו א יור ע טו ב מאו ר שאת ה ל א
מ ל ללי - " בקט ע האיש י ע ל אר ם שמעמר ו הצי ־
בור י מבוסם . תאמ ץ לי , אנ י שול ח לה ם כ ל יו ם ז ר
פרחים" . " י

דווק א רבי ו קר א "להסי ר א ח דכפסות*׳ .

אי ן ל ו ברירה . הו א בבעיה ■ הי א מל ו לנאום ,

וא ז ה ם גוררי ם אות ו לתקוף . דר ך אגב , ה ם ל א
הצליח ו להוצי א ממנ ו מל ה טונ ה אח ת ע ל הכרס •

בעיתוני ם אח ה מוצ ג כאופורטוניסט , ש" ■

ל ה ע ל מקפצ ה בד י לדל ג לראשו ת הממשלה .

ז ה בכל ל דב ר אריר • אנ י האי ש היחיר י שעז ב
ממשלה !וקפ ץ ע ל ההסתדרו ת נד י לחוו ר לראשו ת
הממשלה . א ם הפכת י א ת ההסתדרו ת למקפצ ה ט ד
בה , א ז ו ה כב ר מהפך" ,

מ ה קור ה ע ם המפלג ה החדש ה שלכם ? מ ה
יקר ה אתר י הבחירו ת להסחדרות ן

היו ם האחרו ן ביומ ן של י הו א העשר ה במאי" .

י.ז%!*ך. / י
" *:■;וי* .

• ; ^ ן ע ! ? / 4 1

וע ם כ ל זאת , ההתחברו ת ההיסטורי ת הז ו
יניי־־יס , הי א י ק לצור ר השעי , על-מנ ה לררו ף

אב ל י ש פוליטיקאי ם שצופי ם למרחקים . ול א

במיסתרים . מ י שבאמ ת ביק ש להתעניי ן במפלג ה

החיש ה שעתיר ה עו ד להפו ך א ת חיינו , הי ה צרי ך

לה ג ע ביו ם ראשו ן בער ב לכינו ס ועיד ת מפ״ ם

(לא ו דווק א בשע ת נאומ ו הר ל ש ל

ר ב ו ( א ל תתחבר ו לעריקים . א ל תפגע ו בתהלי ך

השלו ם 1 ■ יוס י שרי ר דיב ר בלה ט בעקבו ת רא ש

הממשלה , נע ׳ התפתל ׳ הני ף יריי ם ירק ע ברגליי ם

יהנ ל ע ל מנ ת לש״י ■ יננ ל סחיר , א ת המסגר ת

ש ל מרצלקיא ת הרחבת ה האפשרית . "א ל תשבר ו

א ת הב ר ת הז י , הו א הפצי ר בנוכחי ם כהצלח ר

ע ם רמ ץ נרחי ב א ת מיט ת הכנפיים , נכבו ש א ת
דיהםתררו ת ונכתן ש א ת ^ ^ ^ נכבו ש א ת

איל ו הי ה גלו י יותר , הי ה שדי ר מדב ר כפא ־

יצח ק וני ן ושמעו ן מרס , השבו ע נכנסת . הקר ב שה ם מנהלי ם נג ד חיי ם ומז ן הו א נעצ ם מלחמ ת חישדה ה

חו ס ג ם ע ל כיבו ש השלטו ן במדינ ה וע ל %מע מ מתנה ל לו , ממ ש מו ל עינינ ו סר ב ע ל רא ־
שרי ר כרא ש ממשלה . ק ל יהי ה ל ן לעו ף למ ל שו ת מס לן ה שטך ם ע נ נו ׳ קר ב ע ל ר א

כנפ י המפלג ה החרשה ׳ שתתפר ש ע ל פנ י 8 ״י י ואול י כב ר כן . ביו ״ 1 , ויי ד ״״ , -׳״-- ״
השמאל י כול ו כאלטרנטיב ה למפלג ת העמו ג תוצאו ת ההצבע ה כמס- " וד ״ ח מ
נית ן להאמי ן לשרי ר שהו א אינ ו פוע ל בהיסתו ז ע ם רשימ ת רמו ה היר^ ע ח״ כ ר ו בר^ ו ומרצ לכ י
עת , ולכ ן ג ס הצהי ר השבו ע כ י יתמזר ו עלו ז בזא ת הונח ה אב ! היסו ד להקמ ת רמםלו ד דחדמ ד
שו ת מרצ י לגעינ ת לכ ה ש ל שולמי ת אלוני ■ י* י הע י יא, י צב! ! שיד ע כמ י

* ל -י י ״י י ״ ״ ל״יי ם ״ ל א * צמ ן ״;? ״ £

. 3 טןן ^ יעבודה , מטעמי ם אידיאולוגים . צכן :

בשיחו ת שניה ל פר ס
ע ם תומכיו , הו א איש ר .

"יי * ול א כתחו ם ההכרתי .

*1

בשיחו ת שניה ל פר ס מחנ ה השמא ל בולו . במפול ת ש ל

ע ם תומכיו , הו א איש ר .יד 1 "" "

. י ״׳״. , ול א כתחו ם ההכרתי .

ירברה םזוותמר וס י
רב ,ו 1 לראוש חהמבי *

לקרא ת הבחירו ת ד"}} , זזסת ררו ת כל ״ ממלכתי ׳ אכ ל עסקנ י המפלג ה וה ־

/ /! ! 311 □ ר 1 " * י 159 ג ן א ת זה ■ א ם המהל ך ש ל רמו ן ושל ־

השבו ע סיפר ו הכ״יי״ י

הבינ ו מפר ס שכר* , ' ״ * י
ימר ו בשקט ,

,.;בד י עהל ,^״ י י ישלטינ י ש ל מר * בקואליציה ,

011113 / 11 א״ ו 133 ־.. ; •.:אפיל ו החמיא ל ? יתיחלר י כצומ ת ובמפד״ל . שרי ר
״-!-. י .:.-■־־ ־לחקח יא ת 4 מלג ת העכורה , ג ם א ם הקפי ד

0/11171 01/319 ' ".־*• ת ׳ 8 קיימו?! ״ * ה כהסתררוח . בישיב ה החגי ־

י ; 1 ■ ׳גמר ה ומר צ ככנס ת כיו ם שגי , לר ־

!זר^ש ל הבירו ת לו*סהדרו ת מעי * !
'" ־ ' 1 ו ר 8 ^ל , מתדש ו ע ל ^סיי ן ׳

$ ־ לפ^ל^מי ; ק^גידול ה ש ל

יי. , . , ' * ני׳ : .׳ג ■ ץ ^ • 1 .."׳.' 1 ' 1

מ!ז י ^יעי*לי 5 יויל א ;

•י., ■ ■•י■• 1 ;•־; :

גומחיכ 11 וגד,סוס 5 ורףאג', : • ;

יה^^ףוא.־^,ילסח פ *: !

וימינ ו

'.■*)+; ־ ,־.׳. י

צילום : פלאש־ס ס

ג ל פתיח ת מוש ב הקיץ , בתו ף המת ח האיו ם שכפ ו
הבחירו ת להסתדרות , הית ה ז ו אלונ י שביקש ת
להרגי ע א ת הרוחו ת מו ל מתסיסי ם כמ ו הש ר
פרוס * שמעו ן שטרי ת ("התרגי ל המסרי ח ש ל
מרצי ) ונסי ם וויל י דמר צ בוגרת , נגוע ה כשחיתו ת
פוליטית") . אלונ י הצליח ה אפיל ו להרגי ע א ת
רבץ , שהפסי ק א ח הישיב ה באמצע , מחש ש להו ד
להטו ת הרוחות .

ובחזר ה לקר ב ע ל ההסתדרות . במפלג ת העבו -
ד ה השתמש ו השבו ע בדוגמאו ת מחי י היומיום ,
ואמר ו שיא ם רור ף אהרי ף מחבל , את ה ר ץ הרב ה
יות ר מהר" . חיי ם רמון , למ י שעו ד ל א הנץ , ר ץ
אחר י פר ס ורכין , אב ל א ת וויל י והברפל ד הו א
עלו ל להשי ג הרב ה קורם , תו ר עשרי ם יום .

בשבועיי ם האחרוני ם נתקלת י בזוילי , רדו ף
מספ ר אחד , פעמי ם רבות . ראית י אות ו במסיבו ת
עיתונאים , בכנסת , מתרוצ ץ מכנ ם מפלגת י אח ר
למשנהו , גור ר אחרי ו א ת עוזרו , יור ם דורי , ולע -
תי ם ג ס א ת חברת ו חוגט . דיו א לחו ץ ועצבני , ובצ -
דק • ההימו ר העצו ם שלק ח ע ל עצמ ו חיי ם רמו ן
אינ ו נופ ל מז ה ש ל מזכ׳׳ ל העבודה . ניצתו ן סוח ף
ש ל רמו ז ב־ס ו במאי , יעמי ד א ת וויל י בקר ן זווית ,
וחבר י המפלגה , אול י ג ם בכיר י ההסתדרו ת המוב -
סים ׳ יניפ ו לעבר ו אצב ע מאשימה , כאיל ו רח ק א ת
דמו ן מהשורו ת כד י לצמצ ם א ת כמו ת המתחרי ם
מול ו ע ל ההנהגה .

?ו־;ין^ו '
זנוימי& ז

יעיצינ ו יור ם(אמ ו ■ <י 9 יקוו : מש ה סימונ י

־ י ־

מ£ג 2 ! 3 מ 1 ס ר ו 1 וב ח

>.ג ׳

" , י י

.*ז׳י־יי ^ ׳ •יי . •

׳״״* ,

רמו ו לוח ץ א ח יד ו ש ל נניזרי . ש״ ס ניזוק ה קש ה במניינ י טוה ר מידו ת

צילום : (או ר רה ב

תומכ י רמו ן במפלג ת הקבורה , שריר י השמי ־

ני ה המפורסמת , דיבר ו השבו ע של א לציטו ט ק ל
הדח ה אפשרי ת ש ל זויל י ומינו י ח״ כ חג י מירז ם
במקומו . היו , אגב , ג ם כאל ה שהציע ו לרבי ו לצר ף
מי ר לממשלת ו המזדקנ ת ש ר תוא ם רמו ן ־ צעי ר
פופולרי , בהי ר לשו ן ובע ל דעו ת יוניות ■ אול י ח״ כ
אברו ם בורג , ירי ד נפ ש ש ל רמון , שהתייצ ב הש *
בו ע נגרי • מ ה שבטוח , הרעיו ן למנו ת א ת רס י
אר ר כש ר בממשל ה יר ר מהפר ק עק ב אירוע י

סער ה

בכו ס

ת ה

רמון . הי ה מ י שהחליט , שכמינו י כז ה אי ן הרכ ה
כשורה . 1

בקר ב הלא־חוית י והטעו ן הזה , זוילי־רמון ,
ג י לשי ח גמייי ת ש ל שנאה . למעפי ם גורמי ם
׳ ם י קסי ם ש ל זויל ■ אי-נוהו ת ג ם נקו ב
שומעיו , עונד י הרסתרווח , שמתקשי ם "ויי ן
להפני ם א ת האיב ה לרמון . ביו ם שג י הופי ע זויל י
במלו ן מווי ה בירושלי ם בפנ י רכז י תרבו ת ואנש י
ח ביר . ו צ א בעו ר התקפ ה איומ ה ע ל רמון . "שמ •
ע י ו צוריאל י(מזכי ר ההסתדרו ת בירושלי ם חכ ר
״י נ ״ ל י״י ־ ׳־■'■ > ציי ו לשמי י ע ל הג ב ש *
מפנ - ד 1 זב ר הכ י סו ב שלי" • צע ק אילי , "רמו ן ל א
בוח ל בשו ם אמצעים , מ ה הו א בנ ה כחיי ם שלו י מ ה
הו א עשה ? הו א ר ק מרעי ל א ת הבא ר שממנ ה שת ה
כ ל ה ה ם . הו א הגסי ו שקיב ל הכ ל ע ל מנ ש ש ל
כסף . רמי ן ל א יחזו ר למפלג ה כ ל עו ר אנ י אהי ה

המוכ״ל ■ בוגד , ערי ק כוה , ל א ישוב /

מעגיץ . כשהטיעיני ם ע ל עריקי ם ועריהו ת
באי ם מפ י ראש י מפלג ת העכורה . ב א ל ר לפרו ?
בצחו ק מתגלגל . את ה כ 1 לה ם כדיו ק כפ י שהיי ת
לוע ג לשיי ר שכספ י נגנב , והו א מבק ש למ ר חר ר

מ ה כר י להשלי ם א ת החסר . תולדו ת הע ת החרש ה
ש ל העכור ה עמוסי ם כסיפור י עריקים , מאמנו ן לי ו
(שהגי ע השבו ע לישיב ת מרכ ז מפלג ת העבוד ה
בבניינ י האומה ! ויצח ק פרץ , וע ר לאברש ה שריר .
באפרי ל 90 ׳ , להזכיר , חתמ ה העבוד ה ע ל הסכ ם
העריק ה ש ל שרי ר מהליכוד . שרי ר אמו ר הי ה
להעני ק לעכור ה א ת השלטו ן תמור ת בצ ע כסף .

א ת ההסכ ם ניס ח עו״ ר אברה ם בריר , חב ר משות ף
ש ל שרי ר וש ל שמעו ן פרס . אול י ז ה ל א מפתי ע
שפרס , בכ ל נאומי ו האחרונים , נמנ ע מלהשתמ ש
בנימוק י העריקות . טיפ ש הו א לא .

ועור . בהופעותיה ם בפנ י מרכ ז מפ״ ם וועירת ה
ניס ו רכי ן חייל י , כאמור , לשכנ ע א ת החברי ם
של א יתחבר ו ע ם עריקי ם דוגמ ת רמון . השניי ם
נחל י כשלוני ת חרוצים . ל א י ק בגל ל דוגמאו ת
העבר , כמ ו עק ב התרחשויו ת ההווה . רבי ן וזויל י
ביקש ו למעש ה ממס״ ם לערו ק ממרצ י והכר סל ר
א ם ל ו הצי ע לה ם תקציבי ם נוספים , במעי ן'מבצ ע
סביל * פרטי . הי א ל א נענה . כמהל ך השמ ע
"ברי , כ ׳ הביפל י מינ ו לקב ל אלי ו כווועו ת
פתוחו ת א ת אפרי ם זילונ י וחבריו , אנש י מפ״ ם
מבכיר י ההסתדרות , שסירב ו להיכנ ע להכרעו ת
דמוקרטיו ת במרב ו מפלגתם , ממ ש כמ ו חיי ם רמו ן
בשעתו , והודיע ו כ י יצביע ו עכו ר מפלג ת העכורה .

לש ם האיזו ן ייאמ ר כ י דמון , שמחרר ר בסולי ■

טיקו ז נקי ה והו א נע ל דימו י אמין , הצלי ח לרתו ם
לעגלת ו ׳•לי • מפלגו ת הגונו ת המרכיבו ת א ת
מרצ . אב ל ברשימת ו י ש ג ם א ת שיס , שניזוק ה
באור ח קש ה כעניינ י טוה ר מירו ת ג ם ננוש א ההם ־
תדריתי . רו־ ח מבקר ת המרינה , שהוג ש לכנס ת
ביניא י 93 ׳ , קוב ע כ י שי ם קיבל ה ער ב הנחית ח
הקודמו ת להסתדרו ת מיליו ן וחצ י שק ל למוסד ד
חיה , א ל המעיי ף ומעיינות" , ר ק כר י שתר ד מה י
מירוץ . כמפלג ת העכור ה הי ו שמחים , כמוב ן ל נ -
ג ח בדוגמ ה הו ו א ת ש־ס , אכ ל לרו ע 3 המזל ,

ומל ה אחרונ ה ע ל חיי ם הברפלר , לטעמ י הר -
" ת הפרגי ת נב ל מיפו י הנחירו ת להסתדרות .
הו א א ש חביב , קצ ת נהנת ן("אנ י ל א שונ א מ ר
""* מ ב ו ג 6 , שבאמ ת עש ה הר? ת
למע ן העוברי ם כי ו ר האג ף לאיגו ר מקצוע י־ , בעי ־
ק י נימ י ממשלו ת הליכיי , ואפיל ו ביק ש לנג ע
נמ ה י ופורם " נהסתררו ת נע ת האחרונה . הבעי ה
ה א הדימו י והעב ר המנגנוני , ובעיד ן הפריימרי ס
יהתקשיי ח הפחיתה , הבעי ה הופכ ת למעמס ה
שהכרפל ר מתקש ה לשאח י אי ו אי ש שרוא ה בהב ■
רפל ר א ת מ י שמסוג ל לבצ ע א ת הסלטל ה הנור ־
ש ת כהסתררות י ובעניי ן הו ה צוב ר רמו ן נקודו ת
מ ד ום ■ ל א סת ם הציע ו כמ ה חבר י מרב ו מפלג ת
העבוד ה לחפיר . נהלי ו מזורז , א ת חיי ם רמו ו
למיעמ י העניי ה למיב־ ל ההמתייית , ולסל ק

""" י ," ׳ הנ י 8 לי - שנס ו הב ל ממל א א ת ת־ ■
ק ר המזכ^ ל ר ק שני * וחצי .

^ד.'-.־*ס־יו ו

מ־. נ

מחז ו ע ם 1 ו קוצי ם

י ל ,־*! ז

■ ן בחינ ה פוליטית , וא ת ז ה כב ר קראת ם בב ל עיתון , ל א השכי ל

י״ ״ —"ל " -? $5

:ג,?*״׳•*״■ ״ * ״ י * 8 *״?^־ 55 ?? : !

^ ר ב ל ר יי, ה "; וי י" ■ייקי א אלמנ ט •קט ן עלי" . הרר ר הבטוחה ־

בכלל . א ם ה ת ם מצ ב עי ם ע ל הליכ ה ע ם סי ג ול א ע ם יסון , ל א היית י נ א לכא ן

את ם לנ י ל א מענייניסאיתיו״ת י ר ק מל ל ;

ר ׳ ^ ם כ ד לה צ ל אתכ ם מעצמכם . והמס״מניקיב ^ שאפיל ו בטיבו ? למ ת !

תע בור ה מ (קו ,ץ ה 2 '* 1 !? , !^ " י ״ "יייה , ירי * הי א שהודירז ! א ת מפלג ת ]

י־קי״י , ״ י לנ י ממ י לבסאסתע^ 0 כיפי י י־יייי ״ ״ ״״ל ״ ״״״* * !

שאת״״ ״ ל״ ל ״'־ ה ״"" י ״ י שנקל ע לפיני ״ הי א ־א ד ל א יכו ל להא־־ז . ;

" " ״*יי * ז ״ ■ מנייי ו שהפגיע ה נתהלי דהשלי ם ל א ממ ש שיננער " זר ק
י 5 ^ 3 ^ " """י* "לי ס הוייה , והעמי ר א ת מפ־ ם מניד " •איז ו י

ער ק אחר י ניצחונ ו ש ל רבי ו נמ״יפרי ס אג ל |

. ׳£ ״ • בי ו הי א ה ה פחו ת אמ ץ כשהו א אומ ר משה ו טו ב ע ל פוס , ־ ,־-־•־ ״

י

1 ־^ 11

האזנו ת הסת ר ־

1 1 . ערוריי ת האזנו ת הסת ר אצ ל בכיר י העיתונות , ובעיק ר חוס ר האוני ם המוצה ר ש ל
1 | | | ; המשטר ה להגי ע א ל מעסיק י המצותתים , הזכיר ו ל י השבו ע א ת שערוריי ת ווטרגיי ט
ובעיק ר א ת השופ ט הוושינגטונ י החכ ם ג׳ו ן סיריקה . י

לפ י ששכח ו ג ם פרש ת ווטרגייט , שבסיומ ה הור ת הנשי א ויצ׳או ר ניקסזן , החל ה בתי ק
שיגרת י למד י ש ל האזנו ת סתר . ג ם ש ם - כמ ו כא ן - מיאנ ו הטוותתים , שנתפס ו א ! "ע ל חם "
בע ת הטיפו ל בציו ד ההאזנה , להסגי ר א ת מעסיקיהם . אל א שש ם - בניגו ד לכא ן - ה ס נתקל ו
בשופ ט המתייח ס ברצינו ת הראוי ה לחובת ו לאכו ף א ת החו ק ע ל מבזיו . סידיקו ז הדהי ם א ת
הנאשמי ם כאש ר מיצ ה עימ ם א ת הדי ו כמלו א חומרתו , וגז ר עליה ם מאס ר ממושו־ . ואול ם
למק ל האימתנ י הו א ציר ף ג ם גז ר גרו ל ובשרני : א ם ינקכ ו האסירי ם בשמו ת מזמינ י הציתו ת -
הו א ירא ה בעי ן יפ ה קיצו ר ררסט י בעונש . המק ל והגז ר עש ו א ת שלהם , כמ ה מהמצותתי ם
החל ו "לזמר" , וכ ר הח ל להתגלג ל ברו ר השל ג שהמי ט א ת
המפול ת ע ל הבי ת תלכו . י

.

טיפוסי ם נחושי ם מ ן הז ן ש ל השופ ט סיריקה , הית ה מניפ ת ' ־
האזנו ת הסת ר נכלמ ת באיבה . מבחינ ה ז ו טועה , לרעתי ,
ח״ ב סילב ן שלו ם כאש ר הו א מפנ ה אצב ע מאשימ ה כלפ י
עמיתי ו המחוקקים . האשמ ה איננ ה בחו ק אל א במ י שעושי ם
ממנ ו צחוק , וע ם אל ה נמנים , למרב ה הצע ר והתרסה , ל א ר ק
המצוחתי ם ומפעיליהם , אל א ג ם המשטרה , התביעה , וא ף
שופטי ם ל א מעטים .

החו ק הקיי ם בוודא י שאיננ ו מושלם , א ך הו א נות ן ביר י
הרשויו ת אמצעי ם אפקטיביי ם למר י להילח ם בנג ע ולבערו .
הבעי ה הי א שה ן אינ ן מגלו ת שו ם עניי ן לעשו ת שימו ש
כאמצעי ם הללו . החו ק מאפש ר לגזו ר 3 שנו ת מאס ר ע ל כ ל
מ י שמצות ת א ו מקלי ט א ת שיח ת הזול ת(בי ן ביוזמת ו שלו ,
בי ן בשירות ו ש ל אד ם אחר) . עונ ש דומ ה צפו י ג ם לכ ל מ י 1
שמשתמ ש בחומ ר ההקלטה , מתמל ל אוח ו א ו מעבי ר אות ו
לאחר י זה ו בהחל ט עונ ש מרתי ע - במובן , בתנא י
שמפעילי ם אותו . י ש להניח , כ י איל ו חש ש חוק ר פרמ י א ו
קבל ן האזנות" , שכ ל שיח ה שהו א מקליט , מתמלל , א ו
מעכי ר ללקוח , תעל ה ל ו א ף במחצי ת א ו שלי ש מ ן העונ ש
הנקו ב בחו ק(כלומ ר בשנ ה ויות ר מאחור י סור ג ובריח) , הו א
הי ה מעדי ף פרנס ה בטוח ה יותר . א ך התקשית י למצו א ול ו
מקר ה אח ד ויחיד , שב ו גז ר שופ ט שלו ם א ו מחוז י אפיל ו יו ם
אח ד ש ל מאס ר בפוע ל ע ל מצותת . ברר ו כל ל מסתפ ק
השופ ט בקנסות , במאס ר ע ל תנאי , א ו לכ ל היות ר בעטרו ת
שירות .

התביע ה א ף הי א שותפ ה בכיר ה למחדל . ראשית ,
כמרבי ת המקרי ם אי ו ערעו ר מציר ה ע ל העונ ש המגוחך .
שנית . לעיתי ם הו א נגז ר ע ל דעת ה וא ף בעירורה . כך ,
למשל , הסכימ ה הפרקליטו ת להסתפ ק במאס ר ע ל תנא י
כמשפט ו ש ל הח״ ב לשעבר , שלמ ה עמר , שהורש ע בהאזנו ת
סת ר ליריבי ו בצמר ת אגר .

עשיי ת צחו ק מהחו ק - מצ ר הממוני ם ע ל אכיפת ו -
י א תופע ה חמור ה כשלעצמה , א ך כאש ר נוהגי ם התובעי ם
כת י המשפ ט סלחנו ת במצותתים , ה ם מתנכרי ם ל א ר ק
"" ז אל א ג ם לזכו ת יסו ר המובטח ת לכ ל אזר ח בישראל .

למעלת : הנשי א זיקסזן . למטה , מימ ק לשמאל ! שלמ ת עמ ר
ואל י צובר׳ , חזושעונהאזגותסח ו

׳ 0 צחו ק גחחו ס

המיד ע , הדרוש ה לביצו ע התסקי ר העיתונאי" , הסבי ר שמגר , "הי א בגר ר אינטר ס ש ל הציבו ר
ול א ר ק עניינ ו הפרטיקולר י ש ל העיתונא י א ו עיתונו - . א ך ברו ר של א ניח ן להג ן ע ל חסיז ן
מקורו ת המידע , כאש ר קוו י הטלפו ן ש ל העיתונא י פרוצי ם וחשופי ם לכ ל אוו ן זרזנית .

ג ם ז ה ל א ממ ש מטרי ר א ח השופטים , וג ם המצותתי ם לעיתונאי ם יוצאי ם אצל ם בזול .
המאזיני ם לשיחותי ו ש ל הבתב־רחוק ר מררכ י גיל ת עש ו זא ת מתי ר כוונ ה ברור ה לאת ר א ת
מקורו ת המיד ע שלו , בעיק ר בפרש ת ררעי . לאח ר מכ ן ה ם ניצל ו א ת הקלט ת ש ל שיח ת גיל ת
ע ם המסכי ל טרנ ר ע ל מנ ת לגסו ת ולשב ש א ת חקירו ת המשטר ה בחשדו ת נג ד בכיר י ש״ס .
למת ת כ ל זאת , פט ר אות ם השופ ט המחוז י מש ה טלג ם בעבורו ת קירו ת בלבר .

במקר ה הז ה חרג ה התביע ה מארישות ה הרגילה , ועי ר ער ה ע ל קול ח העונשי ם לבי ת
המשפ ט העליון . הערעו ר התקב ל בחלקו , ורו ב הנאשמי ם(א ך ל א כולם ) נשלח ו לכלא . ואול ם
י ש לציי ן כ י ג ם לאח ר ההחמר ה החריגה , הי ה עונש ו ש ל
^ הנאש ם העיקר י בפרשה , אל י צובר י(עוזר ו ש ל סג ן הש ר

גמליאל ) ־ 8 חורש י מאסר . כלומר , פחו ת מרב ע מתקופ ת
׳ *״־ . המאס ר הנקוב ה בחוק . אגב , אח ד הנאשמי ם האחרים , הונ י

מזעקי , הפגי ן א ח זלזול ו הבוט ה ברשויו ת החוק , כאש ר
בתקופ ת משפט ו ע ל הציחותי ם כבית י ש ל גילת , הע ז לבצ ע
האונ ה אסור ה נוספו ! בטבריה . התבר ר שהחוצפד . משתלמת :

למת ת עכר ו הפלילי , נגז ר עלי ו מאס ר ע ל תנא י בלבד .

סלחנו ת מופלג ת הופגנ ה ג ם כלפ י חוק ר פרט י שצות ת
לעיתונא י יוא ב יצחק . החוק ר "נענש ׳ בחודשיי ם עבודו ת
שירות . כמקר ה הז ה ל א נית ן הי ה לערער , משו ם שהתובע ת
המשטרתי ת עשת ה עיסק ת טיעון , וביקש ה כעצמ ה מהשופ ט
של א לאמו ר א ת הנאשם , שאות ו א ף הגריר ה •אד ם חיוב י
שאיננ ו רואי ם אות י כעכרייו"(!) . א ם ז ו השקפ ת גורמ י
האכיפ ה לגב י חוק ר המבצ ע האזנו ת לעיתונאי , וא ם השקפ ה
ז ו מאומצ ת ע״ י השופ ט - מ ה יזסיס ו ומ ה יועיל ו לנ ו כ ל
תיקונ י החקיק ה שמצי ע סילב ן שלום ?

במקו ם ההצעו ת הללו . מומל ץ לח״ כ שלו ם להתעני ץ
מרו ע וכיצ ד חוקרי ם פרטיים , שהורשע ו פע ם וא ף פעמיי ם
בהאזנו ת סליליות , מורשי ם להמשי ך ולנה ל עיסק י חקירות .
זהו , כמדומה , מחד ל האכיפ ה המדהי ם והמשוו ע מכולם .
החו ק מחיי ב כ ל אר ם העוס ק בחקירו ת לקב ל רישיו ן
מוועד ה מיוחד ת במשר ד המשפטים . חרישיו ן טעו ן תירו ש
מד י שגה , והוועד ה רשאי ת של א לחרש ו - מטעמי ם ש ל
עבר ו א ז התנהגות ו ש ל המבקש" . אי ן מחלוק ת שחוקרי ם
•מתלכלכים " בציחותי ם א ך ור ק בש ל ההכנס ה הנאד ,
הברוכ ה בכר ■ ג ם א ת סירוב ם לזהו ת א ת מזמינ י הציתותי ם
ה ם מנמקי ם בחשש ם מפגיע ה בהיק ף עסקיהם . נרא ה אפוא ,
כ י שליל ת רישיון , שמשמעות ה איסו ר מוחל ט להמשי ך
ולהתפרנ ס מחקירות , הי א הסנקצי ה המרתיע ה ביות ר
מכחינתם .

החש ד לציתותי ט בהיק ף נרח ב אצ ל צמר ת העיתונו ת
בישראל , יכו ל וציי ר - רווק א בגל ל חומרת ו ובולטות ו
התקשורתי ת - לחול ל טיפנ ה קזטכ י בהתייחסו ת כ ל
הרשויו ת לנג ע הזה . נחוצה , כאמור , נחישו ת לבר ר א ת כ ל
האמ ת ולמצו ת א ת הדי ו ע ם כ ל האחראים . בשל ב ראשון ,
הברו ר הו א כמוב ן ביר י תוקר י המשטרה , ומיד ת נחישות ם
תקרי ן בוודא י ע ל המש ך הטיפו ל בתיק .

מפב־ ל המשסר ה החדש , אס ף חפץ , ח ש בעב ר ע ל בשר ו

המתגבש ת^לדמד ^ יחירווו י ׳ הבי 3 י המי •" " בסו ד שיח ו ש ל אח ר ךא כו י ג ל י א ת תחוש ת ההשפל ה והאין־אונו ת שהי א מנ ח חלק ו ש ל קורב ן ציחות^כאש ? נוד^לו [

^ '^ער ו לתרהמתו , .ראדג ו לשיחותי ו , 3 ץ ה^ ר . 0 נת ב 6 ערי 9 . מו ח חי א " ל י־י״ל ־ ל״יי 8

ה ז הי א ג ם שעמ ר לנג ר עיניה ם 1

לה ״״ל;., ; '־ ״ ״ ' ־ ־ ^ ? מםורש י ׳ ־ י ; צינ ״ תהפרט , ער ר לתדהמתו , שהאזינ ו לשיחותיו , בי ן השא ר ע ם כת ב מעריה . כע ת הו א יבו ל בהחל ט לחדו ם

ז ה הו א ג ם ׳ א י אםש ר ל . 4 שמ ר א ת הער י ב ד התבט א יר ו ועד ת לכ ף שיתגשם , סוף־סוף , חזונ ו ש ל ש ר המשפטי ם לשעבר , שמזא ל תמיר , אביו־מוליד ו ש ל חו ק

החו ק ה א " "מ ד לנג י עיניה ם ש ל מחיק? י חי ק האזנו ת סתר ! "האזנ ה בלת י חוקי ת בישרא ל ל א תשתלם" . ק

-זול ת מהוו ה פליש ה לתחו ם צינע ת הפרט , אח ת השמורו ת הא ה רוגו ח 1 ט א י נ י 1 ו ר . . . .

־״ * ״יייוו * פליש ה לתחו ם צינע ת הפרט . אח ת השמורו ת ך,א ן, ן 1 ^ 111 . —
בעיר ו המוררגי . הנפ ש סולד ת מ ן האפשרות , שג ם שיחותי ו ש ל אר ם יו!י ו נוש א עי?ןו ב הטל ה צדקגי מ

אלקטרונ י מתוחכם- . 1 ־ —

א ר כאמו ר התבר ר כ י השופטי ם כל ל אינ ם שותפי ם לסליד ה "זאת , וה ם עש ו ועושי ם א ת ר ק פוליטיקא י שאיכ ר א ת המשה , יכו ל לדב ר גבדהה־גבוה ה ע ל ניקו י אורוו ת המנגנו ן
כוונו ת המחוק . ם ל _י ף יי״ 1 ״״ ״ 77 ההסתדרות י מ ן הסיאו ב שרב ק בהן , וב ה בשע ה לכרו ת ברי ת ע ם תנועת , שאישי ם בצמרת ה

כאש ר י ממי ם שנפגע ת ל א ר ק חסתב ס א ו עוד ם מסובכי ם ע ד צווא ר בהליכי ם סליליי ם בגי ן שחיתו ת ציבורית , ר ק ציניק ן

סרטיו ״ לעיתונאים ' 1 פגיע ה הערכי ת ? ימסו ר לכת ב א ו מוחל ט יכו ל להתיימ ר להעלו ת א ח מיפל ס הנורמו ת וטוה ר המירו ת בהסתדרות , וב ה בשע ה

לעור ^ ^" ת מ 3 א ןו ? י " , "* ׳ אל א גם , זכות 1 זציט י,^ ; מ״יתרז ת צמ^בוח!ו , אם . לת ת יר ו למ י ששוקלי ם מועמדו ת רמאי , וייפ ן וגנ ב למישר ת ר ב ההסתדרות . ר ק אצ ל בוחרי ם

״^ 6 ■^** * -״י■״ , ■־ ל.י״״ י ״*״ ד. ״,"ל "

8 *י י ״מגר , הכי ר מנו ת העיתונא י לשמו ר , ל אלמוניו ת מקורות ״ י״׳״ " :י י מקייו ״ 1 1

££38333

הנסיג ה מהגול ן

כמ ה אופציו ת

בימי ם האחרוני ם יושבי ם שנ י אנשי □ ומעייני ם במפו ת הנסיג ה

י״״״ ■ ״ ־! ״י ״״^• 5 "

איי ו א ח בו ן וחאפ ז אסד , י ש והזית , עוש ה זא ת בדמש ק
ע ה המט ת שהבי ן המטנ״ י שי ו ■ בניגו ד יעב ו הפע ם ד *
מדוב ר בעבודו ת תיאורטיות , או א בעמדו ת יוזר מ שאות ו

עשויי ם יעצ ב א ת האזו ר מועד ה ■ות ו מנפ י שצ? ו המתב־ ם

אלפ ס פישמ ן

1 1 1 ״״ ״ יבי ן עיי ן כניי ד עבוד ה שהכי ן עבור ו האלו ף

111 *״׳^ !■ ייש ב נאי״י ו ״•£־״ %
שהכי ן ע ור ה מקביל , הנוש א אול י אות ו שם ,

־^״״״ " ״ ״ ־׳יינ י מיאי ז

אפיל ו נופחהשזעק^ ף החל 1 לונ ו תכלים , ונ׳נא י
מ ל א שון ה ״"״' י * " ״י״״ ף הבלת י מתפשר ת - שלג ם
"' ו י 1 ו ר כלאיי ם ב "י״י־־״ ו לעיפק ת הנילד ,

םי סנ י ודענו " לרעין י ניתסים . הסורי ם מציינ ן גיל ו

בקיצור , גרמ ה הי ה שהולכי ם לסיי ר "י" . . ן 1 י י - 1 _

מז ה ל ס 7 סט י ע ב ז * יאי ז ל ר ומ ן מתאי ם

5 להס״ י ^"*^**^ ףמאש י עניי ת מהק ר

המג , רו ח הלל ן _ ע , ב נ ת ם א ל תו ך המגירות . ומ ן

פ^ ם בו׳לן ת _ ט נ י ? י ו בק ר ה בתל^אבי ב - פורחו ת מר י

חשפ תמ " יד-״ל--' " ע ל

שני ם גמן ך יןת ד ם . י א ל ו הבועו ת הסוריו ת רוחשו ת

אכ ל א ץ כ ו ״ . ׳יייי״יא ל , המדב ר ע ל תקופ ת ביגיי ם

ימ ת ״יל ״ ^זמ ה ה^ל א נ ד ^ ח - דינמי ת ע ל כ ל
אנשי ו א ב ר י ק הג י החז ק ש ל כריסטופר ,

נפי־ ־ היש " 1 3 ״ 1 " " ,י״י י הפומגסו ס

״־ ל

) ׳ '

כוועד ת רחו ץ והביטחו ן אמ ר יצח ק רביו . שעמד ת המט ה ס ל
כיר ן מציג ה קווי ם שיני ם - ר ה שיצ ר א ח הרוש ם שמדוב ר כקוו י
נסיג ה שונים . לרוש ם המוטע ה הו ה הוסיפ ה חשוכח ו המעורפל ת
ש ל רבי ן לחב ר הכנס ת בג ץ ששאל , הא ם הק ו ש ל המט ה הכלל י
נמצ א מזרח ה מו ה ס ל רא ש הממשלה . ר כ ץ השי ב כפשטו ת "כך ,
וכב ו תיו ק א ת הרושם , כ י כיר ן המלי ץ ע ל ק ו נסיג ה מסויי ם שאינ ו
מקוב ל ע ל הרר ג המדיני .

ו י

אל א שנשכי ל קוו י נסיג ה ברמ ת הגולן , רבי ו אינ ו זקו ק
לעכור ה חרש ה ש ל איל ן כירן . קוו י הגנ ה שוני ם כרמ ת הגולן ,
ואוסציו ת שונו ת ש ל לחימה , הו א יכו ל לשלו ף מתוכניו ת מגיר ה
השוכבו ת כב ר שני ם במט ה הכלל י ובפיקו ד הצפון . התוכני ת ש ל
ביר ן עוסק ת בהסדר י ביטחו ן שאי ן מאחוריה ם כ ל הנחי ה מרעי ת
לגנ י ק ז הגבו ל בפיתרו ן הקבע . א י לכך , הקווי ם ש ל ביר ן ה ם קווי ם
הקשורי ם לתוכני ת ש ל קוו י סירו ז ודילול .

צילומים : חיי ם אזולא י ודוי־ צ

בצעדי ם לבניי ת אמו ן הדר י בי ו שנ י מבאות , חת־ועו ה * 5 . 10 .,לחטיב ה לתיכנו ן השלו ם בראשות ו ש ל תת־אלו ח אב ל הדינמ ו
^ ^ ר ׳ל ה י תת־וער ה שתרו ן בהסדר י הפיקו ח ע ל ? * ה״^ול ב העיסו ק בעניי ן הסורי , הי ה ונשא ר באג ף המודיעין , א ו

1 . ת י "*" ל יא ש אניי ה אלו ף אור י שגיא . מא ן נכנ ס לתפקיד ו
ז ן לפנ י רמייי״ ו *-יי - 1 — 1

ן ר החו ץ האמריקנ י וור ן כדיסטומ ר ע ם אלו ף יצח ק מרדכי . משמאל , אלו ף איל ן ביר ן

מאחור י גבו . ובעו ר האופצי ה הסורי ת לובש ת צור ה באגסי ם

. — — •■.■■ו..!*• * יזי״יייי ט י ■מי • ךץ א

. ז אג ל רא ש אמ״ ה אלו ף אור י שגיא . מא ז נמ ס לתפקיד ו

סבי ר להני ח סבסזרי ה יוכ ה בריסטוס ר להצי ץ במשה ו פ ג כשלו ש שני ם ואית ר א ת השינו י האסטרטג י שח ל

י.מס ח הכלל י הסורי . יהי ה ז ה עבור ו תרגי ל אינטלקסואל י 1 ) רי^ ט ס ח א ת השתי ל הזה , למרו ת שרבקוח ו באופצי ה הסורי ת העדיפויות ■ . . . . ט . ו רמ ח ״״! .

פשוט , לחפ ש אח ר מכנ ה משות ף כ ץ שת י העבודו ת - היהתל ׳ ה , ה ח י" " ת הדי ר בל א מע ט קינטורי ם ועקיצות . הטיפו ח הז ה מכאז ׳ שהאלי י איל ו בייי | 1 א ״!״? 1 ^ יטיונו ת שזרמ ו
והסולת ־ מ ה שכמע ט ודא י - ק ו ההתחל ה בב ל אח ת מה ן הואצ ו ״ר וטיעמ ו חשאיות , כול ל הצטרסו ח למםע ו ו!אחרו ז מ ל 3 ״ 30 ' 3 י ^ יעי 5 ^ היא \? י מטזזי^שרדבעזחו !

אצ ל הישראלי ם דה ו הק ו הסגו ל ברם ת מןלן י אג ל הנץד ם ח! ה 3 יי ׳י ש ""ז , וכהרב ה עבור ת מחש ב וניירו ת עבודה . ג ם א ת עיי ־ היי 3 באגי ת ונאגיו ׳ !? 2 ^ 1 ^״״רמ?ם ל ראנ״ ת " ז

הייי ק א ו ק ו אח ר מערבי ת לק ו הסגול . רמ ז לב ך שחו ל נעמ י י ע ל כ ר י הי א ורא י ליוו ה ביות ר מאש ר פזיל ה אוהר ת הי א עבר ה ג ם בחינ ה מיקרוסקופי ת ש ל האסטרט ג מ כא ג ת .
שפירס ם החומ ד .. . — .. . — .■"! ז

מאחור י גבו . ובעו ר רוא 101 ז י ו 11 * 11 " ׳!-"יי ' יי " י ■ *•" י
שעניינ ם ניירו ת מטה , הר י שבאגפי ס שתסקיר ם להוצי א כסף ,
התבטא ה כמונחי ם הרב ה יות ר מעשיים . ממיל א תקצי ב הביטחו ן
ברוחק , כ ך שההשקעו ת ברמ ת הגול ן ה ן ל א בריו ק ברא ש סר ר

"יי םם 1 3 'שהאלו ף איל ן ביר ן ל א נכנ ם לענוו ה ע ל רמ ת הגול ן
*""ייי ו ואטו ם רעיוני . הו א יצ ר אינטגרצי ה ש ל רעיונו ת שזרמ ו

״׳* י י*י*י / ברמו ז ה*ו?ו , א 71 האר־ ״!״״ ׳

ה רי ק א ו ק ו אח ר מערבי ת לק ו הסגול . רמ ז לכ ך שחו ל נעמ י
שפרס ם החוק ר הסור י זוהי ר דיא ב בסו ף 93 * . במחקר ,ט? 15
בהסדר י הביטחון !נ ץ ישרא ל לסוריה , הו א בנ ה א ת התוכנימ י
המור ל המצר י ש ל קוו י הפרד ה וקו ר ביניים , כאש ר ק ו ההי ^
ממנ י הו א יוצא י הו א איזשה ו ק ו דימית י ברמ ת הגולן , העונים *
נפח ■ ת^פ ת הביניי ם בענודז ז.הסורית , באופ ן ל א מפתיע . ^
לקוח ה מ ן הפוד ל המצר י ורחוק ה מאו ר מהתפיס ה הישראלית ■ ו
הצב א - בכ ל הנוג ע לעבודו ת מט ה מושאי ם פוליטיי ם וני ן
" יות ר מתוחכ ם ויות ר זהיר . מכיוו ן שהצב א עוב ר בטווזיי ]
ארוכי ם ואיטיי ם יות ר מקצ ב פליט ת הרעיונו ת ש ל הסולמי ת
וצ א מכי ן א ת עצמ ו מראש , עו ד לפנ י שהדר ג המדינ י פוג ת ק
כב ר באוקטוב ר 91 ' , אתר י ועיד ת מדריד , הח ל אג ף דיחי #

א ו עו ד בראשות ו ש ל מלת י עמר ם מצ ג ע - בהכנ ת ניי ד
המתוו ה קווי ם לבניי ת אמו ן הדר י ב ץ שג י הצבאות , ז י
^ז י . סיורי ם משותפי ה מערכו ת חיקשוד ח משותפו ת.יד& ן
ר שיוצ ג ע במגיר ה ויהי ה מוכן , א ם וכאש ר יידרש . התה ^
אז" ־ בר ק בת ו לאג ף התיכגו ן או ד ירו ק להשתעש ע בחר י י** :
ברעיונו ת מהסו ג ומד * בתנא י שכ ל העניי ן יישמ ר בסו ד כסמין^ו; ,

פאז י כעצם , התמח ה אג ף התימו ן במטר , הכלל י נ* $5 |: ;
במז ח • היצירתיו ת ש ם תגג ה וא ף עלת ה ע ל גדותיה !י *
המחלק ה לתימו ן אסטרטגי , בראשות ו ש ל אלוף־משגה !

•* 32 ?

קריסטופ ר יןגטר ך
להפעי ל הרב ה קס ם
איש י כד • לשפ ע א ת
השרי ם להתייח ס
לניי ר עב 1 ד ה ישראלי ,
שאי ן ב ו א ת גיל ת
הקס ם ש ל ביתרו ן
הקב ע ־ ריבונו ת ע ל
ב ל רג ת הגול ן

טרוכ ר במערכ ת הסדרי ם שתשר ת א ת תקופ ת המעט־ . במסגר ת
זו , ש ל קוו י פית ו ודילול , קיימו ת מספ ר אופציו ת שעיקר ן רוח ב
הרצועו ת - ה ן בצ ד הישראל י וה ן בצ ד הסורי , היק ף הדילול ,
ומרכיב י ביטחו ן גוססים . ההכר ל כי ן האופציו ת מותנ ה במ ה
שהסורי ם מוכני ם לת ת בחמורה . נורמליזצי ה זהיר ה תלוו ה בהסדר י
ביטחו ן קשוחי ם יותר .

כיוו ן שהטופוגרפי ה ש ל רמ ת הגול ן ברור ה וידועה , קוו י הפירו ז
והדילו ל ש ם אינ ם סובלים , למעשה , ממיגוו ן ש ל אפשרויות . א ת
רמ ת הגול ן נית ן לחלק , טופוגרפית , לשלוש ה קטעי ם ברורים . כ ך
שעיק ר הבעיו ת יתמקד ו בקוו י הדילו ל - עומק ם ומהות ם - בתו ך
שט ח הק ו הירו ק ובתו ך השט ח הטרי .

מערכ ת קוו י הפירו ז זהדילו ל תלוו ה בהסדרי ם ביטחוניי ם ע ל
גבו ל ישראל־לבנון , ובפיקו ח ש ל כוחו ת או״ ם א ו כוחו ת ר ב
לאומיי ם באזור י מידת . בנוסף , יתקיימ ו סירור י התרע ה המבוססי ם
ע ל תחנו ת התרע ה שיופעל ו ע ל יד י כ ל אח ד משנ י הצדדים , וע ל
יר י גוד ם נייטרל י שלישי . וע ל כ ל אל ה יתווספ ו הסדרי ם ש ל תופ ש
מיס ה למטרו ת פיקו ח ע ל קיו ם ההסכם .

כ ל הסב ם מעי ן ז ה מחיי ב ג ס מרכי ב ש ל ערבו ת מעצמתית .
ובמקביל , ילוו ה החסד ר בדריש ה לעיקו ר חל ק מ ן האיומי ם
האסטרטגיים , כמ ו נש ק כימ י ומרכיבי ם במעד ר טיל י
חקרקע־קרקע . כד י לערו ב להצלח ת ההסכם , תעל ה רריש ה לאכל ס
אזורי ם מחללי ם באזרחים .

חשיבות ם ש ל הסדר י ביניים , המופיעי ם לכאור ה ע ל ניי ר צבא י
מקצועי , נק י מפניו ת פוליטיו ת כלשהן , הי א בהיות ם בסי ס להסדר י
קב ע מדיניים . במארס , בוושינגטון , אמ ר רבי ן כ י שח י המדינו ת
הולמ ת עו ר השנ ה להכרעו ת קשות . כ ך שהניי ר הצבא י הור י עו ד
עשו י לעצ ב א ת ההיסטורי ה ש ל האזו ר מה ר יות ר מכס י שצפ ו
מחבריו .

הכ י טובישראבר ט

04 ■ .<

מוס ף 3111 ת

השמאוי ס מתוסכלים : נמע ט
כ ר העובדי ם במרינ ה ה ם
ווים . העומאוים , אומרי ם
במסקט , מתמחי ם בעיה ר
בשע ה ■ הסולטא ן האבוס ,
המשו״ ן ררמ ו א ח בנ י עמ ז
רעתי - !ליש ר א ת התפהי ו
הזה , מסיבו ת השמורו ת עימ 1 י
תוה א לישראלי ם ■ בעתיי ס
ג ם ל ת י ש מ ה ללמ 1 ו :
בשמא ! אי ו רהבים , אי ו חסר י
בית , החימ ר 1 הרפ 1 א ה חי 1 ם
ל א משלמי ם מ ס הטסה ,
יהניהיי ! מדהי ם ■ א 1 למ ה ה ם
רוצי ם ללמו ד לעטה ׳ - 3 י
בעו ד ם 2 שנ ה "גמ ר הנפ ט
!יסתיימ ו החיי ם הטובי ם

ז ׳ י ! ג ! ■ ג י

! ן < :

וי• ■

5

*! 4 * 4

*£־ ׳

•"*•י ז

4

...י♦ *

'■׳׳? 4 * 1 ׳ ]*• ד "־׳:?: ז

£

י/ י , , ־*ד״*י* ז

ו "

י ,׳ %

י ׳

?ז י

? 8 י

> ' /

. 4 ׳ .

24*

י ׳ -איר ד \י-זוו <

"י ל, ח פע 3 -י ^ לעימא ן

:בבבנ-־- י

מ

*

מ.?^ע= £

טאני ם -,(ין , ״״, 1 ?״״׳ " ש ל יפי ■ ע ר שטעו ■
אמ ר ל י מכא ן ויתפס ו א ת מקומנו* ,

שנ ק שני□ '£״£■״* ״ ־יינ י ח י כא ן נב ר
סקס , וכקרו ב תכלייסת״ ס " 2 ״ ״ ״ כ ל

ק י לאסשוו ת שי 1 טרך ב ןור א י" " " ה ייי ׳ נ י " י

שהשאי ר מאןןן ר ר ז ר מע ט לחוו ר א ל הכי ת

ל״י " 5 ״ """ י י:מינאן־ פ נגפם , מנסי "
מוחמ ר ומונשאלאד י ש צטרכ ו לעזוב . כמ ו
זר , ס נ ״״ : י קו ר מאו ת *לס י עונדי ס
"ילי־י?""" ; ץ^ים , נלונ־י־סני !
׳ג ם ה ם הי י נחיקי ׳ קניים . היו ם ה ם

£״״״י״י " ל * י ק ־וקלי ם וק, ני י
״״ ׳ *ל * נ ס נ ל שיננ ת המנהלי ם נדיגיהבי ־

י ק נ" " ""־ י הנסס^ ?

נשפי ם שהנשי ם נ,ו 0 ״ " ג י ם * ח מרנולתס :
וסיול . רנול א ^ר י ל ^ י ) יסיי י ענקימ^סעי ■

, ם 1 |״ " ^נתז^סשוטיסיטייפיסוטלו ■

ו נאנג ל, ת ק״ ה * ז . נשו ק מרנרי ם נהודי ח
שם . כ ל המ ^ י ■ צרכי ח כמע ט ל א שומעי ם

י . אנ ,^לס" * אמיר ה ניש״ ל

עומאגי ס כמע ט יל " *.ץ* " י

ג ם בקניי ן ההוש , *מרנזאל ^ ת "יי" ■
ומני ן ס״ ן ^י ״ *י״מי־ , ממיו ג ניל י ,
תמ ג א זנ ן ""'רי ס שנשטיי ם . ל ״ ;

מ ״ לם ״ 8 ייאגפ *יי-־קייקוסאני מ י ו ,

״״״״״ " ל "'כיל ל ה"" ■ " י

לישי ! "הרים , נשקהיש ה "% ם ק%- הילנ ' ם

קנו ו ה ^! א ''"־ ע שא י אפש ר לנני ת מיינ ה ע ל

להיפט ר מהורי ם ולהכשיל' 8 ו ^' ט 'ם ■ וההלי ס
* 1 לקנור ת נפיי ם ו^ הו ל^ . ' י הנ ל' ר נקיט ־

ה " ס״ע י ל 0 ון םי נ היל^א ת תסקי ר ההכשר ת

/־־־• . ׳ ; '

ו^יד״־״ע ך ••<־■*•׳״* '

ז&ן* *

ד :

■ר "

^^זמס ה

נשנונ ת רייי״טודנ ק 4 ל %״ א ;יני ״ י נ ראש י

קל ינאנ א ״ ״ ״ ״' ־ ל י לאניל , כ י
ני ם פ ה לאכול , ומל ל ־ י 5 " ל^ם ■ י * לקופא ־

"״ ־ י 9 " " " ז שו 6 ד 4 ד •'־העו ר
כ״ ן עלא ^ " ז £ ״ ״ ״ ת ע ל מג ־

נ ט קיו ו ולאסתטיקה , ובשו ם מקו ם בשול י הרו ך ל א
תנמ א פחי ת ריק ה ש ל קולה , פיס ת גיי ר א ו בת ר
ל ב ת ע ל הקיר .

. סקי י ממשל ה מרווי ח בממוצ ע הח ל ם־ 500
_ ריא ל בח^ס ׳ שה ם 1,500 דול ר בקירוב . חוסיץ ,
המלוו ה שלנו , קג ח לעצמ ו כ* 3,000 ריא ל מויוסז ז
שובחת ־ ביטו ח מקי ף לשנ ה עול ה כ־ 300 ריאל .

ל ה שת י קומו ת ברוב ע אלקורו ם היוקרת י עולו !

רס ס ו אלףריאל , ואפש ר לקב ל הלווא ה מהפמש ־

ל ה כגוב ה ש ל חצ י המתיר . כעל י עסקי ם עומאגי ם
טרז ו תי ם סכומ י עת ק ומתגודדי ם בווילו ת מסג ־
עו ת ע ם בריבו ת שחי ה לאיד ו חוז י הים .

אב ל העוש ר הז ה הי א ל א ביטו ח לעתיד . עמ ד
א ן שחו ת עשיר ה סשבגוחי ה במפרז , ועתודו ת
-גס ט של ה ייגמי י בעו ד ר 5 ו ע ד 20 שנה . רמ ת
החיי ם תרד , א ס ל א יתחי ל מי ד פיתו ח תעשיית י
^החיימא י מקורי ת המס ה נוספים . חזו ת קשה־; .

תיירות ׳ למשל , יכול ה לחיו ת מקו ר המס ה .

7 * רע^בתנא י סהעיסאגי ם יצליח ו להיפת ח קצ ת
; ״ 1 עוים ־ עימא ו הי א מדינ ה סגודד , ומספ ר הת־ :
רי ס נשג ה נ ע בי ו ג 1 ל״ 5 ו אלף . "אנחנ ו ל א
ג ם כא ן טיילי ם ע ם תרטילים , שיביא ו עימ ם

י״ ״ : 11 ; :§ *

;11.■

* ־

! 4 ^׳ * " ״

ס״ ו נגרכח י למשה , ארמו ן השולטאן . העומאני ם נהני ם מנמייהט ק שהוז ל לוחסדזאי ■

סמי ם ומנהגי ם רעים" , אמ ר אח ר המלווי ם שלנו ,
■נכ ר ש ל המלו ן איתרת י ר ק קומ ץ תיירי ם מגרמ -
ני ה ומשוויץ .

המחשב ה מ ה יקר ה בעתיד , מעסיק ה א ת הע ר
מאני ס ל א ר ק כהקש ר ש ל בעיו ת כלכל ה ויריר ת
עתורו ח הנפט , אל א ג ם בכ ל הנוג ע לשינויי ם
המתחוללי ם בחבר ה העומאנית . השינו י הבול ט
ביות ר הו א בת א המשפחתי , קאבו ם פח ח א ת הש •
ע ר לשיפו ר מעמ ר האשה , כשאיפש ר ל ה להסי ר
א ת הרעל ה ונלח ם להקטנ ת המוהר . ההמש ך חטב ־
ע י חי ה הפסק ת המנה ג לשא ת יות ר מאש ה אחת .
"פעם , בשבי ל אש ת שני ה הי ה צרי ך עו ד אוהל .
כע ת צרי ך עו ר חרר , ומ י צרי ך צרות" ? - שא ל
. פקי ד במשר ד ממשלחי .

1 כעת , חוויכו ה בחבר ה חעומאנית , כפ י שטתב ־
ר ר ל י בשיחו ת ע ם המארחים , הו א ע ל 'גבולו ת
החומש "'ש ל האש ה האחת . "מ ה עושו ת נשי ם בי ־
שואל* ? - שא ל אות ט עוטאנ י צעיר , בוג ר אוני -
ברסיטה , •במ ה מח ן יוצאו ת לעבוד ה וכמ ה נשא *
רוחבביח״ ז

מאחור י הסקרנו ת חרב ה מתגל ח סבוכ ה לגב י
שאל ה בסיסי ת כמו ! הא ם מות ר לגב ר לעזו ר לא ־

צילומים : אל י דסה , עו 3 * 4 * ן

ש ה במטבח ? בסו ף הבנו , שב ן שיתנ ו מוכ ן להשלי ם
ע ם יציא ת האש ח לעבודה , אכ ל עומ ד ע ל כ ך
שקודם־כ ל תמל א א ת תפקיר ה כעקר ת בית , שב ן
"וה ו תסקיר ח העיקרי" .

דאג ת הסולטא ן לנשי ם ראוי ה לתשומ ת לב ,
בהתחש ב בכ ך שהו א עצמ ו אינ ו נשו י וג ם ל א הע -
מי ר יורש . ודור ש ייבחר , קרו ב לוודאי , בהתייע -
צו ת בי ו כ־ 50 ועכברי ם כמשפח ת המלכותית . אב ל
שאל ת הירוש ה מעסיק ה אות ו הרכ ה סחו ת מהרא ־

ג ח להכנת ה ש ל עומא ן לתקומ ת הבצור ת והיריד ה
מהכנסו ת הנפט . מי ל 54 , הו א נרא ה טוב ! מקסי ד
ע ל בריאותו , אוה ב רכיב ה ע ל סוסים , יאכטו ת ומ -
צעד , צבא . למרו ת שנחש ב לביישן , הו א הנהי ג
שלטו ן ש ל ברו ל ברחב י הסולטאנות . הציו ת כלפי ו
עיוור . אי ו אוסוויצי ה בעומא ן וג ם ל א עיתונו ת
ביקורתית . "חסולמאף , הסבי ר משכי ל עומאנ י
■ לחב ר משלח ת ישראל , "חוש ב של א כ ל דב ר
שמתאי ם לישרא ל מתאי ם ג ם לסולטאנות , ומדינ ה
כמ ו עומאן , המאביל ח א ת חושבי ח לשובע , ל א
צריב ה בינתיי ם לחשו ב ע ל דמוקרטיה" .

ם ומון ,

בעינו , את ה ל א בשבי ל ההסתדרו ת
וההסתדרו ת ל א בשביל ך

באמ ת אדו ן רמון , פתאו ם ההסתדרו ת כ ל כ ך מעניינ ת אותך ? פתאו ם את ה רוצ ה לעשו ת סד ר
בהסתדרות ? איפ ה היי ת ע ד היום ? הר י מ ה שבאמ ת מעניי ן אות ך ז ו הקרייר ה הפוליטי ת שלו ,
ל א מליו ן וחצ י עובדים , ל א יחס י עבודה , ל א שכ ר מינימו ם ול א תוספ ת יוקר , אי ו את ה רוצ ו
היו ת מנהי ג פועלי ם א ם מעול ם ל א היי ת חב ר אפיל ו בוע ד עובדים ? א ל תעבו ד עלינ ו רמו ן

את ה ל א בשבי ל ההסתדרו ת וההסתדרו ת ל א בשבילך ,

אחריו ת

אנ י מאמי ן בעבוד ה

£

יוצא ׳
ג ן האוו ן

בסיבו ב הקוד ם ש ל שיחו ת חגים , חוחי ם שלי ט
שמא ן א ת הישראלי ם כשהצי ע לאו ת א ת חשיחות .
הישראלי ם ל א האמינ ו ■ אב ל הסולטא ן קאבוס ,
נסי ו מהאגדות , מכרי ז פומבי ת נב ר שני ם שאי ו ל ו
שו ס סיכסו ר ע ם הישראלי ם ווונ ש נא ן טפטפו ת
וציו ו תקשור ת ■ כע ת הו א מקוו ה שהישראלי ם
יפתח ו לפני ו א ת הדלתו ת לבי ת הלב ן

לסעלוז ׳ מסק ס חנייה . נוחובזתי ה אי ן למצו א קבצ ן אחד . למעה , שלי ח *ימעויב " לעוסאן , עוד ד
ורמ ת(משמאל ה ע ם ש ר החו ץ חעוסאגי , יוסו ף ב ן עלאזוי . ביג ע שייכו ן שלו ם ־ ה ם יצטו& ו למגל ח

ד גרנו ת

מעבע • לעומא ן

| 0 ארמונ ו בעי ר סאלאלה , ג ן עד ן קסו ם לחופ י הי ם הערבי ,
■ ל פיק ח השבו ע הסולטא ן קאבו ם ע ל תחלי ף הוצאת ם ש ל
יחס י ישראל־עומא ן מ ן הארון .

י ■ ■ סאלאל ה מרוחק ת אל ף קילומטרי ם ממסק ט הבירה ,
"־להסולסא ז התעדכ ן דק ה אח ר דק ה בפרט י ביקור ה ש ל
המשלח ת הישראלית . עומא ן היא , כידוע , מרינ ה ש ל אי ש אחד ,
ג ס ההחלט ה המדיני ת להחתי ם דרכוני ם ישראלי ם בחותמ ת

יסולטאנו ת ־ שח י תרבו ת מוצלבו ת ופגיו ן נחנג׳ר ) ביניה ן -
הית ה סל ה שלו ,

"" 1 י מדינ י נוע ז הי ה כאן , ואפיל ו הימו ר מחושב , אב ל ל א
ימ ה שו ם רב ר שרומ ה להודע ה המחשמל ת ש ל אנוא ר סארא ת
פרלמנ ט המצרי ; "כד י לעשו ת שלום , אל ך ע ר קצ ה העולם ,

ע ד ירושלים" . אפש ר לשער , שהחו ט המחב ר בי ן ירושלי ם
נרק ם בביקור ו ש ל יוס י ביילין , אל א הרב ה שני ם

ציי ר מיד ה רכ ה ש ל תמימו ת כד י להאמין , שר ק אבירו ת
ת רירבנ ה א ת הסולטא ן קאבו ס לתמו ך ביוזמ ת השלו ם ש ל
א ת מ 1 ־ 1978 , מי ל עול ם ערכ י רות ח וגועש . סבי ר יות ר
^ "^ י אז " ואול י עו ר לפנ י כן , הונ ח הנדנ ו הראשו ן למ ה

עימא ז היא , אמנם , מדינ ה ערכית , החבר ה בליג ה הערבי ת
ח תושבי ה ה ם מוסלמים . אב ל העומאני ם שוני ם מ ן
״ נחיר י פניהם , בלבושם , במסורת ם ובאורחו ת רחם , וג ם
^ עצמ ם מבוררי ם משהו , כפינ ה הדרו ם מזרחי ת ש ל חצ י הא י

להם , בניגו ד לשכניהם , מסור ת ש ל אימפרי ה מפוארת ,

כצ י נפ ט קטני ם יותר . לסולטאנו ת י ש צב א אמיץ , אב ל
ל ! ס רי ווהסולטאן , שהדי ח לפנ י 24 שני ם א ת אבי ו כר י
* י א ת ארצ ו מחשכ ת ימ י הביניי ם א ל המא ה העשרים , יד ע
^ ישרא 1 י״י א זקו ק לסיו ע מבחו ץ כמע ט ככ ל תחום . יתכ ן
׳*׳ ׳ ש יא ל הי ה מ ה להציע .

ר ק 3 יקר י ל א מע ט ישראלי ם בעומאן , אב ל המדוב ר

< אזרחו ת כפולה . אישי ם עומאני ם ניקר ו בארץ . בכ ל
ך !נעש ה הדב ר תח ת מעט ה כב ר ש ל חשאיות . המסח ר ■
סגי נ ׳ "צעו ת גור ם שלישי . הטפטפות , למשל , במדשאו ת
ז א נטרקונטיננטל , נראו ת זהו ת לגמר י לתוצרת ו ש ל

מפע ל ישראל י מסויים . המזגני ם שטכוסי ם בשכבו ת עץ , נראי ם
בדיו ק כמ ו מזגני ם ש ל תדיראן . בתחו ם המדיני , נהג ו העומאני ם
לשחר ר מר י כמ ה שני ם הצהרה , שהזכיר ה כ י אי ן סיכמ ו בינ ם
לני ן ישראל , וכ י ברג ע שייכו ן שלו ם - ה ם יצסרס ו מי ד לעגלה .

ה , שואל ו ם נפל ו 1 <הניס א

היחסי ם הי ו יבולי ם להימש ך כ ך עו ר הרב ה זמן , אלמל א
החלי ט קאבוס , נסי ך מהאגדו ת ב ן 54 , להזי ז קדימ ה א ת הבלי ם
ע ל לו ח השחמט . בסב ב הקור ם ש ל וער ת המי ם הר ב צדדית ,
כמע ט נפל ו הישראלי ם מהכיס א כשהעומאני ם הציע ו לערו ך
אצל ם א ת הסיבו ב הבא , כמקו ם הקנרי ם שהזמינ ו להתאר ח
אצלם . ישראלינעוו ה מי ד באמריקנים , כר י לוור א שהעומאני ם
מתכווני ם ברצינו ת למ ה שה ם אומרים .

ג ם עיתונאים ? - שאל ה ירושלים .

ג ם עיתונאי ם - השיב ה מסקס . •

בירושלי ם הבינ ו שקאבו ם החלי ט לעשו ת מעשה ,
ושהעומאני ם גמר ו אומ ר לצעו ר ברא ש מדינו ת המפר ץ ברי ר
לשיפו ר היחסי ם ע ם ישראל . קאנו ס הוא , אמנם , סולטא ן
המתגא ה ביכולת ו לנקו ט עמד ה עצמאית , אב ל במדיניו ת חו ץ
משתקי ם אינסוסי ם לפנ י הכל .

ר ק כשנפג ש השבו ע ביחידו ת ע ם סג ן רא ש הממשלה , קאיי ם
אלואוואי , וע ם ש ר החו ץ העומאנ י יוסו ף ב ן עלאווי , התחי ל
ביילי ן להבי ן א ת שנ י השיקולי ם העיקריי ם שעמד ו מאחור י
תומ ת ש ל קאבו ם לצעו ר קדמ ה ביחסי ם ע ם ישראל !

התמרי ץ האח ד הי ה כלכלי . לביילי ן נאמר , כ י הצמר ת
העומאני ח מעריצ ה א ת ישרא ל ע ל יכולת ה הטכנולוגי ת וע ל
הישגי ה המדעיים .

מ ה רואי ם העופאני ם מישראל ? - סיו ע בהכשר ת הדו ר
רגעי ו העוטאג י לשימו ש בטכנולוגי ה מתקדמת , כד י שיוכל ו
לתמ ם א ת מקוט ם ש ל העוברי ם הזרי ם כעומא ן ורא ה מסגר" *
" ם ,,אי ם שישרא ל תמיי ע לה ם בהקמ ת תעשיית , בפיתו ח
ההסלאו ת והתיירות ; ה ם טעונייני ם בבניי ת מער ך שיווק ,
2 * א ת העלו ת הגבוה ה ש ל ששו ק כ ל המוארי ם וד ר

ה^ל ה ש ל מ י ים , וה ס תולי ם הרב ה תקוו ת ביכולת ם ש ל
וישודלי ם להקטי ן א ת עלו ת ההתפל ה נאד ה משמעותי .

נץ ם וניע י טתה ו העומאני ם בטנ י ביילי ו א ת טיתקנ י
דותפל ה שלה ם, ; והגינ ו בפני ו עלו ת שלנ־ 2 דול ר למס ר
^#',^ ם הישראלי ם שיגיע ו לעוטא ן בשבועו ת
^,^"להקטי ן א " "עלו ת למהו ת כ * אהיי ■

צילוטיש : אל י דשת , עומא ן

א ל השיקו ל הכלכל י ש ב הירו ק הקש ר ע ם ישראל , מצטר ף ג ם
שיקו ל פוליטי . קאבוס , כמ ו שא ר הצמר ת העומאני ת - וכעניי ן
ז ה כמ ו שליטי ם במדינו ת אחרו ת - מייח ס לישרא ל השפע ה
מאגי ת ע ל המימש ל האמריקני . לסולטא ן י ש בעי ה קטנ ה ע ם
האמריקנים , המציקי ם ל ו בתהו ם הרגי ש ש ל זכויו ת הארס , והו א
די ה שמח , בל י שאמ ר זא ת במפורש , א ם הישראלי ם יוריד ו א ת
הטימש ל האמריקנ י פע ל גבו .

כמקדמה , הבני ם קאבו ס א ת הישראלי ם לארצו . נכו ן
שהמסגר ת הר ב צדדי ת איפשר ה לעומא ן לעשו ת וא ת בחסו ת
המטרי ה הבינלאומית , בל י שא ף אח ד יוכ ל לצפצ ף הרב ה א ו
למחות . אב ל העומאני ם חששו , למרו ת הבל , מתגובו ת קשו ת
בעול ם הערבי , ושמח ו לגלו ת שהתנרו .

[ונחו ת קבוע ה

וכ ך קרה , שתו ך כד י הביקור , הל ך וגב ר הפרופי ל
התקשורתי . ביו ם הראשו ן ל א ידע ו העומאני ם מ ה לעשו ת ע ם
ביילי ן וע ם 19 עיתונאי ם ישראלים . ביו ם השנ י ה ם כב ר איסשו ו
לנציג י התקשור ת הישראלי ת להשתת ף כקבל ת פגי ם לכבו ד
המשלחו ת בסב ב חר ב צדדי , ולהצי ג שאלו ת לש ר החו ץ
העומאני . ביו ם שלמחר ת כב ר הופי ע כבו ד הש ר במלו ן
אינטרקונטיננט ל כד י להתראיי ן לנציג י העיתונו ת והטלוויזי ה
הישראלית , בראיו ן משות ף ע ם הטלוויזי ה העומאניח . התקשור ת
המקומי ת בשפ ה האנגלי ת הקדיש ה מקו ם לראיו ן ע ם כיילי ן
ולדיווח , באיל ו שיגרתי , ע ל גוכתו ת המשלח ת הישראלי ת
בעומאן . ש ר עומאג י כבי ר אמ ר לביילי ן בפגישתם. • "אנ י מאוש ר
שישרא ל הצטרס ח סו ף סו ף למשפחה" .

יחס י ישראל-עומא ן על ו מדרג ה בעקבו ת ביקו ר המשלח ת
הישראלית , וה ם נעי ם קרימ ה כרר ך שקש ה לחזו ר ממנה . מומתי ם
ישראלי ם להתפל ה יבוא ו לעומא ן ויקבל ו חותמ ת עומאני ת
בררהוניה ם הישראלים ,

ית ר ע ם זה , אסו ר לשגו ת באשליו ת שקאבו ס הול ך לתירו ש
יחסי ם ע ס ישרא ל לפנ י חתימ ת חוו ה שלו ם בי ן ישרא ל לסוריה .
העומאני ם נשבעים , כ י ברג ע שייחת ם חוו ה כזה , די ס ימהר ו לכונ ן
איחנ ו שלום , שיהי ה ימעש י יותר , אית ן יות ר ומועי ל יותר "
לשנ י הצררים , מאש ר השלו ם שיהי ה בי ו ישרא ל לבי ן שכנותי ה
הקרובות ,

ע ד או , תיבח ן עומא ו כנכונו ת לאפש ר לישרא ל לקיי ם
נוכחו ת ל א בולטת , א ך קבועח , בתחומ י הסולטאנות . התשוב ה
ע ל כ ך עשוי ה להתבר ר כב ר בשבועו ת הקרובים .

1£

עעתברקובי ץ

ן ■ עק ב נאמ ן ור ב ויסגלס , עורכי־רין , ישב ו
1 ■ הפע ם ביצי ע הקה ל באול ם בי ת המשפט ,

■ מוקפי ם כ ל אח ד בסמלי ה ש ל מתמחי ם

1 ועורכי־דץ . בי ת המשפ ט הגבו ה לצד ק ד ן
1 ביו ם ראשו ן השבו ע בעתיר ה שדרש ה להעמיד ם
1 לדי ו פליל י ומשמעתי , ושנ י עורכי־הדי ן העדיפ ו
| לצפו ת כדיו ן מספסל י הקהל . הי ה דיו ן ארוך ,

1 מתו ח מאור * אב ל השניי ם הקפיד ו ע ל פני ם

■ החומו ת כשעקכ ו אחר י פרקליטיה ם המנסי ם

₪ להדו ף א ת המי ת קפ ה ולשכנ ע א ת שופט י בי ת

■ המשפ ט העליו ן כ י י ש לדחו ת א ת העתירה . טובי ה

■ אדלי ד ייצ ג א ת יעק ב נאמן . ר ם שמגר , הב ו ש ל

■ נשי א בי ת המשפ ט העליון , הי ה הנצי ג שבח ר

■ לעצמ ו ד ב ויסגלס .

1 ז ו ל א תהי ה פרש ת הפגיש ה הלילי ת מספ ר
1 שתיים . מ י שעקב ו אמר י פרש ת נאמן־ויסגל ם

■ בשנתיי ם האחרונות , ל א יכל ו להתעל ם מקוו י

■ הדמיון : שנ י עורכי־רי ן מקבוצ ת הצמר ת ש ל

■ עורכי־הרי ן בארץ , שהמשטר ה מתבקש ת לחקו ר
1 א ם ל א הירש ו לעצמ ם לחצו ת א ת הקווי ם

■ האדומי ם ולהג ן ע ל לקוחותיה ם ג ם במחי ר שיבו ש

■ הליכ י חקיר ה ומשפט .

1 אל א שביו ם ראשו ן הובר ר סופית , שהסיפו ר

■ הז ה הו א סיפו ר מסו ג אחר . היוע ץ המשפט י

■ לממשלה , מיכא ל כן־יאיר , החלי ט של א להורו ת

| למשטר ה לפתו ח בחקיר ת התלונ ה נג ר השניים ,
| בטענ ה כ י אי ו בכ ך עניי ו לציבור . הטענות , לפיה ן י

| היטע ו השניי ם א ת בי ת המשפ ט ומשכ ו במירמ ה

| כספי ם מאוצ ר המרינה , קב ע כן־יאיר , מתאימו ת

■ מטיכ ן לבירו ר בבי ת הרי ו המשמעת י ש ל לישכ ת
1 עורכ י הר י 1 , ול א בבי ת משפ ט פליל י רגיל , 3 ין ן

■ המשפ ט הגבו ה לצר ק הודי ע מי ד בפתיח ת הריון ,

1 כ י ל א מצ א בהחלטת ו ס ל היוע ץ המשפט י
1 לממשל ה חוס ר סבירו ת קיצוני , ולכ ן ל א יתער ב

1 בהחלטתו . המלחמה , א ם כן , מתנהל ת כול ה סבי ב

1 העמדת ם ש ל השניי ם לרי ן משמעתי .

תביע ה ע ר ■ 1 דיו ן שס ל

הסיפו ר בול ו הח ל במא י 1991 , כשאהרר ן
מאי ר הגי ש תביע ת רינ ה נג ר השבועו ן ׳־העול ם
הזה" , עורכ ו רפ י גינ ת והכת ב יוא ב יצחק , כגל ל
כתב ה שפורסמ ה כמ ה שמעו ת קור ם לכן . בכתב ה
נטען , ב י בנ ק המורחי , תח ת מנכ׳־לות ו ש ל אהרו ן
מאיר , שכ ר במחי ר מושק ע משרדי ם מחבר ת
אלרוב , בבעלות ו ש ל אלסר ד אקירוב . בע ת
שפורסמ ה הכתב ה עב ד מאי ר אצ ל אקירוב ,
ובוחר ת הכתב ה ז״אהרו ן מאי ד פני ו ל א קירוב" !
קישר ה בי ן השכירו ת המופקע ת לקשר י העכור ה
בי ו השניים . מאיר , בחכיע ת הריבה , טע ן כ י
שירכי ב שמ ו לעיטק ת השכירו ת המופקע ת הו א
הוצא ת לשו ן הרע . הו א תב ע מיליו ן שקל ■ א ת
אהרו ן מאי ר ייצ ג עי־ י יעק ב נאמן . מולו , מטעמ ו
ש ל העול ם הוה" , התייצ ב עו״ ר ר ב ויסגלס ,

משפ ט הריב ה בי ן אהרו ן מאי ר ל־העול ם הזה '

אמו ר הי ה להתבר ר בבי ת המשפ ט המחוזי , אצ ל
השופ ט שלו ם ברנר . חמיש ה ימי ם לפנ י המוע ר
שנקב ע לתחיל ת של ב ההוכחות , הוגש ה לשופ ט
בקש ה מטעמ ם ש ל כ ל הצררי ם למחיקת ה ש ל
התביע ה והעברת ו ש ל הסכסי ו לבוררות . ע ל
הבקש ה הי ו חתומי ם ר ב ויסגל ס ויעק ב נאמו .
השופ ט נענ ה לבקש ה ומח ק א ת התביעה .

כשע ה לאח ר מכ ן הוכנס ה א ל לישכת ו ש ל
השופ ט הורע ה מטעמ י ש ל עי ר ר ב ריסגלס , ע ל
פי ה התבר ר ל ו כ י בניגו ד למ ה שנמס ר לשופ ט
קוד ם לכן , ל א כ ל הצררי ם מסכימי ם להעבר ת
התביע ה לבוררות ; אח ד הצרריס , יוא ב יצח ק
מתנג ד לה ר התנגדו ת נמרצת , ולכ ן מתבק ש
השופ ט ברג ר להחזי ר א ת המצ ב לקדמותו , לבט ל
א ת הביטו ל ולשכו ח מהמורות .

השופ ט נת ר סירב . בהחלטת ו הו א קבע , כ י
מכיוו ן שויסגל ס פע ל ע ל ס י יפו י כו ח שנית ן ל ו ,י *
מיוא ב יצח ק ובסמכות , ומכיוו ן שע ד למוע ר
ההחלט ה ל א הוזכ ר רב ר בקש ר להסתייגו ת ש ל מ י ושא ל

ההחלט ה שא ך ו ה ניתנה . מ ו טיע ז י

מקרה , ער ב הגש ת הבקש ה לשופט , הבהי ר יצח ק
לויסגל ס כ י הו א אינ ו מסכי ם לה , וכ י ג ם א ם
ויסגל ס הו א פרקליט ו ש ל "העול ם הזה" , הר י
שהו א - יוא ב יצח ק ־ אינ ו רוצ ה עו ר להיו ת
מיוצ ג ע ל ירו . יצח ק טוע ן כ י ג ם לשותפ ו ש ל
ויסגלם , עו״ ר ר ם שמגר , הושאר ה אות ה הורע ה
מפורש ת בביתו , אצ ל אשתו .

ויסגלם , צרי ך לומר , מאש ר בטיעוני ו לבג׳׳ ץ
כ י יצח ק ניה ל אית ו שיח ה טלפוני ת באות ו ערב ,
וב ה הבי ע א ת הסתייגות ו מההסד ר בי ן הצדדים .
לעומ ת זא ת הו א מכחי ש א ת הודע ת הפיטורין .
לטענת ו ש ל ויסגלם , אמ ר ל ו יצח ק כ י הו א אינ ו
מסכי ם להסר ר ואינ ו מסבי ם שההסד ר יוג ש
מטעמ ו ובשמ ו לבי ת המשפט . יצח ק הסכי ם
להצעת ו ש ל ויסגל ם כ י ישוח ח ע ל כ ר ע ם רפ י
גינת .

!,.;ו י י ; ן ן י! ׳ ן,׳ \ ׳ , י ) י ז{ י י ן 1 ! ן

פשר ה א ו בוררות י

אב ל הפר ק העקרונ י באמ ת ככ ל הפרש ה הז ו
נוג ע לתוכנ ה ש ל אות ה בקש ה שהוגש ה
לבית־המשסט . בפר ק הז ה יוא ב יצח ק הו א דמו ת
משנה . הרמויו ח המרכזיו ת ה ן ויסגלס , נאמן ,
השופ ט ברנ ד ושלטו ן החוק .

כאמור , הודיע ו ויסגל ס ונאמ ן לבית־הגזשפ ט
כ י הצדדי ם החליט ו להעבי ר א ת הסכסו ך
לבוררות . שנ י הבוררים , כ ך נקבע , יהי ו ויסגל ס
ונאמ ן עצמם , וה ם יתבקש ו להכרי ע מ ה יהי ה נוס ח
תיקו ן הכתב ה שיפורסם , כאיז ה מיקו ם יפורס ם
ומ ה יהי ה גורלו . ע ל פ י החוק , כמקר ה ש ל העבר ת

כב ר הנוס ח המפור ש ש ל מורע ת התיקון," .
הפירסו ם(עמו ד 2 ) וגורל ו(מל * " ' י *
א ם כך , למ ה ל א להצי ג א ת העג"," "
פשרה ? למ ה צריכי ם לטעו ו שמרונ ו
העניי ן לבוררות ? - אול י כ י ״^ג? "
מאי ר א ת הכס ף מקופ ת בי ת המ^ ג
ויסלג ם ונאמן , צרי ו לומר , מוייס* "

ש ל מאי ר הי ה שיקו ל בענייו , אנ ל ** ל
גוד ל מודע ת התיקו ן נות ר שנו י ס&י ■
עניי ו ז ה הי ה נוש א לנוררוח , ויסגלסט !
ככתובים , כ י כדיענ ד ל א התק" " !
הבוררו ת המתוכננים , ג ם ל א בעניי ו " !
המודעה . "העול ם הזה " החלי ט ע ל גורלו !
המתקנ ת כאופ ן עצמאי . ויסגל ם מייח ס, 1
לסקנד ל שעור ר יוא ב יצח ק בימי ם שלאור י
התביעה . ^

ההסכמ ה נעשת ה בדר ך ש ל בוררו ת כר י לאפשר ,
ני ן השאר , השג ת האגר ה ששולמ ה בע ת הגש ת
והביעה״ • - העי ד עו״ ד נאמן . לכאורה , א ם יר ע

והביעה״ • - העי ד עו״ ר נאמן . לכאורה , א ם יר ע
השופ ט מרא ש כ י מדוב ר בבוררו ת פיקטיבי ת
והסכי ם לכך , קש ה לבו א בטענו ת א ל ויסגל ס
"אמן , וצריך , אולי , לבו א בטענו ת א ל השופט .
החו ק במדינ ת ישראל , שרירות י ככ ל שיהיה , ל א
מאפש ר להחזי ר אגר ה במקר ה ש ל הסד ר פשרה ,
!כולם , ג ם השופטים , אמורי ם לבכ ר אותו .
השאל ה המרכזי ת הי א הא ם השופ ט ברנ ר אכ ן
ידע .

השאל ה אול י הית ה נשאר ת לל א מענה ,
אלמל א כת ב יוא ב יצח ק מכת ב לשופ ט וביק ש
מנ ו להבהיר , האמנ ם יר ע שהסד ר הכורת ת
הפוג ש ל ו הו א בעצ ם הסר ר פשרה . ברנ ד מס ר א ת
ניוסת ו למנה ל בת י המשפ ט ראו , והיו ם שופ ט

בי ת המשפ ט העליון , יעק ב קדמי . קרטי , בלשו ן
חסכני ת מאור , כת ב מפי ו ש ל כרנר , כ י השופ ט
איש ר א ת הבקש ה למחיק ת התביע ה ע ל יסו ר
הכתו ב כבקשה , סו ד

ציי ר לעיי ן בבקש ת המחיק ה כר י להבי ו א ת
התשוב ה ש ל קרמי . בבקש ה ההי א פירט ו נאמ ן
וויסגל ס כ י ה ם מבקשי ם להעכי ר א ת העניי ן
לבוררו ת שתדו ן בנוס ח מודע ת התיקון , במיקומ ה
ובגורלה , וכ י הבוררי ם יחנ ו א ת החלטת ם תו ר
שבוע . מ י שקור א א ת בקש ת המחיק ה ומסתמן ■ ר ק
ע ל מ ה שכתו ב בה , כפ י שמעי ר השופ ט ברנ ר ע ל
עצמ ו מפ י קומי , ל א יכו ל להעלו ת ע ל דעת ו
שהבוררו ת העתידי ת כב ר מנוסחת , ושהענייני ם
המוגדרי ם בשנויי ם במחלוק ת כנ ר מוסכמים .
השופ ט ברנ ר ל א מאוב ר שו ם הסב ר נע ל פ ה ס ל
עו״ ר נאמן , שו ם הקרא ה ש ל פס ק הבוררו ת

יגחק 1 ■ ר ק לאח ר מרעת ו ז ו הגשת י א ת ההסכ ם
לבי ת המשפט" . אב ל ויסגלס , מסתבר , זוכ ר
דברי ם אחרי ם לגמרי : ״נשע ה 8 לער ך טילפנת י
לעו״ ד יעק ב נאמ ן למכוניתו , וסיפרת י ל ו ע ל
הסתייגות ו ש ל יוא ב יצח ק מהסד ר הפשרה . עו״ ד
נאמ ן הוריעני , כ י מאח ר והסר ר הפשר ה נחת ם ע ל
יר ו ע ל רע ת כ ל הנתבעים , אי ן הו א רוא ה מקו ם
של א להגיש ו לבי ת המשפט" .

ר א עניי ו דחשטו ה

ע ם של ל הגירסאו ת הלל ו - נאמ ן ביו ל ברנ ד
ונאמ ן מו ל ויסגל ס - הל ר יוא ב יצח ק לבג״ץ .
היוע ץ המשפט י לממשלה , כאמור , סיר ב להורו ת
למשטר ה לחקו ר א ת הטענו ת כנג ד ויסנל ס ונאמן ,

ל א 1111 ( 1 יא 111

ש 1 שר ר ד 1 , מהמפורסמי ם בישרא ל ־ ־ יעק ב נאמ ו ור ב ויסגל ס -
הואשמ ו עי ״ לקו ח כ ׳ חתמ ו ע ל הסכ ם פשר ה בשמ ו - בניגו ן
הוראותי ו ■ הו א \ ם טוע ן שה ם היט ש א ת בי ת המשפ ט נ ו
ש וחז ה ללקו ח אח ר 25 אל ף שק ל ■ היוע ץ המשפט י לממשל 5
ס ר ב להורו ת למשטר ה לחקו ר בעניי ו והשאי ר א ת הטיפו ל ללישכ ח
ש ת הדיו . אב ל ז ו אינ ה ממהרת . תחיל ה החליט ה להעמי ד י
יש ב ם לדי ו משמעתי , אח ר כ ר דחת ה א ת הדיו ן ■ במהל ך הבירווי ס
!ת ג 1 סתירו ת בי ו גירסאו ת הפרקליטים , וביניה ן לבי ן גירס ת הש 331
ב ג ץ נב ר נבנ ם לעוב י הקורה , אב ל הפרש ה רחוק ה מסיו !

הי * אחו.השותפי מ
״* 385 !זרצו^םוקס׳גאמן. ' השות ף
הי א נשי א המרינה • לשעבר ,

* .מיו ם מייצ ג בנו , יצחק , א ת הש מ
ג_במשרד . נאמ ו הו א פרופסו ר לס •
ומימ י באר ץ ובחיי ל . הו א נח י
ימ ל נצתי־ • לגלוויחמשמ ט ה ד
היותו ..מומחה , מחנול&י ם
בדינ י מטיס .

ידיש ^ ייצ ג את . הסיליארדד ס

יצח ק מחרח ן נמשטו ה

וע ם רשימ ת הנימוקי ם הז ו נריו ק ניג ש יוא ר
יצתק _להתלונ ן במשטרה . יצח ק טעו , כ י לד ר
ויסגל ס ל א הי ה יפו י כו ח חתו ם מטעמי , וכ י בכ ל

למחר ת בביקר , ע ל פ י גירסת ו ש ל ויסגל ם
בכ ג ז , ריתקס ר הי א • ־ ויסגל ס עצמ י - א ל גינ ת
ישא ל אות ו מ ה סוב ס בינ י לבי ו יצחק . גינ ת כ ר
טיעזייסגלס . אמ י ל ו כ י שוח ח בליל ה ע ם ^

גח ק וכ י י ה קיב ל עלי י א ת הרי ו למרו ת
^ימ״ו , ולפיכ ו הו א מסכי ם להגש ת

לה ג ש א ת ההסכ ם לבית־המשסס . ר ק מאוח ר
יות י בא״ ו בוקר , כשיח ת טלפו ן נוספת , הבהי ר
אי״י ק נ הי א עומ ר ערי ץ בסירובו , וא ז הודי ע

מו ןלסדרו ת ־ זר ק כמקר ה כז ה ■ ־ זכא י התוב ע
לקב ל חזר ה א ת אגר ת בי ת הסשפס . כמקר ה ש ל
אהרו ן מאיר , מדוב ר הי ה ב־ 5 ג אל ף שקלים .
ומאי ר רצ ה א ת הכס ף חזרה ■ מכייי ן שהשופ ט
כיג י איש ר א ת מחיק ת התביע ה והעברת ה
לבוררות , הו א ג ם קיב ל א ת הכסף .

*ל״שי ק בריענ י היונוד , כ י נש׳ף ! שנרנ ר
ה ת ם צ ל הצנר ת הסבסי ו לניירו ת נ ץ 10 >

׳■י^י^נ י הית ה הפחליק ת סתוסל ת נפצ ט
לחליפת . פס ק הניויו ח נוס ח ע ל יד י ציינ י הר ץ
ונתת ם עי י קיי ס לפ ז צ ל יד י ייסגלס , ונקנ צ מ

הא ם הש 31 ט * 1 ( 1 ? —

אל א וזז ו הית ה ר ק ההתחלה . !*!*<* *
האמיתי ת התחיל ה נשעו״ ד יעק ב נאםן 5 ן? ^
גירסת ו להתרחשויו ת לוועד ת האתיק ה ■
עודנ י הרץ . הו א הקפי ד להבהיד , כ י השופ ט י י .
הי ה בסו ד העניינים : •כיו ם 25 בנובמט 4 ׳ 1 ?^; .
הגי ש עו״ ד נאמ ן לכבו ד השופ ט שא 8 ;מ־י ^
הסכ ם הפשר ה אש ר היש ג כ ץ רצרדיסי^י; .
הקרי א באות ו סוע ד כפנ י כבו ר
ברג ר א ח נוס ח פס ק הבוררו ת המוסכם , ןאםז?גי •;;ן ד

יועמד ו לדי ן משמעתי . יעק ב נאמ ן(מימין ) וד ג הסגל ס

צילומים : רוב י קסט ת

י * ^ * 252 ^ . וממנו י קל.זע 1 ^: 1
; ־ • במש ר

־־" • ־ ׳י-■־ "

העתידי , להיפך , הו א מרגי ש ט מח ק א ת התביע ה

? ל * 1 ל^הנקוד ה היחיד ה שנ ה מוסרי ם
.*.**-* • י״־״אי מ סותרות , כשהחןרע ה ע ל

בטענ ה שאי ן עניי ן לצינו ר בקיומ ם ש ל הליכי ם
פליליי ם במכת ב ששוג ר ליוא ב יצח ק מטעמ ה ש ל
פרקליט ה המריב ה נאמ ר כך : "עניינ ך הוב א בפנ י
פרקליט ה המוינד " שקבע ה כ י לכאור ה נרא ה כ י

עי • ו ו!ןייל י וזחרו ז מדמדווז ו

י י ל א הג ק ור ה יי' " י י ":: וי ; ד 9 ל פרקליט ה המדינה . שקבע ה כ י לכאור ה נרא ה כ י
המעורבי ם גירס או " םווורו״ * ,ר*" 1 רומס י עורכי־הדי ן שבנדו ן אכ ן הציג ו הסכ ם שבמהות ו
התנגדות י ש ל יי א ב ' צח ק ״ ״ י הו א הסב ם פשר ה כהסכ ם בוררות , וקיבל ו עק ב כ ך

ללישכת ו ש ל השופ ט כרני ׳ צ החז ר אגר ת בי ת משפט . ע ם זא ת מצא ה סדקליט ת

תגוב " ש ל ער ר נא * ז ־ וכ ר ?,!׳ ד ואס" ' המרינה , כ י אופי ו ש ל המעש ה קשו ר במיוח ד
"ביקשת י ^ ב א ״" 2 " ^י י י בהתנהגו ת מקצועי ת ואינ ו מתאי ם לנקיט ת
וכ ר באמ י ? ל יח ־ י י 3 ״ ? £111 '*י * הליכי ם פליליים . לכאורה , נהג ו עורכי־הרי ן
שמסרת י א ת הסכ ם ""י *ל ׳ י ? באופ ן שאינ ו הול ם א ת מקצו ע עריכ ת חרץ" .

ל י ויסגל ס כ י הו א חתםאמי י ? ל י י למ ה בעצ ם שעורך־וץ , שלפ י הוו ת דעת ח

להנחיו ת כ ל שולחיו , כול ל הנתב ע מספ ר 3 חא ב

מ! 21 ! £ מוס ף שב ת

ס ל פרקליטו ! המדינ ה הצי ג לכאור ה מצ ג מטע ה
בפג י בי ת משפ ם וקיב ל כס ף מאוצ ר המדינה . ל א
יעמו ד לרי ן פלילי , של א לרנ ר ע ל חקיר ה
משטרתית ? מאימת י מהוו ה בי ת הדי ן למשמע ת
ס ל לישכ ת עורכי־הרי ן תחלי ף לכת י המשפ ט
הפליליים , והא ם אי ן לפרקליטו ת המדינ ה עניי ן
ברו ר שהאשמ ה כמ ו ז ו שהועלת ה כנג ר השופ ט
ברנ ר תמר ר ותמוצ ת ע ר תומה ?

בי ת המשפ ט הגבו ה לצד ק החלי ט כיו ם ראשו ן
של א להתער ב בסיקו ל רעת ם ש ל היוע ץ המשפט י
לממשל ה ופרקליטו ת המרינה . ע ל פ י שיקו ל
הדע ת הז ה אמור ה הפרש ה להיו ת מסוסל ת ע ל יד י
לישכ ת עורכי־הדין .

הלישכה , מצירה , ל א ממ ש מתלהב ת
מהתפקי ד הזה . ככ ר סג ה שוכב ת ש ם תלונת ו ש ל
יוא ב יצחק .

בדצמב ר 1993 החליט ה ועד ת האתיק ה ש ל
הלישכ ה להמלי ץ ע ל הגש ת קוכלנר . לבי ת הרי ן
המשמעתי . עכשי ו צרי ך הי ה וע ר מחו ז תל־אכי ב
ס ל הלישכ ה להחלי ט ע ל כף . שלוש ה חודשי ם
עברו , והווע ד החלי ט ברו ב קולו ת להעמי ד א ת
שנ י עורכי־הדי ן לרי ן משמעתי . א ת עורך־רי ן
ויסגל ס בגי ן חתימ ה ע ל הסד ר פשר ה כניגו ד
להוראותי ו המפורשו ת ש ל הלקו ח ובגי ן חתימ ה
ע ל פס ק מר ר בגיגו ר להורא ת הלקוח ; ואיל ו
עורך־הד ץ נאמן , ע ל ס י החלט ת הווע ד המהווי ,
אמו ר הי ה לעמו ד לדי ן משמעת י בגי ן חתימ ה ע ל
פס ק בור ר בניגו ד לעמד ת יוא ב יצח ק והוראותיו .
הווע ד המחוז י סיר ב להעמי ד א ת נאמ ן לדי ן

1 נ ויסגלס : ביטחו ן ודנו !

ורך־חדי ו ד ב ויסגלס , ב ן 48 , רו א שות ף במשר ד
מוריץ , ויסגלס , אלמגו ר ושוח / הו א נחש ב למזוה ה
ע ם הליכוד , בעיק ר עק ב קשרי ו הקרובי ם ע ם אריא ל
שרון , שאות ו ייצ ג באר ץ ובחריל , ע ם אהו ד אולמרט , רונ י
מילו א ור ן מויח־ר . ע ם זאת , הו א אינ ו חב ר מפלגה , ובעט ■
א ף ייצ ג א ת יצח ק רבי ו בתביע ה נג ר השבועו ן הצרפת י
ל׳אקספרס , וא ת בת ו ש ל רבץ , רליח , כאש ד נעש ח ניסיו ן
להשתמ ש כפרש ת גירושי ה לתעמול ת כחירות .

בעוז־ר־דינ ו ש ל שרו ן ייצ ג אות ו זיסגל ס כוועד ת החקי -
ר ה לפרש ת הטב ח בסבר ה ושתיל ה ובמשפט י הדיב ה בפרש ה
זו , נג ד השבועו ן'סיים׳ , באר ץ ובארה״ב . המשפ ט היקנ ה ל ו
פירסו ם רב . משפ ט ריב ה אוצ י שנ ו עס ק הי ה ז ה שב ו תב ע
ארי ה ח־ע י א ת "ידיעו ת אחרוגוחי .

ויסגל ס עס ק פעמי ם רבו ת בפרשיו ת ביטחוניות : הו א
ייצ ג א ת יוס י גגוס ר בפרש ת גאפסו , א ת אנש י השבי ב בפר -
ש ת ק ו סס ג וא ת רפ י אית ן בפרש ת סולארי . בי ן אנש י
עסקי ם הנמני ם ע ל לקוחו ת המשר ד ־ סמ י שמעון , ג׳ורג ׳
סקטו ר וג ד זאבי , .החברו ת זני ח.וארי ת הבנ ק לסיחו ת התע י
של ה ובנ ק הספנות , קזפ״ ח מכב י ועוד .

משמעת י בגי ן פרש ת הבוררות , ואימ ץ א ת
גירסת ו ש ל עד ר נאמו , ע ל פי ה גיל ה לשופ ט
כרנ ר א ת ב ל העוברות , לרבו ת נוס ח פס ק הבור ר
הסופי ,

שבו ע ימי ם החזיק ה חרחלט ה הז ו מעמר .
בתו ם שבוע , החלי ט הווע ד המחוז י לעכ ב א ת
הדיו ן המשמעת י בעניינ ם ש ל נאמ ן וויסגל ס
בשמונ ה חורשים .

למ ה שמונ ה חודשים ? - ז ה בדיו ק מ ה
ששלוש ת שופט י חכג״ ץ התקש ו להבין . נצי ג
לישכ ת עורכי־הדין , עד ר עמו ם ויצמן , הסבי ר
בדיו ן בכג־ ץ שהלישכ ה רוצ ה להמתי ן לסיו ם
הליכ י משפ ם אורח י שמנה ל יוא ב יצח ק גג ר שנ י
עורכי־הרץ , וג ם לבר ר שו ב א ת עמדת ם ש ל
ויסגל ס ובאמן . ובעיק ר הי א רוצ ה להעני ש א ת
המדלי ף מחו ר ישיבותי ה החסויות . מכיוו ן
שלפחו ת אח ד מחבר י הווע ד המרכז י ש ל לישב ת
עורכי־הר ץ מדלי ף א ת תוכ ן הישיבות , מתי ר רצו ן
להזי ק לויסגל ס ונאמן , אמר ו המשיבי ם לכג״ץ ,
ברו ר שהו א אינ ו אובייקטיבי , ולסיב ך מנו ע
מלחחלי ם לגביהם . ומ ה אש ם בב ל זד י יוא ב יצחק ?
- ובבן , אמ ר נצי ג הלישכה , הו א נהנ ה מהמידע ,

שלוש ת שופט י הבג״ ץ החליט ו כ י ע ר היו ם
יוצ א צ ו ע ל תנא י גג ד לישכ ת עורכי־הרץ , אל א
א ם תודי ע הלישכ ה קור ם לכ ן ע ל חידו ש הריו ן
בעניינ ם ש ל נאמ ן וויסגלס . לקרא ת סו ף השבו ע
סנ ה נצי ג לישכ ח עורכ י הרי ן א ל בי ת המשפ ט
וביק ש ארכה , שתאפש ר לווע ד המחוז י לקיי ם
ישיב ה נוספ ת בעניין . נצי ג הלישכ ה סיפר , כ י
בעקבו ת הדיו ן בבג״ ץ סנ ה עד ר נאמ ן א ל רא ש
וע ד המחוז , צב י מיתר , וביקש ו לקיי ם ריו ן חוז ר
בפרש ה כולה ,

השבו ע פנינ ו לעורכ י הדי ן ויסגל ס ונאמ ן
וביקשנ ו א ת תגובתם . השניי ם סירב ו להגיב .

1₪₪₪₪₪₪₪₪1

בעו ד ס ו ימי ם "כנ ס אס ף חפ ץ ללישכ ת מפכ׳׳ ל
המשטר ה ■ ס\ ל הפיקו ד הבכי ר שיקי ף אות ו יהי ה
הצעי ר ביות ר שידע ה המשטר ה מעודה . אחר י
פרישת ו ש ל יהוד ה וילק , ל א תהי ה לחפ ץ בעי ה
להשלי ט עליה ם א ת מרות ו ■ במשטר ה מדברי ת
ע ל אנשי ם שאי ש מה ם אינ ו משכמ ו ומעלה ,
אפורים , בל י חשיב ה רעננ ה ומקורית . מצ ד שני ,
כול ם מודי ם שה ם חרוצים , אינ ם מעונ״ני ם
בתככי ם אישיי ם ומפרגני ם למפכ״ ל החד ש

מחז ה

י . ^

:• . 3 8 ש ט ר ה ש ד 1 ־ 11 * 11

וו■•*,./ . י • •••ע * .זי ■ .

.:.ג ־ י•.; . יו■ ״ ־•• , .•■־ .

.־•■•••• < 5 .־ ' .־. ׳ - .

י , .״*£{ ;

%

הרב ה מעכ ר למ ה שרוצ ה הפץ . המשכי ל החר ה יכו ל לדחנח ם
□עובדה . שתככני ם גדולי ם וחורש י מזימו ת אי ו לו . י ש אומרי ם

^ י'״י ה 09 בהתחלה . 09 - נציתף״ ס ת ר
ו 3 סקוויטי ם - ינהג ו כפקיד י הסתדרות .

שלוש ה מהניצבי ם נסג ל הסיקו ר החר ש ה ס הבולטי ם בחבורה .

גב י לסט , מפק ד מחו ז ת ל אביב , נחש ב לאי ש משטר ה ותי ק
ומנוסה , הו א גד ל במשמ ר הגמל , ותפקיד ו הקור ם היר י רא ש אג׳מ .
בעקבו ת ארוע י ה ר הכיח , החלי ף לס ט בתפקי ד ז ה א ת אס ף חפץ ,
שהמפכ״ ל טרנ ר של ח ל׳גלות ' במחו ז המרכז . לס ט עריי ו מקוו ה כ י
תהיהל ו הודמנו ת להחלי ף א ת חפ ץ פע ם נוספ ת ־ הפע ם בלישכ ת
המסכיל . לס ט הו א בי ן הבוררי ם בצמר ת המשטר ה שח ש ביטחו ן ר ב
ועשו י ג ם למתו ח ביקור ת ע ל אס ף חפץ . הו א מרגי ש כ י אינ ו נופ ל
ברב ר מהמפכיל .

ניצ ב בול ט אחר , שהקרייר ה של ו תופש ת תאוצה , הו א ארי ה
עמית , אש ר שימ ש כעוזר ו ש ל לס ט נאנ״ מ ואח ר כ ך החליפ ו
כתפקיר . עמי ת צעיר , אינטליגנט י וח ר לשון , ל א פיק ר ע ר עת ה
ע ל מחוו . מינוי ו למפק ד מחו ז ירושלי ם נ א להכשיר ו להתפור ר ע ל
נ ם המפכי ל 03 נ כ הבא , ויודע י רב ר אומרי ם שסיכויי ו לזכו ת
בתפקי ר בעתי ר יות ר מטובים ■ א ך לכולם , ולעמי ת בראשם , בח ר
שהמבח ן יהי ה בשנתיי ם הקרובו ת כירושלים , ש ם תיבח ן יכולת ו
להתמוד ד ע ם מיקב ץ רח ב ש ל בעיו ת מורכבו ת ורגישות ,

מ י שמחלי ף א ת עמי ת באג־ מ הו א רא ש המט ה ש ל ש ר
המשטרה , רנ י כרינקר , אש ר זכ ה בשנתיי ם האחרונו ת לקידו ם
מטאווי . קידו ם כו ח אינ ו זמ ר מא ז ימי ו העליזי ם ש ל ניצ ב בדימו ס
אב י דותן , שנחש ב כוכב . ברינק ר אינ ו כוכב . הו א מוכ ר כאי ש
עבור ה מסו ר ויעיל , אש ר למרב ה מזל ו הצלי ח להתחב ב ע ל הש ר

ניצבי ם

■ ■ עו ד עשר ה ימי ם נ ביו ם שני , 5 במא י - יתייש ב ונ-ניצ נ
1 "י״ז״ י השולח ן בחד ר הישיבו ת שמו ל לישכ ת
^ ""*׳ל׳ יסה ח א ת הישיב ה הראשונ ה ש ל סג ל הסיקו ר

החלו ם הב י גדו ל שלו ■ לאה ר שייטי ב א ת כמאויר״רח," .
כהרגלו , בגרונו , ישל ח א ת אה ד מחיובי ו השררנטיי ם ויצ א לררר. '
כהצג ה ש ל חפ ץ באות ו יו ם ישתתס ז ג ! ניצרי ק דימיי" " "

הפזידו^י^ ף^^ושטרת^ר^סגל^םיקוד/הנאי׳קי^ ל

שלמי : אר״נ ק ^ ^ז״י+י^ ז ""י־י ' ?ה״ר' ה

שנ י הצמדים • ן . ח ה מגוי ד ואבסורד י להשוו ת בי ן

אס ף חפץ . תדמי ת

רקמעמיםטד!ם י ""־יי •

מה־׳ו , הנוש ק א ה ה־ 50 . למיניה מ לאיתהי ה בל ר להנל' ^

המפב־ ל הנאסיחוייה ם עם'הש ר £־ ״ י״יע י ע ל הפ ז

שלוש ת הבולטי ם

״*ל יד׳״י י • לגיצנ יחס זרחו ק מלהנסי ה חשיב ה יעננ ה

" מייסי ן ^ ^ייי . ו״ ז זקי ק לאי ש פיק ח וק ד ^
שש ד ממ ג וברי ס זר , נרא ה

£:§

ש ל צב ר פייט ר המגשי ם א ח החלו ס הגדו ל ש א

הניצבי ס

סהק ד סמ ח ידזמלי ס - אר < עמי ת
מסק ר מזו ז ת״ א - 1 ב׳ י לס ט
טמק ד מהד ו סרל ! " שלמ ה אממי^ק י
מפק ד מח ה מי ן * יעק ב מו ת "

ממק ד מז ח הרה ו ל ־ שימ מ ל ר ״;״ '

• ^יאס * חקירו ת י

אג ף ממי ס - תים־עקי •

;.־;....מ * אג ף ס ח *ימ: <יאקימחקי<. !: • .

; *מ י מסנאמ ן י - מר ו.למ ך י יי ■ *ף־.. •

במשטרה . תפקיר ו האחרו ן היד . 3 נ ז מפי ר מחי ! ת־א . אהרזנישיז י
מכ ר באר ם הושב , נעי ם ונר:יר .

~, ״ ב ש א —

כמע ט לכול ם ברור , שאיל ו ניצ ב יהוד ה ויל ק הי ה נעא ר
במשטרה , הר י בעו ר שנחייס־סלו ש הו א הי ה המפכ׳ ל הבא . אב ל
ויל ק הערי ף ללכת . רס י פל ד הי ה בטו ח שהו א ז ה שצרי ך לרש ת
אותו , במשר ד רא ש הממשל ה התלבטו , ובכ ל מקר ה ניס ו לשכנ ע
א ת ויל ק של א לפרוס . הש ר שהל , למרו ת שבח ר בהפץ , גיס ה
בסירר ת שיחו ת להני א א ת ויל ק מכוונתו , א ך לל א הועיל . ויל ק
החלי ט שתח ת חפ ץ הו א ל א נשאר .

המפלי ל לשעב ר יעק ב ט רב ר אמ ר השבוע , כ י אי ן ספ ק שויל ק
הו א אביר ה אמיתי ת למשטרה . "ל א זכו ר ל י מקר ה מא ז הקמ ת
המרינה , שאלו ף א ו ניצ ב עזב ו א ת המערכ ת מרצונם , כשלכול ם
ברו ר שהו א המפק ד הבא־ , אמ ר סרנר .

ר ק לפנ י שנ ה וחצ י ישכ ו סבי ב אות ו שולח ן אצ ל טרנ ר פיגורו ת
לפ ו יגא ל מרכוס , משול ם עמי ת ואלכ ס אי ש שלום . הרב ה ביקור ת
הוטח ה בכ ל אח ד מהם , אכ ל רב ר אח ר הי ה ברו ר לכל, ־ מדוב ר
במקצועני ם ש ל ממש . יהי ו ל י יהודי ם ל א קלים , אכ ל הי ה תענו ג
להתגוש ש עמם־ , נזכ ר השבו ע טרנ ר כערגה .

אב ל טרג ר ל א מסכי ם שחל ו ופוח ת הדור . "אנ י חוש ב שג ם
היו ם י ש אנשי ם טונים , אב ל ל א מספי ק מנוסים . א ם היית י נשא ר
כתפקיד , היית י ממשי ך ללוו ת אות ם ע ר שיצבר ו ניסיון" . אל א
שטרנ ר ל א המשיר , פל ר מסיי ם בשבו ע הב א 13 חורשי ם בתפקי ד -
וכך , תו ך שנ ה ורבע , תזכ ה המשטר ה לה -
חלפ ת שלוש ה מפק״לים .

המטב ח ש ל חפ ץ

שאש ת הניצני ם הנולטיס . מימי ן לשמאל ! 31 ׳ לסט , ארי ת עמי ת ודג י בדינק ר

צילום : חרצ ל שפיר א

שח ל ולהפו ך לאי ש אמונ ו - בדיו ק כמ ו חת ן ביפ י מילו א ושחל .
ע ר לפנ י פחו ת משלו ש שני ם הי ה ברינק ו ניצב־משנ ה אלמוני ,
מסק ר נפ ת יהורה . ביול י 92 ' הועל ה לדרג ת תת־ניצ ב ומונ ה לרא ש
מחלק ת סיו ר ומבצעי ם במשטרה . בינוא ר 93 ' מונ ה לעוז ר רא ש
אג״מ , תסקי ר ב ו כיה ן חצ י שנה . אח־ כ היו ! חוד ש ימי ם סג ן מפק ר
המחו ז ודרומי , ובעשר ת החורשי ם האחרוני ם שימ ש כאמו ר ברא ש
המס ה בלישכ ת השר . "ל א הי ח ל ו סיכו י להצלי ח א ו להיכש ל נא ף
תסקי ר בשני ם האחרונות , הו א פשו ט הי ה ר ק בתקופו ת ש ל חפיפ ה
א ו שהתחי ל אות ן א ו שסיים־ , אמ ר ושבו ע אח ד ממכרי ו
במשטרה .

שנ י הניצבי ם החרשי ם במשטר ה ה ם ישרא ל סדן , שמונ ה במקו ם
ברינק ר לרא ש המט ה בלישב ת השר , ושלט ה אהרונישקי , שמונ ה
למפק ד מחו ז המרכז .

העלאת ו ש ל סר ן לניצ ב הית ה צפויה . הו א ממתי ן לכ ך קרו ב
לשנ ע שנים . סדן , ב ן 47 , התגיי ס למשטר ה נ־ 5 ד . ג ם הו א נחש ב
לאי ש שגד ל באג״ם . סר ן נחש ב לאי ש מט ה מעולה , יסוד י וחריי ן
א ך לוק ה ביחס י אנוש . הו א שימ ש כסגנ ו ש ל חפ ץ במחו ז המרכז ,
וש ם מספרי ם שהיחסי ם נ ץ השניי ם הי ו קורקטיים .

אהרונישקי . ג ם הו א נ ן 47 , התגיי ס למשטר ה ר ק בשנ ת 82 ' ,
קור ם לכ ן שימ ש כקצי ן חבל ה בצח־ל , תפקי ר אות ו מיל א ג ם

יעק ב טרנ ר אמ ר השבוע , שכד י להצ -
לי ח חיי כ חפ ץ יל א להיו ת סוליסט , לעבו ר
עבוד ת צוו ת ולהפעי ל א ת הניצבים" . א ם
יאמ ץ חפץ , הרגי ל לפעו ל כזא ב בורר , א ת
ההמלצות , הר י שהמטב ח של ו יהי ה מורכ ב
משלוש ה א ו ארבע ה ניצבים . גב י לס ט יהי ה
לל א ספ ק אח ד מהם . חפ ץ מבין , כ י לס ט
הו א האיו ם העיקר י ע ל מעמדו . הו א היחי ר
מבי ן הניצבי ם מסבי ב לשולחן , שרא ה עצמ ו
מועמ ד לכ ס המפכ״לות . מסיכ ה זו , סבי ר
להני ח שחפ ץ יקר ב אוחו , ייווע ץ ב ו ויעני ק
ל ו מעמ ר ל א רשמ י ש ל ממל א מקומ ו ואי ש
בוינק ר מספ ר שתיי ם בהיררכיה . בדר ך ז ו ירווי ח

חפ ץ פעמיים. , הו א ינטר ל ביקור ת פוטנ -
ציאלית , וג ם עשו י לזכו ת בעצו ת מועילות .

ניצ ב אח ר שחפ ץ יענו ד אית ו כצמוד , ג ם מכור ח הנסיבות , הו א
מפק ד מחו ז ירושלים , ניצ ב ארי ה עמית . הק ו מסכ״ל־ממ״ ז ירושלי ם
הי ה מא ז ומתמי ד הק ו החשו ב והרגי ש ביותר . בהתחש ב בעובד ה
שעמי ת הו א את ר הניצבי ם היות ר משכילי ם ובעל י ניסיון , למרו ת
גיל ו הצעיר , ברו ר שקש ר טו ס בי ן השניי ם הו א מפת ח להצלח ת
המשטרה .

ניצבי ם אהרי ם שיטל ו חל ק במטב ח ש ל חפ ץ ה ם רא ש אג ף
החקירו ת (אח״ק ) יוס י לוי , המאיי ש א ת אח ר התפקידי ם הרגישי ם
והחשובי ם במשטרה , ורא ש אג״מ , רנ י בריגקר . חפץ , כאי ש
מבצעים , ישי ם דג ש ע ל העכור ה האג״מית .

וע ם כ ל זאת , טוע ה מ י שצופ ה להשפע ה מיידי ת ש ל השינויי ם
בצמר ת ע ל עבוד ת המשטרה . הקציני ם הזוטרי ם והשוטרי ם כשט ח
ל א יחוש ו בשל ב הראשו ן בדבר . ההקרנ ה מרא ש הפירמיד ה כלפ י
מט ה הי א תהלי ך ארו ר ומתמשך , אש ר ית ן א ח אותורי ו בשט ח ר ק
בעו ר מספ ר חורשים . ובינתיים , חפ ץ זוכ ה בציבו ר לתרמי ת חיובי ת
ש ל לוח ם מנוסה , צבר , "פייטר" . א ם ישכר ל לנחו ג בתבונ ה
ובסמכותיות , ינצו ר א ת לשונ ו וייר ה ר ק דר ך כוונות , ל א מהמותן ,
הו א ישי ג א ת המטר ה של ו ־ משטר ה טובה .

"למרו ת שבעב ר הי ו בינינ ו חילוק י דעות , אס ף קיב ל הזדמנו ת
נהדרת , ואנ י מקוו ה ורוצ ה שיצליח" , אמ ר שלשו ם טרנר י לתקזות ו
שוחסי ם עו ר רבים .

.. .^*ןוי ־

י - 1 '!* . ׳ ';י. .

. .־''••;¥־מ $

־ ־ ;־$* *
י ■ י

צויאי״ד"-. ׳ ־ ־

111

. ־ ־ ׳־ל־ י ■■י ■ י -**.—.:*■־ * ׳#ז׳ר׳• ' - י.- :׳••.•■״׳!£*׳ ״

■ ר* **מ י אפמאי המי זשז ד י:י ■ ׳ ״. • •ל;־ ׳־■ ו
:•; 22 יני.ממי! . <מייאל-^ימ 1 * 42 : :
***■* 1 * י ** ק

: 1 **■** י

׳^$״^ 4 מאיווס מ לישוא ל ־ י" 1

"ו■" ■ *

!׳"" "

ינ ואנ , _ *^'-^^' 1 ^ 1847 ,* 05-5, 6949 ( 8 <|.ם; ) סי)ס- 70 * 03-5869

י״ ת■ ״ ט ־ישראל ו מי ה •ילק״י״י ק בע ״ מ י" ' ר״ג : מוט ת ח<ו 1 לו 8 < 0 , מו ץ שמשו ן(חקופ ת המסחרית ) טל ו ״ 1309 ,-נ ס

1 ■ " י ׳י״יי׳י י ויטק״תולו ן רוו ׳ ח<ק< ן 71 טל : 69377 **: ״ י. . *.רז< 1 ט<< 0 לדפ ב

* מעדסיס ג ססדסי י * י *

5071 : 113 $ ■

70808 ז\ז ע * 09 ? 70 ־ ¥ £[ מ 1

מאירופ ה לישי א ל

,1

הפיגו ע בחדר ה נמע ט והשני ת א ת ממו ת התופ ת בעמלה , אב ר ה־דד־ ם שעגו ו
בתחנ ת האוטובו ס ההי א ר ק החי ו במלחמ ה הארוב ה שלה ס יחזו ר דח״ ם נ י ! דבור ה
שפיר א ביקר ה א ת מיט י יונה , ב ת 13 , הממשינ ה לסבו ל מר ־ ■ 01 נאב ׳ תופ ת שאי ש
אינ ו יוד ע מת י "גמרו . הי א זונר ת א ת מראו ת הזוועה , א ת חברת ה שנהרג ה ליד ה
א ת הילדי ם המפו״חי ס וא ת הלפידי ם הח״ ס 1:1 וא ת אב ־ יו׳ , ב ן 15 , המגל ה בחרדה ,
נמ ו מיטל , שהחברי ם אינ ם מגיעי ם לבק ר נמ ו בהתחל ה ור ק הזינרונו ת ממשיני ם
ללוו ת אות ם לל א הפס ק 0 עפולה , בי ת תולי ם "העמק" , שלוש ה שבועו ת אחר י

7

־ ״ ׳ / י . - . ׳ י .

ק 348 1

לט ף הילוו ה

|| | | 14 יטל , חנ י חיוו ־ מיוח ד בשכילי־ . סוגר ת
""יי . "חיי ה ״*׳ ״ לעני ה נעלייי ת יזומה ! ייי״ ת

כחנןע ה מ ע וותת . " 7 ה פ ג א ת הגירו ד

ר״קו ן מררת > שנ י קיל ן קל ח 37 וח ג ק לו .

א ת סיו ט הטיפו ל הראשו ן הי א מ ר ״ בר ד
מו ר אחד . כ ל יו ם מקלפי ם לא ט לא ט תחבושו ת מהעו ר

^־־" ל חי״ ח נ״ז־ נ מחריו ^ע ם כ ל התחנושו ח

"י' 19 ' נייסיק ■ עיניי ם איח ה ע ל ז ה נ ל עם , יז ו טכניק ת
" יל א ייניק , נ״״לי ו

1 י 2 !י 0 יזתא 5 = ־ —

-"■מעהי״ ע

שיסי ע אות ה לביתה . ׳־עב ר אוטובו ס לעפול ה עילי ת ול א
ע ל ת . הי ה מלא . ב א האוטובו ס ש ל מגי ל העמק . קמת י

הח״נה . הנ ל "ל*" ־ הי ? ־ים ל שלה ה ה״עי״ 1 ת ל
" ״ י ' י ל יי * ינימיח י לסחו ב ל " א ת *הרגלים '

החוצה , ול א הצלחתי . קמתי . הי ה ד מ י (י ר .. .

אנשי " יזנ ו היסטריי ם המשכת י ליי ז ? ״ ר ילג ס

יע י ניחיני ת הרנ ה שננ ו ע ?

. י ׳ י ב ה ו מחוסר י הכרה . בחנויו ת עצרת י מתנ ו
*£״״■״ •מכאנ . הכ ל שי ו לי . שלימ י *

נ ב ל כ ר כאב ■ א ת סיג ל ל א ראית י יוחר ־

מבי ת*החולים . הי א יאתרי י " ל י־ י "יי -

נסניי . הידיי ם*,״״״ ״"ינליי .ת״יג״ ם
מיט ל שומע ת אות ה ושותקת . שול ה רומ מ .״ ! ״, ־
אחכלהנכ י שנע?לם ל אנ? ה
־!ת״ ״ י״ ם י * "י * ילי ה עשו . ר ק א ,

" "י;• * איני . כתחיל ה * 9 'ל י ל א ירעת י א ס

מ 3 ז 5 ־״״־״ ע

1 י"*, . י • ־.■ *
די־:.• . - .ן ׳

צ?■'. * *

* י . י

1 * 1 .־ ■

ו י £ •י..'•: ־ י : < •

ג / ־ • 7

1 ־ 96$ !ג 5 י

י ו

*;;1

?׳.־••י..׳ - •

־ . ׳מ * . . . *

• ־ .'■ימיי־.• . 1 '

׳,.■:זי .׳,ו . . ■

• ** ז. 4 *יי • 1

*:׳ ־

! -

ד־■־..־ •

1 ־^ $1 ^ ! י
*

;;■* מ

*

' ■ ־ -:■׳ . :׳ ■

■ער *;־;־י :

־ ' • י. 1 ■* .

. ״ . ,•־ . ■ י ■ ־

:י , '. *

9 ■־; 11 ^:;;-: ' י׳ :

• • •

4 י י י י , . ׳.'*׳־.׳ < י;•־..';- ,.׳*׳•׳,. ; '׳ . ׳ •

. ־ז׳: , - ״ * • " י * י

./ ׳ ׳׳י 9£

1 י

:.־ ' .;•■• י ־••.'י ־"״*•י'• 'יי;-־״ ־
<• : ,׳ : .;.־־י^ ״ •;.:!־ . '*־•" : :^י ד י

׳*<<•/ : :
זז'. ׳ ■): '

יוא ל חש ש שמיכ ל ל א תחוו ר לעצניה , שתישא ר
חכר ת הכרה . כ ל הפני ם הי ו חבושים , ר ק העיניי ם הציצ ו
בקושי . י ל א ידעת ־ איז ה צור ה תישא ר לה . התעשתתי .
הורית י לאלוהי ם שיצא ה ככ ה כנס , ופתאו ם ל א הי ה
איכפ ת ל י אי ר הי א נראית . ר ק שתישא ר בחיים . כעבו ר
כמ ה ימי ם הכניס ו אות ה לחד ר הניתוח , עש ו ל ה ניקו י
ש ל העו ר השרו ף בידיים , והחליט ו שכרג ע ל א צרי ך
השתל ת עור־ , .

הילדי ם הכוויי ם ש ל הפיגו ע הי ו אייט ם תיקשורת י
נהרר . רא ם העיר , צרז ק נאוי , הי ה אצ ל מיט ל פעמיים .
"אנשי ם מהלישכ ה של ו הי ו כני ה פעמים , ונתנ ו ל י
טלפוני ם מידיי ם ליו ם ולליל ה להתקש ר אליה ם א ם חס ר
א ו קור ה משהו־ , מספ ר האב ; הנשי א עז ר ויצמ ן רכ ן
לעבר ה ולא ס לאוזנ ה מילי ם רוויו ת כהרב ה רגש ; הר ב
לא ו איח ל לר ם בריאו ת ארוכה ; ־הר ב בא־ג ר נכנס , מיט ל
הית ה יושנ ת והו א איח ל ל ה החלמ ה ותחזיק ו מעמד־ ,
נוכ ר יואל : ביב י נתניה ו ל א שירכ ב בביקו ר שו ם אמיר ה
פוליטית . וא ז הגי ע הזמ ר רייוי ר ברווה , נסע ר מהפיגוע .
"אנ י ל א כ ל כ ד היגרת י אותו' , נזכר ת מיטל . א ת מחנ ה
הית ה מזה ה מיר . "והו א טא ל לשמי , אס ף ילדי ם
מהמחלק ה וש ר ל י כחר ד הרב ה סירים . יו ם אחר י הני ע
הכומ ר ג*ם י ג׳קסון . הסביר ו למיט ל מיהו , ־וחברת י איח ו
קצ ת באנגלית . הו א אמ ר שהו א ל א מסבי ם ע ם מ ה שקרה ,
רצ ה שאחלי ם ואמ ר שהו א אוה ב אותי" .

" 1 שאונ 1 ניח ת עצובה "

גדוד י הילדי ם שצבא ו ע ל חרר ה הלכ ו והתרלדלו .
הזמ ן עש ה א ת שלו . כשחש ו המורו ת בריסיו ן הביקורים ,
נערכ ו המחנכת , יהודי ת לוי , וסגני ת המנהל ת הני ה

יל א ידעת י איז ה צור ה
תישא ר לה . התעשחתי . הורית י
לאלוהי ם שיצא ה מז ה ככ ה סס ,
ופתאו ם ל א הי ה איכפ ת ל ׳ אי ך
הי א וראית , ר ק שתישא ר בחיים .
כעבו ר כמ ה ימי ם הכניס ו אות ה
לחד ר הניחוח , עש ו ל ה ניקו י ש ל
העו ר השרו ף בידיים , והחליט ו
שכרג ע ל א צרי ך השתל ח עור ־

פינקלשטיין , והכינ ו תורנו ת ש ל ניקורי ם לפ י סר ר
הישיב ה בכיתה . כ ל יו ם מבקר ת קבוצ ה אחרת .

קש ה יות ר לבק ר אצ ל הפצועי ם האחרי ם מהכיתה ,
המאושפזי ם רחוק . סיג ל דו ד הועבר ה לרמב־ם , ט ל פר ץ
ושלומ י אליה ו מאושפזי ם במחלק ת הילדי ם בביליגסון ,
ר ז אור ן כשיבא . בעפול ה הי ו ג ם כרור י רחמי ם ורוע י
מלכה , ששוחרר ו ועושי ם עתר י א ת צעדיה ם
הכואכים־ראשוני ם בחטיב ת הביניי ם אורן , ביח־ספר ה
ש ל מיטל . בבי ת החולי ם נותר ו אב י לו י ומיט ל יונה , ע ם
כוויו ת "קלות־ .

"צרי ך להכי ן א ת התלמידי ם אי ר ה ם נראים . ז ה ל א
פשוט , צרי ך ג ם לשמו ר ע ל התלמידים־ , אומר ת יהודי ת
לוי . ־א ת הילדי ם בבילמסון , שיב א ורמב״ ם ביקר ו חברי ם
שההורי ם הסיע ו אות ם בהתנדבות . ובכ ל זא ת ה ם
מקופחי ם בגל ל המרחק , וי ש אצל ם ג ם חש ש מזיהומי ם
שמונ ע מה ם ביקורים . ביקשנ ו ממשד ר החינו ך מיניבו ס
לארג ן הסעו ת לבתי־החולי ם שהילדי ם מאושפזי ם בהם" ,
מספר ת יהודי ת לוי . היא , עצמה , פוחד ת ליטו ל אחריו ת
ע ל הסע ת ילרי ם מהכית ה לבתי־החולים . יאב ל הילדי ם
כ ל הזמ ן בקש ר ע ם הפצועי ם באמצעו ת הטלפוני ם שלי ד
המיטו ת שלהם . בבית־הספ ר אימנ ו לה ם ג ם קלטו ת ש ל
שירים , שיחו ת אישיו ת ומילו ת החלמ ה וגעגועים . בימי ם
אל ה מכיני ם לה ם קלטו ת וירא ו ע ל החיי ם בכיתה ,
ותלמידי ם התנדב ו להעתי ק חומ ר לימוד י בכ ל
המקצועות , לתיי ק אות ו בקלסרי ם שישלח ו לחבריה ם
הפצועים . וככ ל זאת , קיימ ת בה ם התחוש ה שה ם זנוחים .
ה ם ל א איתנו . אנחנ ו מנסי ם להיו ת איתם , וז ה ל א
םספיק" .

שוב ם ש ל רוע י מלכ ה ובחר י רחמי ם לבית־הסס ר
הי ה עצוב , מספר ת המחנכ ת ש ל מיטל . האימ ה ניבט ת
לה ם מהעיניים . ה ם ל א חזר ו לשובבו ת שהית ה בהם .

צילום : מש ה ש <

ן

£14 • ■ י^ י

:<;ע£'. 0 >ל^יע 5 ; *

(המש ך מהעמו ד הקודם )

ער מ לריע י מסיבה , ושו ם שמח ה ל א הית ה בה . "נשארנ ו כית ה
עצוב £ חסרי ם ב ה שיש ה ילדים , והחבר ה שלהם . ור ד מרדכי !

'יחיד י וא ה מחזו ת קשים "

ג׳ס י ג׳קסוו , ריווי ר ברוו ה וסלבריטי ו אחרים , הגיע ו ג ם למחלק ה
האורתופדי ת שכ ה מאושפ ז אב י לוי . אות ו רפרטוא ר ש ל הבע ת צע ר

£״ *אישיי ם לאב י וכ ל אח י פנ ה לררכ ג אנ ל

דו , כ ן ־ 15 , מוט ל לב ר במיט ה הקידמי ת בחרר , ע ם מאוור ר הט ו

*״ ׳־וניד ב שלו , עצי ץ ע ם ־יחי ם מל א כ י ת : "הסייו ר

פר ח ם ע ל הרצפ ה שהשאי ר מאושפ ז שעז ב ואורנג׳דו ת ככמו ת
מס חו י ת . אמ ו נמצא ת אית ן הא נ מנק ך יו ת כלמו ת

החתכי ם בביטנ ו כמע ט הגלידו , המסמ ר שננע ץ בראש ו הוצ א

הנק ב התמלא . נותר ו הכוויו ת בברכיים . ביר ך ובפר ק היר ^נותרו ׳
בינתיים . צליע ה וו זגועו ת מוגבלות 1 ו״י^ ה ר . נותרו ,

מר י יו ם נוטל ת אמ ו פסק-זמ ן מהמחלקה , להחלפ ת בגרי ם וכו ח
כררתה־אחרהצהריי ם הי א עול ה לכית־החולים , לקרא ת שהיי ה
אחנ״מחלק^׳ל ד הבוקר • שת י אחיותיו , מעידו ת ממנו , נחתו ת

כ־ ו ו בבוקר . אב א של ו הי ה צרי ו להיו ת כמחלקה . להובי ל אות ו
ל ס זיותרסיה ■ הו א ערי ץ ל א הגיע . אנש י הביטו ח הלאומ י הג י״ ו
ע ם ההורים . אב . א ץ ע ם טי . אבי , בתיספור ת אופגתי ת ועגי ל
באוזן , מוט ל דקי ק ומכונ ס כמיטה . "אמ א ואב א ל א עובדים , ואנ י
ל א ור ע נזמ ה אנחנ ו חיים" , הו א עונ ה בזהירו ת יישאל ר א ם
לאנשי ם עסוקים ־ "ג ם ל א באי ם לבק ר אית י כל^יו ם מהכיתה !

חומר י הלימו ד שהו א מפסי ד אינ ם מטרירי ח אןת ו "
רמנ״ני ם שחליי י מרווחי ם עליהם . ממילא , בי ת היילי י של ו עיט ר

^ממוחת* ■ ^

1 ^ חיל ו לייחוד י תרבו ת ו״נוי ה "יי״״״ו"","■ '

ן תכני ת סמינרי ם וכינוסי ם

1 ( אבי ב 1994 )

| תסמינוים , הלינוסי ם והסדרו ת מתקיימי ם במקומו ת שיני ם בארץ .

1 " רוחות , זרמי ם וענני ם(ע ל האקלים ) "

1 " קונפליקטי ם(סידר ת הרצאות ) "

1 " זהו ת עצמי ת "

1 " ע ל הגי ל השליש י "

1 " ע ל המציאו ת הפיסיקאלי ת "

1 ״ אירופ ה שנו ת ה ־ 20 "

1 " פסיכותראפי ה(כינוס ) "

1 " השני ם והצלחו ת "

" ע ל המיתו ס הגרמנ י ״ !

חומ ר נוס ף וחוזרי ם מפורטי ם ישלח ו למעונ״ני ם

במו ת ־ מרכ ז ללימוד י תרבו ת וחברה "

טל. 318 ו 25 ־ 02

לנב '

׳למות ״ ת.ד . 2055 ירושלים , <פקס : 243799 ־ 02 )
" ״ טי,לח י ל ־ י־י״י ם עי ־ □כ ל חתוננ-ו ת

מיקו ד

. • '<יי־#ו י

. . ד

מ ■

1 • ;!|

אב י לוי . "חשבת י שאג י הול ר למות "

צילום . מש ה ש י

ל ו ר ק לצפיי ה בטלוויזיה . "המנה ל הי ה פעמיים" , הו א מנרי 1 מסיר ת
מלאי , יר ק המחנ ו שלי , גכ י בוטכול , ב א כמע ט כ ל יו ם א^־ ת *
ממני . רוא ג א ם חס ר ל י משהו . שוא ל א □ א מ א צר י כ ה " זרה -

בוטבו . אירג ן קבוצו ת ביקו ר ש ל תלמידים . וכשה ן התמעט ו אב י
ג ע ורמ ז ל ו ש״י א תצ ה שיחד ש ביקו ר אינטנסיב י ש ל חברי ו
בוטבו. . א נ ל א מבי א ל ו חומר י לימור . ז ה ל א לבית־חו* □ אנ י
י ז " ימעיי ר ומקוו ה שבשבו ע הב א ישתחרר . ובינתיים , ביקשת י

"*"לק ה^ר״^יי ח לפגו ש אוחי , כי י לאמו ר א ח מצבו . היל ר
הז ה רא ה מחזו ת ק ש ם מאור* .

אנ י מתרומם , כפוף , מחכ ה חס ר יש ע לאביו . "היית י רוצו ־ י^דיי ח
ככ ר ע ם ה״כרי ם של י ככיח-חס־ר , כ״קי ס לחיי ת נ ^

ני ח ול א נעי ם כאן . אנ י צרי ך לעבו ר השתל ת עו ר

ככר ך ואנ י מפח ר נורא" ,

הו א נזכ ר בפיגוע . חבור ת ילרי ם פנת ה לקיוס ה
מאחור י תחנ ת האוטובוס . ־עכ ר אוטובו ס לגבע ח

" ) סנייייץ ׳ 1 ונעל ה כולנו . ישבנ י אצ ל אל ץ המיכ ר ש ל

■ מ ט בורק ס . הסתובבתי , באח י לקח ת כי ס מהלחמני ר
| | ראית י אוטובו ס מגיע , שמעת י בו ם ונפלת י מהכפא י

■ נפל ת ע ל הרצפה . שת י החברו ת סל י הצליח ו לברית .

^ הצלחת י להתיישב . מסביב י אמבולנסים , מבבי־א ש

■ לנשי ם כמע ט בגל ל החתכי ם בבטן . כ ל הרצפ ה יית ה

־ ■ מלא ת מסמרים . כ ר ב א ל י המסמ ר בראש . צעקת י

■ והת ח ל לרו ץ אית י בל י לדע ת לאן . וכסו ף רא ד

| שרופים , כמ ה בל י בגדים . גוע ל נפ ס והי ה ערכ י שרו ס

■ ל גמר י . חשבת , שאנ י הול ך ת מחורפ ן

1 מאוח ר יותר , בחר ר הפיזיותראפיה , ע ם חביש ה

■ הדוושו ת כאופנ י התייגול . ־תורי ר א ת הכיס א כ "

■ לשנו ת א ת זווי ת הברד , מייעצ ת ל ו האחות . ־אנ י ל א

■ אוכ ל לסוב ב א ת הדווש ה ע ר הסוף" , הו א אומ ר חס ר

1 ^־'^נ ל את ה חיי ב להפעי ל א ת הבי ר ממש־ ,

■ ה א מתעקשת , והו א מורי ר א ת המוסב , מנס ה שו י

■ ושו ב ע י שמ א מגי ע לסיבו ב שלם .

■ וא ז אבי ו מגיע . צנום , אופנתי , ע ם קוק ו מסוגנ ן

■ ־י ש עוכרי ם סוציאלים . ה ם באים , מתחלפי^א ^

| מ^ח , 1 זורקי ם הרנ ה מילים ■ אול י הפע ם יהח : סוב־ .

9 את ר כ ר ש ג ה ם יוצאי ם א ל החו ם הביבשנ י בחו ץ אנ י

1 " * ■י י לא ט ואינ ו נתמ ך באבי , <£ * 0

1 ור^תלמי י ־ל א משהו" , יגטיר י אחי י תקיפ ת

■ חסד , להתמור ר ע ם חומר י הלימו ד שהפסי ר ־ ■

1111 1 ־ 1 ־

מתי ז

|^ י ממשל ה כהרגל ה תתר ץ א ת השר ב הקטלנ י כם 5 ול ו
1 1 ש ל מתנגד י השלום . רב ץ כדרכ ן יסר ד ל חו ח
1 1 אוסל ו אפיל ו שהמעלו ת יטפס ו ל־ 40 . מ ה ע" ?

לקרו ת כר י שהממשל ה הכושל ת הז ו תב ץ שבמעשי ה
פוגע ת ביהודים ? הטח י עיניה ם מראות ? יהודי ם מת צ
יהודי ם מתמוטטים , יהודי ם מפחדי ם לצא ת לעבורה "

אוסרו ת ע ל ילדיה ן לשוט ט בחו ץ בצהר י הץם ! ול א "

בי ש ע . כת ל אבי ב ובחיפה , באיל ת וברמלה , בחצו ר זעלילי ת
ובשפל ת החוף , יהודי ם מסתתרים , יהודי ם נחבאי ם ירודי ם
נסגרי ם בבתיהם • והממשל ה הז ו ממשיכ ה למו ת א ת עזו 4 ־

נמו . הי י ג ם חמסיני ם בימ י הליכיי , אב ל ל א מלו" *

! ממשל ת ש מ ר על ו המעלו ת בקוש י ל־ 32 ־ 34 באזור י הזדים .
אב ל 39 במרכ ז ירושלים ? ע ר היכ ן הגענו . ומת י קור ה ב ל
הסיפור ? כשהמבוקשי ם חוזרי ם בהמוניה ם ל ב צ

כשהמשטר ה הפלשתיני ת אוגר ת נשק , כששיחוו ו שהי ו
בעיצומן . מק ר י ות ן ׳ 1 , ^ חו ח קהי ר

עו ר הליל ה נתייצ ב בצמתים , עו ד הליל ה נדלי ק צמידי "

עו ר ה . יל ה יונפ ו השלטי ם ויורבק ו הסטיקרי ם "הצבע ת וני ן
קיכל ח צלסיוס ׳ לאחיי י כ ל יב ר שנע ־ נעל ה בהמונינ^לנ? ן
רא ש הממשל ה ונקר א כאי ש אחר . "ל א זזי ם מ ן המוגף !

המ& ע הגדו ל

רא ש ממשל ת ישרא ל יס ע בקרו ב מאו ר לביקו ר ממלכת י
בייסייי •יא ש ממשל ת ישרא ל יטו ס לש ם מרא ה במטו ס
ג מב י ענקי . איל י אפיל ו בצ י ש ל מטוסים . שכ ן ע ל 6 י
המדוו ח בעיתונים , תבלו ל הפמלי ה הרא ש ממשלתית , אי ש
צ בו ר .סוגיהם , ראש י מועצו ת מקומיות , שחקנים , ומרים ,

אמ גמ״חזלור ח צה־ לבהרכב ההמלא , אנש יתקשורת ,ועור . 1
לזמ ז וצ י יאוון , אפוא , מאו ן ההגיר ה השליל י ש ל יהודי ם [

מברי ת המועצות . כלומר . תורו ת לרא ש הממשל ה יטיפ ו ן
בשבו ע הב א המטוסי ם בק ו לוד־מוסקכ ה יות ר יהודי ם :
מישרא ל לרוסי ה מאש ר ההיפך . !

י ש איז ה פטרוניו ת ויח ס ס ל התנשאו ת במס ע הגדו ל חו ג !

מעי ן רו ר עשי ר הב א להשווי ץ בפנ י קרובי ו העניי ם בכספי ם !

שעשה . הנ ה המעצמ ה המזר ח תיכוני ת הגדולה , ישראל . :
המעצמ ה המוביל ה בתחומ י הכלכלה , הצבא , החקלאו ת . ־ ;
התרבו ת והאמנות , מואיל ה להעני ק פירורי ם מעוצמת ה ■
התרבותי ת למדינ ת העול ם השלישי , רוסיה . קבל ו קנ ת י י
מוסיקה , קטע י משח ק מפ י שחקני ם שלכ ם שעל ו מ&וסקב ת . !
התבסמ ו במע ס ווי ו פישר , קמצו ץ ירדנ ה ארוי . העריצ ו א ח
חליל י החיילי ם וחצוצרו ת החיילו ת - והור ו לנ ו ב י טוב . •
אשריכ ם הזבית ם סמ ר רביו , הרחו ם והחנון , מבק ר באלצכס י ! ;

. מאו י דוור • ל א זכו ר ל י שראש י הממשלו ת שלג ו שגסע י | :
.ארצו ת ■הבריח , א י לארצו ת מפותחו ת אחרות , נטל ו עימ ם
א ת מרבי ת אוכלוסיי ת הסריגה . נהסו ך הוא , נדר ך כל ל ט ; ;

הגיע י קטני ם קטנים , צנועי ם צנועים , ל א מתבלטים , לל א . ־
תזמורו ת ואנינים . כ ל מ ה שלקח ו אית ם למס ע הי ו בעיק ר
מב ט עגום , תמונו ת ש ל ילדי ם עניי ם וכתי ם מטי ם לגפם^ •
ומזוודו ת ריקות . בתקווה , כמובן , למלא ו בדולרים . חרב ו י.ז |
האמנות י היחיד י שאות ו סחב ו לרו ך דייה , אולי , כינו ה חורק ■ ; צ
כל י שהול ד טו ב מא ד ע ם כוב ע מוס ט לנדבה . א ם ג י •!. ־
במחסנ ה שניה . דור ו פיש ר בקטעי ם ג ד עלוב י החיים ' יכול . יו ;

הי ה לעכו ר ל א ר ע בע ת בקש ת הסיו ע השגת י בוושינגטון . ־ .

ואות ו דב ר לגב י ראש י הממשלו ת הנכבדי ם המכקר' ? - י
נארצגי • מה , רא ש ממשל ת ליט א הבי א ע״מ ו א ת האופי ם
הליטאית , א ת מקהל ת טככ י חא ש הארצי ת וא ח הישראלי ם ;
י׳^ וס 'ע י ם כיו ם כקרק ס הליטאי י וכשמגי ע לירושלי ם חחי :
מפשל ת בלג^ י מגיע ה אית ר תזמור ת המשטר ה ש ל גוי^ ר
א ו הסול ו ש ל 'גבעתרון ' הפלמי , א ו אסני ם ישראלי ם ,־ ■
לשעב ר שנקלט ו בהצלח ה בלהק ת המחו ל העירוני ת קל '
אגכוודגיז * . ! ר . ־ • •

את ה ל א מבץ , אמידי ם ל י מבינ י דגר , האפגי ם הטנדי^ ם : .

יופיע ו בעיק ר כפנ י הקהילו ת היהודיות . למע ן ידא ו אוינ י ; 1
שנותר ו מאחו ר והממאני ם לבוא , במ ה שפ ר גורל ם ש ל א׳ל ת
שהניעו . ריט־ ^ יגיד ו בליב ם היהודי ם ושזסים ^ העולי ם מקו| ן ; ;

. לא י - ממי ם ושרינ ו מהוללי ם ומתפנסומימים . !

חזרהי ^ גברי ם ועולים , שרויי ם:כתער ^ אמ ה וקירמ י ו ז י
צדדית • א ם אפג ם ז ו הטונ ה משע ן חחוד ג שיטו ס לקוסק ^ ; ,
הר י י ש בעניי ו הטעיי ה נס ה ומכוונת . ול ו ;הפ ץ % : :

. הממשל ה להבי א עט י תפוג ה אמיתי ת ש ל מן ב ^ולסד] . ,
מסגרי ה נאטג " ש ל עגי* 1 ה?*ליטר<היה,;^י^■׳^ .

. 7 ט י לממד ש ציט ד מנד * פועל י גיקיז ן ועובד י זבל#צ|״^: ' .

;׳£^^יפמ^ , וםלק^יי.: .:־ג?ןמשמי*|וז : .? • - :

. דוממס״ . ^ ־^!^^■/^ 1 <!. ׳ י -

תזמוי ת מיל . . ;י•'׳ • י י

י׳••■ / ׳ :/־״ ' ( . י י. 1 ־ *,־ £

מאי ו

שניצ ר

הנות ל וזמעוג י

ן ך ן שילו ן הו א קצ ת רא ש ממשלה , ולב ן א ץ ז ה מפלי א שא ת חגיג ת יו ם העצמאו ת הו א
1 עש ה במחיצ ת הדב ר האמית י - יצח ק רבין . בכלל , נאות ה תוכני ת גורפת ,

1 שהסטטיסטיקאי ם מוסרי ם כ י נסק ה לגבה י רייטינ ג מרהיטי ם( 62% ־צפיהז 1 , התארח ו כ ל
מינ י כאל ה שה ם ראש י ממשל ה בתחומם . הגש ש החיוו ר ה ם רא ש ממשלה , וג ם אפרי ם קישז ן
הו א כז ה(אב ל כגימלאות) . וג ם מרגלי ת צנעני . של א לדב ר ע ל בי ל קלינטון , שהוקס ץ א ף הו א
לביקו ר בי ח אצ ל שילון . וכמובן , הפילהרמונית .

ע ל היריד ה האינטימי ת הזא ת ש ל ד ן שילו ו - התזמור ת הפילהרמוני ת טתל־אבי ב -
אפש ר לומ ר שאיננ ה סת ם עו ר רא ש ממשלה , אל א הרב ה יות ר מזר - בנור ה הי א מעי ו יר ו
ארגו ן הנשיאי ם ש ל הקונסנזוס , ש ל מ ה שנחש ב למקוב ל ע ל הכל י כמ י שיל ח עצמו .

הרומ ן המתמש ך הזה , התמו ה לכאורה , בי ו שילו ן והפילהרמונית , יכו ל לשמ ש כאכן־נוח ן
לפופוליזם , שעלי ו נבני ם סולמו ת הרייטינ ג ש ל המל ך ד ן הראשון . ר ק משמיעי ם בש ל א ת
המנטר ה הזא ת - "הפילהרמונית " ־ ומי ר משתרגי ם יח ר אצ ל הצופ ה כ ל מושג י האיכו ת
והטע ם הטו ב והביטחו ן בערכ י הבורגנות . א ם הפילהרמוני ת לציר ו - את ה יכו ל אפיל ו לגה ק
בפומבי . העם , אות ו גו ף אמורפ י שהעל ה א ת שילו ן ע ל רא ש שמחותיו , כב ר יפר ש זא ת
כאמנו ת מי־יורע־מ ה מיוחד ת במינה .

כירירת ו הפילהרמונית , להבדיל , מסמ ל ר ן שילו ן א ת כ ל הדברי ם
שאחריהם־אץ־מערערים . משה ו כמ ו ברכ ת הרבני ם הראשיי ם המסורתית , שמשורר ת לפנ י
פרו ץ הימי ם הנוראים . א ו סד י קולק . א ו זמרת ו ש ל יהור ם גאו ן(במיוח ד כשז ה מבצ ע נעמ י
שמר) . מעמד ו יוצ א הרופ ן ש ל שילון , שחור ג לגמר י מסקאל ת הסטארי ם הטלוויזיוניים , הו א
עלבו ן לחשיב ה המקורית . ל א משו ם ששילו ן עצמ ו הו א אישיו ת
פסול ה חלילה , אל א משו ם שהו א אנדרט ה לסטאגנציה .

"בשידו ר חי ־ ע ם ד ן שילו ן הו א האיבו ן המוחל ט ש ל המו ח
היצירתי . ההקצנ ה המלא ה לאות ה קביע ה נחרצ ת ש ל
מומחי־תקשורת , שרואי ם במדיו ם הטלוויזיונ י ל א יות ר ממכשי ר
הרפי ה ש ל השכ ל (ורצו י ע ם וזלין) . כעב ר הלא־רחו ק מילא ה א ת
הפונקצי ה הזא ת קבוצ ת הכדורס ל ש ל מכב י תל־אביב . אל א שאז ,
כמ ה עממי , לוו ה הטק ס השבוע י ש ל גירו ש העכבו ת
הפופוליסטיות , במגש י פיצוחים , פחיו ת ביר ה וגירו ר הכרס .

שילו ן ־ ■ לעומ ת קודמי ו כרקובי ץ א ת ארואסטי , מעור ר א ת
הע ם לעשו ת דברי ם רומים , אב ל באופ ן ־מכוב ד יותר . ע ם עוגה ,
מי ץ טבעי , ומ י יור ע - אול י ג ם כו ס יין . שהר י הוא , שילח , אי ש
מכוב ר בקהילת ו - יוצ א קבו ע ע ם הפילהרמונית . לזכות ו ש ל
המתמי ד שילון , אפש ר לומ ר שהו א עוש ה א ת הדברי ם האל ה
פעמיי ם בשבוע . הבחורי ם ממכב י ת״א , כשה ם הי ו בשלטון ,
הסתפק ו בהופע ה חר־שבועית .

קמי ם ואומרים. • היציר ה הטלוויזיוני ת המקורית . ל א יציר ה
ול א בטיח . עיו ן בפרייס׳טיי ם ש ל משדר י הוסיי ן "רשת ־(ששילו ן
הו א מנכ״לו) , מצבי ע ע ל הבו ז העמו ק שרוח ש האי ש הז ה למריום .
ואי ן לשכו ח - האי ש הזה , שילון , יח ר ע ם חיי ם יבין , ה ם האישי ם
המווהי ם ביות ר ע ם מושג י שירור־טלוויזיוני־בעכרית .

מ ה מציעי ם אופק י הרימיו ן הצרי ם ש ל "רשת" ? בימ י ראשו ן ז ה
מתחי ל ע ם מחצי ת השע ה במחיצ ת הגש ש החיוור , ומש ם עוברי ם ד ן שילון . חתאננו ת המו ח צילום : יוס י אלונ י

מהו א אפיל ו ל א יוד ע שהו א עש ה זאת . ככ ל שהטלוויזי ה שוקע ת יותר , הו א מרוצ ה מעצמ ו
יוח ר ויותר" . הפע ם מרובר , כמובן , במגכ׳־ ל יוס ף לפיר , שהחלי ף א ת המנכ״ ל לבני .

שילון , אתר י שאמר־מה־שאמ ר ע ל מנהליו , הו א היו ם בכמ ה דרגו ת מעליהם . הו א ל א סת ם
מנה ל תחנ ת טלוויזיה , הו א מנה ל הע ם ו״הקה ל הנפל א הזה" , לס י הגדרותיו ) כולו . ומ ה שהו א
עצמ ו אמ ר ע ל לפי ר לפנ י 14 סנ ה רכב ל שהטלוויזי ה שוקע ת יותר , הו א מרוצ ה מעצמ ו יות ר
ויותר" ) תק ף עכשי ו עלי ו עצמו .

הסתובב ו כא ן כב ר הרב ה שליטי ם אבסולוטיים , אב ל המכסוטיו ת האבסולוטי ת ש ל שילו ן
הי א מיוחד ת במינה . השלי ט שמעו ן מזרחי , למשל , נה ג ריחו ק צונ ן ומבוק ר נא ד ל א ממה )
בנתיניו . ע ל הבנקא י ארנס ט יפ ת העיר ו שהוסי ף ג ם א ת הביזו י לאלמנטי ם ש ל הריחו ק
מהנתוני ם לשליטתו . שילון , רא ש הממשל ה והכות ל המערב י הנוכחי , נוה ג מנה ג שונ ה
לגמרי , כשהו א משקי ף מרו ם כסא ו ע ל בוחריו .

הו א נאור , לכאורה . הו א מפרג ן("וחור ה לקה ל הנהד ר ולתזמור ת הנפלאה") , לכאורה . הו א
וזזב־אופקים , לכאורה . למעש ה הו א ערי ץ שרוד ה בסביבתו , בזמ ן ומקו ם הנוחי ם לו , כמובן .
אצל ו ה ם יתבז ו ועו ר איך . א ם ר ק ירצה , כמובן . שרי ר ינצ ח ע ל התזמור ת וצוק ר ירקו ד וזויל י
יקל ע לסל . ר ק העקש ן הז ה - רב ץ - סיר ב לזמ ר אצל ו כאולפ ן לפנ י שבוע . אול י החזי ר ל ו ע ל
עלבו ן סירוב ו העתי ק ש ל שילו ן(□־ 1976 ) , לשמ ש כדוב ר רא ש הממשלה , כשרבי ן הי ה
בעיצומ ה ש ל הקדנצי ה רקורמ ת שלו .

ל א אח ת יוצאו ת לו , כאיל ו במקרה , שאלו ת משפילו ת לקורבנותיו . א ך ל א תמי ר הו א
משח ק א ת הגועלי . לעתי ם הו א עוש ה זא ת באמצעו ת שליח ; כלומר , משס ע מרואיי ן אח ר
ברעותו . פע ם התעל ל שמוא ל וילורנ י בשושנ ה ארבלי־אלמוזלינ ו
כמש ך תוכני ת שלמ ה ש ל שילון , כשהמנה ה עוש ה עצמ ו ליבר ל
ובלת י מתערב . והיח ה ג ם הפע ם הנורע ת ההיא , ע ם הר ב ישרא ל
לא ו והפסל ח אילנ ה גור , שליטפ ה בנוכחות ו אבר י מי ו עשויי ם
מזהב . ושילון , מ ה אית 1 ? חייך . ועימ ו התחייב ו ג ם מדר י הרייטינג ,

בערו ץ 8 ככבלי ם הסתיימ ו לפנ י כשבו ע שידור י הסירר ה
הצרפתי ת יג ן ער ן ש ל מנהיגים׳ . יוצר י הסירר ה המגוונ ת הזא ת
היפנ ו א ת מצלמותיה ם הסקרניו ת לעב ר חברו ת שבטיות ,

המשגשגו ת באתרי ם פרימיטיביי ם - אפריקה , פולינזיה , אינדונזי ה
ומלזיה . כמע ט כ ל פר ק בסירר ה בח ן א ת מנהיגות ו ש ל הצ׳י ף
האזורי , דר ך תיעו ר הליכ י המשפ ט שב ו הו א משמ ש כיוש ב בראש .

שהר י השפיט ה וחויצודהר ץ הינ ם תמצי ת רעיו ן השליטה .

בחבר ה השבטי ת ששמ ה ישרא ל 94 ' , ממל א שילו ן תסקי ר
רומה . וכמ ו אבות־אבותי ו התנ״כיים , ג ם הו א עוש ה זא ת בשער י
חומ ת העיר , כשהו א ישו ב ע ל כס א שגבו ה בעשר ה סנטימטרי ם
משרפרפ י המתדייני ם אצלו . וכר י להגי ע לחריצ ת די ן כולל ת ככ ל
האפשר , מלה ק שילו ן א ת המופ ע של ו בנציגי ם מובהקי ם ש ל כ ל
שכבו ת בוחרי ו - פוליטיקאים , זמרים , ילדי ם גאוני ם על י כינור ,

ספר י צמר ת ומוסבניקי ם מהסו ג הבכיר . ואפש ר עדיי ן להיזכ ר
בחלחל ה באות ה מסיב ה פומבית , טלוויזיונית , שב ה חג ג שילו ו א ת
תוכני ת המא ה ש ל "בשידו ר חי" , וגר ר לאולפ ן מדג ם מייצ ג ש ל
אורחיו ,

צילום : יוס י אלונ י כ ך קר ה שבשלו ש עונותי ה ש ל התוכני ת של ו "בשידו ר חי" ,
הי א הפכ ה למעי ן טק ס חניכ ה והסכמ ה סיאודליח , אתה , הווסי ,

לשע ה וחצ י ע ם שילון , ולעו ר שע ה ע ם השילוני ם הקטני ם הי א הפכ ה למעי ן טק ס חניכ ה והסכמ ה פיאודליח . אתה , הווסל ,

(במהדור ה אשכנזי ת מיוחדת ) - חבור ת יאי ר גרבוז . ג ם אלה , כמ ו אורח י שילון , מכונסי ם בחצ י כור ע בר ך בפנ י הסניור , והו א מגי ח ע ל כתפ ו א ח חרב ו רכת־החסר , או ח להצטרפות ו למיסר ר

גור ן וטו חנ י ם מ לי ם , ל א תמןנות 1 הנחשבי ם בעם . ומעת ה ואיל ך את ם ערבי ם ז ה לזה , בתנא י כמוב ן שתיאו ת להתבזו ת כ ל אימ ת

וכימ י רביע י ו ה פשו ט עו ר יותר • הגששי ם רופפי ם הצ י שעה , שילו ן עו ר שע ה וחני , ואח ר שהפניו ו יחפו ץ נבו . עבו ר הפלחי ם הנחשלי ם יות ר בחבר ה השנטית־ישראלית , נשמו ת

טלוויזי ה באר ץ ונא מ ר'פ ד ולשילו ו אי ו להנהי ש י ש נעבר ו וקור ו עשי ר בעשיי ה מסתהנפי ם ע ם שילון , ל א לפנ י שהו א מנו ה אות ם לנוכ ח המצלמה . ג ם תוכני ת ו ו משודר ת

טליייייתי ת אמיתית ' ו א ? ק יאטר ו £ ^מי^י ' נימ י ראשי ה במקבי ל ל־שית י ״י־ , והשי* ! של ה הו א יגא ל א ה ש ל דן .

מנב׳ ל תיאטרו ו ■רשת - ממוע ד ו א מתיי ק יות ר לומר : ממומ ו היו ם א ת ב ל שאיפו ת ל ח שלון , שבאופ ן פרט י ולל א חיוי ו ש ל מצלמו ת הינ ו נע ל אישיו ת מרשימה , היזז ה לפנ י
הניהו ל המגלומר ״ ש^מרעב? ^ ^ "ע ם ^ ^נ " ^שי^מנת נ גלו י לחבר י הווע ד המנה ל במ ה שני ם ו״נטאו ת מרתקת . הג ה ז ה מי ו ע ם שו ך מלרמ ח חמפרץ , כשהב ל התפנ ו לגוו ה א ת

ש ל ?שיח ך מסנ ן וע ל ו ג בטלוויזיה , הפאניק ה הקולקטיבי ת שצנח ה י ל ישרא ל ואזוהיר " שילון , שנאות ה הע ת המרי א לשיאי ם ש ל

״״ ״ \ 1 , י י* ! ב ו ה ו/ ר נכת ב ^ ^ייי״ ד י״ז״י ר א ת היחסי ם הפנימיי ם מקצוענו ת רהוטה , והו א א ז הבול ט בשרת י רש ת החירו ם ש ל הררי ו(האיחו ר ב ץ גל״ צ לקו ל

״״',״יל י "?ניי י י״יז נ ה ״ל י ״ ״ 8 ׳ גי ׳ ג י י" 1 ה ״ סמ ' " " י 4 אל^הי ה ג ס ז ה שיצ א נג ד הוש ת המאותרת . הו א נ ו לד , בעיק ר משו ם שהי א הית ה לרנרי ו
■תנהגות ו ה א שערוריי ה ציבורי ת . מדוב ר ה ה נ צי מ ל ב נ י . _ יי ח ", י תמצי ת הרעיו ן המנתח , שעומ ד בכסי ם הדיקטטור ה ש ל המידע .

יר י סבוצ ח או ם מ מ ״ וח ר יותר י כ " 1982 ,יו י^לי ד ל 5 ז ממלא^ו^אוח^ינ ם שווי ם שו ם מוז ר שחלפ ו ר ק שלו ש שנים , והוא , בגופו , מגל ם א ת אות ו הרעיון . ועו ר יות ר מוזר , שפעם ,
י־ י'במ^״ע^לפי ו " * א ע, " ל א מני , ע ו ל א מן״^הו א חי ה הט י טו ב(טיא״ן . שדי ן מפורט , מנה ל "ישית ! שהמרי " הטלוויזיונ י הי ה

בטלוויזיה . הו א האי ש אש ר לל א ספ ק הר ם א ת הסלוויוי ה נמ ו יריו , הטרגרי ח של ו ה א מסוג ל דה צ ע י

15

נ ו שר ה שבשלו ש עונותיו ! ש ל ומומי ה "גשידו ו חי" , הי א הפג ה למעי ן
מק ם חנינ ה והפנמ ה פיאוולית . אתה , הוופל , כור ע ט־ ז בפנ י הסניור ,
! ץ שילון , והו א מגי ח ע ל כתפ ך א ת חרב ו רכת־החמד , או ת להצנזרפות ף
למי&ו ר הנחשני ם בעם . ומעת ה ואיל ו את ם ערבי ם ז ה לזה , בתנא י
נמונןישתיאו ת להתבזו ת נ ל אימ ת שהמיו ו יחפו ץ בכ ך

;■1

י ו

;!/י י ג•-[' ,

1 . ■ -
1

1 1 1 1 :* ' ־ 1 ,

1

ענ ת 1

ו 1 ) 1 נו 0 ח״ ו

ביו ם שליש י הקרוב , בי ר במקו , תל ו ווום־אפויק ה וקרבי ,
ולאח ר ס 5 ב ש 1 ה ■וריר ו א ח הוג ר ס ר שלטו ן האנוטהיי ו
1 1 בינתיי ס עוס ק המימש ל הלב ן האחרו ן במבצע ־ הסבר ה
כו י להבטי ח שהמונ י השחורי ם יגיע ו לקרביות : מנסי ם
לשננ ם שוופא י האלי ל אינ ם יבולי ם לראו ת מבע ד לבוגו ו
הקלפי , של א ייתכ ן שציפו ר לבנ ה תנח ת ע ר ראש ו ש ל מ ■
של א יצבי ע עבו ר מנול ה פ ואחו ׳ שהמונ י המצביעי ם
צלח ו להתגב ר ע ל פת ק ההצבע ה שאורכ ו חצ י מט ו
קב ל העול ם א ח הנשי א הבא : נלסו ן מנול ה

אי י ה בכ ר

שליחפ^לדוו ם אפריק ה

שבו ע החל ו לגיי ס ברחב י ררוס־אפריק ה כוחו ת מילואי ם
החנויו ת מרווחו ת ע ל אגיר ה כמע ט חיססרי ת ש ל סח ו
ומצרכי ם חיוניי ם כמ ו נרו ת וגפרורים . דרום־אםריס ה
^ ל׳יל־'"׳ ■ א ד לעיתי ם הי א ניאי ת כמ י מיינ ה

ביו ם שלישי , נשע ה 1 , יח ל טק ס האשבנ ה ש ל הא־רטי״ י

"׳""""*? ד

י!" "

2 ^?* * מסא י אלי ל בע ת הבחירו ת לפנ י שלו ש שני ם
כ ר ש טהר ו א ת הקלפיו ת משרי ם עצבניים , העלולי ם לבלב ל אז־ ח
רג ע הגורל י ב ו הו א מסכי ו איק ס ע ל סת ק ההצבע ה

דרו ם אפריק ה תמי ר הית ה מרינ ה מיוחד ת מוזר ד ״-״ ״
ל״ילמו ו 1 ומוקרט י ר ק מגבי ר א ת המוורו ת שלה • קח ו ל 6 של# ן
פת ק ההצבעה , שככ ל מרינ ה אחר ת הי ה יכו ל להיו ת סוסמ ר לרי מ

גזומייודי״״״ג ע

ניי ד ללישכ ת הנשי א יהי ה גלס ח מנדלה . ק

הולכי ם לק ל

ו ^ ' ייני י אחרוני ם בדרום־אפדיקוז : חיילי ם ע ם רוב י "גלילי י פו ל מסויני ם שחווים . כע ת הקר ב העיקר י מ א 3 ל 3 * ,

תחיל ת ההצבעה . הפיחרון ! בתחתי ת הפת ק ידבי ק אי ש מי*. ;
הקלפ י שור ה נוספת . ע ם פרצופ ו המחיי ך ש ל בוטלוי .

המרינ ה הוא ת התהפכ ה ע ל ראשה . ע ר שעל ה הנעי א רה־קל ת
לשילסו ן לפנ י ארב ע שנים , נחר ת סיבי ת הלבני ם ר ק סהמח^ י
שינכדכ ו להצבי ע לצ ד שחורים . השבו ע אפש ר הי ה לשמו ע *י 1 "
רווח ה אדיר ה סכ ל רחב י המיעו ט הלב ן לאח ר שגוטלז י ויחו ן
וניאו ת להצסד ף למדווח . בכ ך עוד ר בוטלו * תקוו ה שיסתיי ם מ
הסדור .

לבני ם הציפ ו תוכניו ת ראיונו ח ברדי ו כדבר י שב ח ל&ני 1 * ■

ש ל 8 ו״צ י מיליו ן בג י שב ט הוולו . ״הרגשת י סדל ו אנ י ח־יסי ן: •
הזא ת נולדנ ו מחדש" , אמ ר אחד . את ר התקש ר והודיע ! 'יי׳ "
הנישואי ן ה־ 40 שלי , וא ף את ת מהמתנו ת שקיבלת י ל א ^
דמ ה שבוטלו * עשה׳ .

סדנ ה למצבי ע השחו ר

י

בחידו ת בדרו ם אפריק ה הי ו מא ז ומעול ם אירו ע משעמם ־ 5 ;.' ד
דלב ח לסר ס מת ח לאח ר שגיל ' ל ר ם ה *פי ' בםוםו , ־ £
מילי ת כה י עו ר צופי ם משועממי ם זסתוסכלי ם מהצד , יצא ו
מיליו ן למי ם לבחו ר מנהיגים . כ ך ז ה הי ה מא ן 948 * 1 מ י .

המצבי ע יגי ע לקלפ י ע ם
תעוד ה מזהה , הוועד ה תבדו ק א ם
יע ו ל ו זכו ת הצבעה , ואז , כד י

למט ע הצבע ה כטלה , יטבו ל

המאבי ע א ח ידי ו בתמיס ה זרחויח .
א ת התמיס ה ניח ן לראו ת מחח ח
למנור ה מיוחדת , והי א אינ ה ניחנ ת
להסר ה בתקופ ה ש ל שלוש ה
ימ י הבחירו ת

המפלג ה הלאומי ת עלת ה לשילטון , ונשאר ה ש ם ע ר היום ׳ לאח ר
שיישמ ה בנאמנו ת א ת מצע ה - חי י עוש ר ללבנים , השאריו ת
לשחורים .

השונ י במערכ ת הבחירו ת הטבחי ת הו א מרהים , ע ד שאת ה
נזכ ר כ י ז ו למעש ה מערכ ת הבחירו ת האמיתי ת הראשונ ה בתולדו ת
רח ם אטויקה , נ־ 350 השני ם שעבר ו מא ז נחת ו מתיישבי ם הולנדי ם
נכיי ף התקוו ה הטובה , א ף אח ד ל א ממ ש טר ח לשאו ל א ת השחורי ם
מ י לרעת ם צרי ך להיו ת בשילטון ■

בשבועו ת ובחודשי ם האחרונים , התגייס ה האדמיניסטרצי ה
הלבנ ה האחרונ ה למבצ ע מדהי ם בהיקפו , שנוע ד להבטי ח ש־ 6 נ
מיליו ן השחורים , שיצביע ו לראשונ ה בחייה ם בשבו ע חבא , יידע ו

" הפונזי ת ,",יו ! אלפ י מוויני ס לכ ל והב י

הפר " למי ם סז־נאו ת הצנעה . נערפו " ואפונ ה נמצא ת שאל ת

ל^עמל״^ ו יוו ע עני ו מ י נחו . ט״ור ם וני ם מאמיני ם

מסו ת לנוא ה נפוצ ה שמועה , טנ ל ט י טל א יצני ע
יבינו ם ש ל *ולו . ציפו ר לבנ ה תנח ה ע ל ראשו . ל א מת ם
^^א^טו ק תומנ י הקונגר ס מסוגלי ם לראות . ו ת נטמ ע
35 ^ ( אנ ל נא , מתייחסי ם לעניי ן נפח ו מיי" .

צילום : א,פ .

תהלי ך הבחירו ת פשו ט יחסית . תח ת עינ ם הפקוח ה ש ל
משקיפי ם שהגיע ו מכ ל רחב י העולם , יבו א המצבי ע לקלפ י כשהו א
מצויי ר בתעזר ה מזהה . ועד ת הקלפ י תווד א זכו ת הצבע ה ואזר ח א ו
חוש ב המרינה , מע ל גי ל 16 ) ואז , בד י למנו ע הצבע ה כפולת , יטבו ל
. המצני ע א ת ירי ו בתמיס ה זרחנית . א ת התמיס ה נית ן לראו ת מתח ת
למנור ה מיותרת , והי א אינ ה ניתנ ת להסר ה בתקופ ה ש ל שלוש ת
ימ י חבחיחח .

שיט ח הבחירו ת חנדליו ת

מאחור י הפרגוד , יסמ ן הבוח ר \ במשבצ ת לי ד ש ם המפלג ה
הארצי ת ב ח הו א חומד , לצ ד תמונת ו ש ל מנהיגה . לאת ר שילשו ל
הפת ק הענק , המקופל , לחיב ת ההצבעה , ימשי ך הבוח ר לקלפ י
סמוכח , ב ה יחזו ר התהלי ך ע ל עצמו , אל א שבא ן יבח ר שילטו ן
מקומי , עבו ר אח ד מתשע ה מתוזו ת המרכיבי ם א ת המדינה .

תח ת עילטו ן המיעו ט הלבן , הית ה נהוג ה בררום־אפריק ה שיט ת
הבחירו ת האזוריו ת ש ל בריטניה . כר י ליצו ר א ח דרום־אפריק ה
ההרשה , אימצ ו ראש י המערכ ת הפוליטי ת א ת השיט ה הישראלי ת
ש ל בחירו ת כלליות . גרמ ה הארצית , יבחר ו האזרחי ם 200 מתו ך

ו:־■ ;.;<;׳ •

21

י ן י '

י ׳ ■ י 4 י .

!: :

■ !,!

י ;

ף- -

1 • י

ף ■י ו

1 •יי, ־

!1; 1

! \

י !

!1

המינה ל הפממ י

מזיג ת ישרא ל
משר ד החינו ך והתרבו ת

הודע ה ל״נבחני ם החיצוח ו

אג ף הבחינו ת

[האססטוניס ]

קי א תשצ״ ד

הבחינו ת בכת ב

1 . בחינו ת הבגרו ת במוע ד קי ץ תשג׳י ד תתקיימנ ה ב ץ חתאריכי □ כי׳ ט באיי ר תשני׳ ד
10.5.94 - כי׳ ח בתמו ז תשני׳ ד 77.91 .

2 . במוע ד ז ח תתקיימנ ה בחינו ת בנרו ת חיצוניו ת ע ל פ י המקצועו ת המפורטי ם בלו ח הבחינות .
ל . בפרסו ם ו ח מופי ע ר ק של ד לו ח הבחינות . נית ן לבר ר פרטי ם בשלוחו ת הבחינות .

במהל ך חוד ש אפרי ל יקב ל כ ל נבח ן לו ח בחינו ת מפור ט באמצעו ת הדואר .

4 . נ א לשי ם ל ב להודעו ת שבתחתי ת המודעח .

%^י 1 .מג^השג״ 1 :

יו ם ג י כ״ ט באיי ר 10.5.94 חיבור , חימ ר לע״ח , יסודו ת תחמ ה וההבעה ,

יו ם ג י כ״ ט באיי ר 10.5.94 חיבור , חימ ר לע״ח , יסודו ת תחמ ה וההבעה ,

עברי ת לערבים . עברי ת לדרוזי ם

יו ם ד ■ א י בסיו ו 11.5.94 ביולוגי ה מעבד ה

יו ם ו י ג י בסיו ו 13.5.94 ערבי ת ליהודי ם ׳ ־־־־ ־

יו ם ג י ז י בסיו ן 17.5.94 הסטורי ה לדרוזי ם י - ־־ ־ —

יו ם ד י ח י בסיו ן 1 8.5.94 אמנות , כימי ה

יו ם ו י י י בסיו ו 20.5.94 צרפתית . רוסי ת

מ ס ג י י״ ד בסיו ן 24.5 .94 יד ע הע ם והמדמ ה , תולדו ת ע ם ישרא ל
יו ם א , י״ כ בסיו ן 29.5.94 אזרחות , אזרחו ת לעול ה חד ש

יו ם ב׳ביבסיו ן 30.5.94 מורש ת דרוזי ת ־־ ׳

יו ם גיכיי א בסי ו ו 31.5.94 מדע י המדינ ה ׳ ־

יו ם ה י כיי ג בסיו ו 2.6.94 ביולוגי ה ־ —

יו ם א י ב״ ו בסיו ן 5.6.94 הסטורי ה חו ב ה (יחיד ה ה }

יו ם ב י ב״ ז בסמ ן 6.6.94 הסטור י ה לערבים , הסטורי ה לדרוזי ם

יו ם ג ׳ ב״ ח כסיו ן 94 ^ 7 פיסיק ה ־ מעבד ה

יו ם ד י כיי ט ב סיו ך 8.6.94 אנגלי ת ־ ־

יו ם ו י א ׳ בתמו ז 10.6.94 תלמו ד — ־

מ ם א י ג י בתמו ז 12.6.94 ספרו ת עברית , ספרו ת עב רי ת לעול ה חת ע ־ ־

יו ם ב < ד י בתמו ז 13.6. 94 ערבי ת לערבים , ערבי ת לדרוזי ם

יו ם ג י ה י בתמו ז 14.6.94 גיאוגרפי ה ׳ ־

יו ם ד י ו י בתמו ז 15. 6.94 כ ל כ ל ה —

יו ם ה ׳ ז י חתמו ז 16. 6.94 פיסיק ת

מ ס א ׳ י ׳ בתמו ז 19 .6.94 הסטורי ה(בהירה !

מ ם ת י ייי ד בתמו ז 23.6.94 מתחטיק ח ־ — -

מם_בג!!! ח בתמ^ 94 ^^ 2 __אזרחו^^רמם^אזרחו ת לדרזז< ס

מם״ג:^בתמ ט 4 _ 28.6.9 _ _תנ״ן , תני^ ו לעול ה חדי ש ״־'׳־ ־

94 ^. 0 ! __סוציולומ ח ־ ־

^ר^ב!תמו^ 17 ה^^^נ^ה^ו ן לעול ה חדש לידי ע ת הלשו ן א 1

יו ם ח < כיי ח בתמו ז 7-7.94 מתודולוגי ה 1 — • ־

הודעו ת לגבח^ ם האקסטרניס :

נ . מוע ד המבח ן בערבי ת ליהודי □ הו א 13.5.94 ול א 94 5 19 ■

*

0 ־

נשאלי ריוי׳ט ז הע ם והמדינ ה(שאלו ן 94 > נפר ק ב ׳ ש ל השאלון : ־ ׳ מימ ת ישראל ״ -
חובר ו השאלו ת ר ק מחל ק ראשון , מחל ק שנ י ומחל ק שליש י ש ל התוכני ת
4 . הלחינ ה נניול״י ה 5 י״ ל תנוט ל הח ל ממוע ד קי ץ תשנ״ ה(קי ץ 95 ״ !
. "**שיי " ש ל נתינ ת עלוו ת נמ ר תנוט ל נמערנו ז האקסטרוי ת הח ל מ כיי ל נסיו ! תשנ״ ד

משר ד הגריאו ת - אג ף הסיעו ד

מההיל ה ההרשמ ה לבתי״ ס לסיעו ד
אהיו ח ואחי ם מוסמכי ם

מקצו ע הסיעו ך סענ״ ןומל א אתגר , ג ז את ם יכולי ם להיו ת במוק ר
ההתרחשויו ת החשוב ( ת ביותר , ב בי ה " ח ובקהילה , ברגיע ה ובזמ ן חירוס ,
בוא ו לחיו ת אחי ם זאחיות , לעסו ק בתפקי ד ר ב משמעות , ר ב אחריו ת
ומל א אתגר .

1 ^<עתו^טטו־ 11 ט< 0 י ^

תנא * קבלה :

* תעוד ת בגרו ת ישראלי ת מלא ה א ו תעוד ה שוו ת ערך .

* עמיד ה כבחינ ת כניס ה פסיכומטרית .

" אישו ר רפוא י בחתימ ת הרופ א המטפל .

* ראיו ן איש י בפנ י ועד ת מיון .

* עמיד ה בתכניו ת אקדמיו ת בכפו ף לתנא י הקבל ה ש ל המוסדו ת להשכל ה גבוהה .
(רא ח פרסומ י משרד י הרישו ם ש ל האוניברסיטאות )

* למועמדי ם שגיל ם מע ל ל־ 30 קיימ ת אפשרו ת להתקב ל לל א תעוד ת בגרו ת בתנאי ם מסוייטים .

בדב ר פרטי ם נ א לפנו ת לבת * הספ ר לסיעוד :
מסלו ל אקדמא י( 4 שנת* )

* ביה׳י ס לסיעו ד ע״ ש הנרייט ה סאלד , הדסה , ירושלי ם טל ׳ 777147 ־ 02

* ביה״ ס לסיעוד , בי״ ח אס ף הרופא , צריפי ן טל ׳ 08-449472

* ביה׳י ס לסיעוד , בי׳י ח קפלן , רחובו ת טל ׳ 08-441242

תהרשמ ח ל־ 3 בתי״ ס אלה , באוניברסיט ת העברי ת בירושלי ם

מסלו ל אקומ י מיוס ד בשיתו ף צה״ ל ומשר ד הבריאו ת

" ביה״ ס לסיעוד , בי־־ ח אס ף הרופא , צריפי ן טל י 441242 ־ 08

ההרשמ ה לפיח״ ס תז ה באוניברסיט ה העברי ת בירושלי ם

* ביה״ ס לסיעוד , מרכ ז רפוא י •ישיבא״ , ת ל השומ ר טל ׳ 5302583 ־ 01

* ביה״ ס לסיעוד , דינה , מרכ ז רפוא י בילינסון , פי׳ ת טל י 9377737 ־ 01

* ביה״ ס לסיעו ד ע״ ש וולפסון . מרכ ז רפוא י ת ל גבורים , חולו ן טל י 5028359 ־ 03

י ביה״ ס לסיעו ד ע״ ש שינכרון . מרכ ז רפואי , ת״ א טל י 6973549 ־ 03

ההרשמ ה ל- 4 בתי״ ס אלה , באוניברסיט ת תל־אבי ב

בי״ ס למקצועו ת בריאותיי ם ע״ ש רקנאטי , אוניברסיט ת בן-ווריוו , טל ׳ 07-660654

בא ר-שב ע

תחרשמ ח לבי״ ס זח , באוניברסיט ת נו׳גוריז ן

ביה״ ס לסיעוד , המרכ ז הרפוא י ע׳־ ש ברזילי , אשקלו ן טל ־ 07-745444

״ ביהי׳ ס לסיעוד . המרכ ז הרפוא י שער י צדק . ירושלי ם טל ־ 555494 ־ 02

* ביה״ ס לסיעוד , ביהי־ ח רבק ה זיו , צפ ת טל ׳ 06-976031

ההרשמ ה ל- 3 בתי״ ס אלת , ישירז ת במזכירויו ת בתיח״ ס

מס<ז < חשמכח.( 3 שנים )

ביח״ ס *ויעו ד ע״ ש שרטן , מרכ ז רפוא י בעסק , עפול ה טל ׳ 524240 ־ 06

ביח׳י ס לסיעו ד ע״ ש הפנסר , מרכ ז רפוא י רמב־יס , חיפ ה טל י 04-510003

״ ביה״ ס לסיעו ד ע״ ש מתיוס , בי״ ח הל ל יפה . חרר ה טל י 06-304367

ביח״ ס לסיעו ד ע־־ ש טסלר , קרי ת צאנז , גתגי ה טל ■ 604777 ־ 09

ביח״ ס לסיעוד , המרכ ז הרפוא י שער י צדק , ירושלי ם טל • 555494 ־ 02

ביה׳י ס לסיעו ד ע י ש !יירה , בי״ ח בג י ציון . חיפ ה טל • 380333 ־ 04

ביח״ ס לסיעו ד לי ד בי*י ח ביקור־חולים , ירושלי ם טל י 02-701171

מסלו ל מיוה ו לבעלו ת משפח ה( 4 ש נת* )

מותא ם לתנא י לימו ד המקובלי ם במערכ ת רחינו ן הכלל י

■ ביה־י ס לסיעוד ■ ביוי ח כרמ ל ■ חיפ ה טל י 254373 ־ 04

י ביה״ ס לסיעוד , בי ־ ח מאיר , כפ ר-סב א טל ■ 09-900280

י ^ 1 *

מסלו ל הסב ת טבניליגי ס יסואיי ס לסיעו ד ( בשנ ת *ים )

• ביה״ ס לסיעוד . ביי׳ ח מאיר , כפ ר -סב א ~ טל י 09-900280

פרטי ם כוספי ם ב נ י שרד י אג ף הסיעוו :
ירושלים ; טל ׳ 705803 ־ 02 , 02-705703

4 ^ 1 ברס*סו / סיפ ה

הרשו ת ללימודי ם מתקדמי ם
מודיע ה ע ל הנהג ת תכני ת לימודי ם

לתוא ר שליש • בספרו ת אנגלי ת
(דוקטו ר לפילוסופיה )

הח ל מסמסט ר ב / תשג״ ד

פרטי □ לנכ י סדר י ההרשמה , תנא י הקבל ה ותכני ת הלימודי ם
נית ן לקב ל במשר ד החו ג לשפ ה וספרו ת אנגלית ,

קוטר . 17 , מגד ל אשכול , טלפו ן 240065 ־ 04 .

.</* ■ עש ת ל ו
ל.* ־ 0 ;ח ג קלו ע -

אלבו ם חר ש
לונ י ליטנ •

א ׳

׳׳/־ 007

ר׳ (ב׳ " נבל . חמיי ת
לימלףטי ס ר, ן א רצ> ■

האוכיברס׳ט ה

הסכרי ת גייושליב ^

הפקולט ה לרפוא ת שיניי ם
הפקולט ה לרפ 1 א ת שיניי ם
מודיע ה כ י התפנ ו כמ ה מקוסנ ת
לשנ ת הלימודי ם הרביעי ת
בחשג־־וז .

חסאי ם לפנו ת בבקש ה מועמדי ם שיסיימ ו כתשנ״ ר
שלו ש שנו ת *מו ר פרה־קליניו ת במוס ד סוכ ר
להשכל ה גבוה ת וכאי ז ו/א ו נת־״ל ^

לסרטי ם י ש לפנו ת לטלפח : 778594 ־ 412 882882 ■

02 ב ץ השעו ת 14-00-11.00 בלבו .

*מיירז * ייייייי ד דחתרבו ת
חמיגח ל חסדגוג י
וחאבן " לתבניו ת לימודי ם

שבתו ן בת״ ל

ן

למורי ם היוצאי ם לשנ ת שבתו ן
בשנ ת הלימודי ם חתשנ״ ה

ריאג ף לחנויו ת ליפחיי ם נמשח ־ החינו ך והתרבו ת סצי ע למורי ם הימאי ם לסג ת
שנתו ן נס 1 ה״ ל החסוי ה קור ס מושא :

וימו ת ונהיג ה ש ל הטיו ת לימודי ם והוטו י למיד ה

מקקר ם *יייי י * ל י יממ ז *בז 9 ^ו מ מזע ז מם 1 ל ץמווזילסוז* . 1

1 *ג ז א * 1 ?*ז*^ ו ליפיד ^ : : י

־ • 1 * . •י . .־■־ . •יי " .׳* 1 ־> 1 • .

11

(המס ד מהעמו ד הקודם )

400 חבר י הפרלמנ ט החרש , הרב־גזעי . 200 החברי ם הנותרי ם
יבוא ו משורו ת המפלגו ת שייבחר ו בהצבע ה האזורי ת לי ר הבי ת
התחתו ן יפע ל הסנאט , ש־ 90 חברי ו יבוא ו משורו ת ההנהגו ת
האזוריו ת - עשר ה מכ ל מחוז ,

בד י להבטי ח ממשל ה יעילה , המייצג ת א ת המובילי ם כמס ה
הפוליטי ת החרשה , סוכ ם כ י כר י להיכנ ס לקבינט , דרושי ם
למפלג ה חמיש ה אחוזי ם מס ך הקולות , בכד י למנו ת ש ר מטעמ ה
בממשלת ו ש ל ראשו ן הנשיאי ם השחורים ,

הנשי א ימנ ה לעצמ ו סג ן מכ ל מפלג ה שתזכ ה כ־ 80 מ־ 400
המושבי ם בבי ת התחתון .

כ ל הסידו ר המסוב ך הז ה הו א זמני , לחמ ש שנים . כ ל תפקיר ם
ש ל שנ י בת י הפרלמנ ט הו א לנס ח בתו ך שנתיי ם חוק ה חרש ה
קבועה , שתיכנ ס לתוק ף ב־ 1999 . החוק ה צריכ ה לקב ל אישו ר ש ל
שנ י שלי ש חבר י הפרלמנט , וז ו הסיב ה שמפלג ת הקונגר ס הלאומ י
עוש ה מאמ ץ עליו ן להבטי ח לעצמ ה רו ב כזה , שיאפש ר ל ה ייכתו ב
א ת החוק ה לל א צור ך להישע ן ע ל יריבי ם כמ ו בומלז י ודה־קלרק ,
אנש י רה־קלר ק מנהלי ם קר ב בלימ ה מרשי ם בעיקשותו , תו ך
ניסיו ן להפחי ד א ת הציבו ר באמצעו ת איזכורי ם מהעב ר האלי ם
ש ל ארגונ ו ש ל מנדלה .

קיצו ר
תוליד־וד ו
■ י האפרטהיי ד

מפלג ה הלאומי ת עלת ה לשילטו ן בדח ס אפריק ה
1 1 כ־ 1948 , והחל ה מי ד באח ר חפרקי ם הקשי ם ׳של■;, , ;','׳ :

■ 1 אפלי ה גזעי ת בע ת החדשה . כר י להכסי ה •י ,
זכויות־ית ר ללבנים , של ל השילטו ן החרמ,'אסשף$׳ ; ■•.; 1
מכ ל אד ם של א סוו ג כלב ן להשתת ף כבחיויות .

הממשל ה הקימ ה מער ך בירוקרט י מפלצתי . ש 9 תנן : י;< ;
במבצ ע ש ל 'הנדס ה חברתית' , שליוו ה כ ל . אור#':ד ־ י *
ררזם־אסריקנ י מהעריס ה ע ר הקבר . מי ד לאחר י הל?ך 1 ן ז ;. : .
סוו ג כ ל תינו ק לס י השתייכות ו לאח ת מתו ך א 1 בע;/" ^
קבוצו ת עיקריות ; לבן , שחור , הוד י א ו צבעונ י(בן . י י
חערובת) . - : י

הסיוו ג הז ה קבע , במיד ה מכרעת , א ת סגנו ן חיי ו׳שלי . ־:•• "

כ ל אזרח י אזור י המגורי ם הופרד ו ונאסר ו נישואי י • "
תערוב ת וקיו ם יחס י מי ו כי ן כנ י גזעי ם שונים . הוק ם י
כו ח משטרה , שכ ל תפקיד ו הי ה להצי ץ לתו ך בתי ם • .•־־ •
פרטיי ם בר י לווד א שטוה ר הגז ע נשמ ר בהרר י המי* . ;:*. ן
כר י להבטי ח א ת זכויו ת הקניי ן ש ל הגז ע הלבן * •'■ ־
נאסר ה ע ל שחורי ם בעלו ת ע ל ארמה , מחו ץ לעשר'.•'־*. ־
מרינוח־־חסות , שהוקמ ו ע ל 13 אחוזי ם משט ח המרינה .
.עבו ר 85 אחוזי ם מחאוכלוסיה . למעל ה משלוש ה מיליו ן •ץ; :
שחורי ם אילצו , לעיתי ם בכו ח ברוטלי , לעקו ר מאדמת ם -ל ן
כי י לפנות ה ללבנים . . ;׳ .

הקצפ ת ש ל שו ק העכור ה נשמר ה עבו ר תלנ 3 ום 1 . ; י ]
באמצעו ת היקי ם.דרקוניים , ע ד לשנו ת ה־ 80 חי ו מוני ת'•ן ־
המישרו ת הבכירו ת יות ר במכרו ת היהלומי ם ■והזה ב •י*״ £
שמורו ת עבו ר לבני ם כלבד , ; ; ■ ׳

כשני ה השי א ש ל האפרטהיי ד קויימ ה הסדר ה בלת י ׳::׳; "
מתפשר ת בחחכוו ח הציבורית , בפארקים , בספורט . בת? .
קילני ע ללבני ם הי ו מחו ץ לתחו ם עמ ר בג;. -גזעים/:■ "

אחרים . שחורי ם קיבל ו אישו ר לעבו ר ש ם כסרמיס,■^ ־

• ההיתר ' לוו ה כאיסו ר חמו ר להבי ט לעב ר המסר-מטז^■■•; -
ההקרנה • . . י

. אפיל ו המוו ת ל א שיחר ר א ת - חי 2 זחףר . ^ 2 הר^רד' 9 ן ■

ובת י הקברו ת סווג ו ג ם די ם לפ י צב ע העוח־יי^^׳■;.:^^^■ ]

• ־ • .•.:ד **•־ 41 . * 35 *

אמנו ת סקר י רע ת הקה ל אינ ה מפותח ת בדחם־אפריקה . אח ד
יפובילי ם כתחום , הפרופסו ר לורנ ס שלמר , צופ ה ע ל סמ ך סקרים ,

כ מניל ה יזכ ה לכ־ 60 אחוזי ם ממושב י הפלמנס . לרה־קלר ק נות ן
שלמ ר 18 אחוזים , זלבוטלז י שישה .

(ו בוד ה רשחווים , מקו ם לומי ם

עמ ד הרו ב המכרי ע ש ל השחורים , שיבוא ר השבו ע בשער י
׳קלפ י בפע ם הראשונה , משח ק המספרי ם וחישוב י מושבי ם
פרלמנ ט מעניי ן הרכ ה פחו ת מהמחשב ה שהגיע ה ע ת הפירעו ן
7 חשכו ך 46 שנו ת האפרטהייד . ־אות י מעניינ ת השאלה , איו ה
מקומו ת עניי ה יוכל ו למצו א הילדי ם של י כשיגדלו־ , אמר ה ל י
י י " ע לידי ה גגובני , עוכר ת ניקיו ן בבי ת מלו ן ביוהנסבורג .
קרטי ה הי א מל ה יפה , אכ ל אנחנ ו מצפי ם לדברי ם חוב ה

יות ר פשוטי ם ומוחשיים , לדברי ם הטובי ם שי ש ללבנים־ .

עבו ר מנדלה , מערכ ת הבחירו ת שהו א מנה ל בעזו ז ש ל נער ,
למרו ת 75 שנותי ו ו־ 27 שנו ת מאסר , הי א ל א פחו ת מהופע ת
לוליינו ת ע ל הב ל דק , מתו ח גבוה . מצ ר אח ד י ש ל ו ח ב שחו ר
ע ם שיעו ר אבטל ה ממוצ ע ש ל 60 אחוז . הו א חיי ב לספ ק לה ם
מקומו ת עכורה , דיור , ובעיק ר חינוך , שיקו ס אות ם לעב ר הרמ ת
ממנ ה נהני ם הלבנים .

אול ם בעור ו מנס ה לזכו ת בתמיכ ת השחורים , בהבטחו ת
• שהו א חיי ב לרע ת שאי ן באפשרות ו לקיי ם בעתי ר הנרא ה לעין ,
מנדל ה חיי ב להישמ ע מספי^נרי ב ג ם כשהו א מרב ר לאוזניי ם
לבנות . השבו ע הו א נפג ש ע ם חקלאי ם לבנים , נציג י המיעו ט
המחזי ק 83 אחוזי ם משמת ה העצו ם ש ל ררום־אסריקה , והבטי ח
לה ם כ י י ש לה ם מקו ם תח ת השמ ש ש ל ררום־אפריק ה התרשה .

לצ ר החש ש מפנ י אלימו ת פיזי ת מצ ר השחורי ם לאח ר
ניצחו ן בבחירות , פוחדי ם הלכני ס לאב ר א ת המותרו ת שהסב ו
אות ם לקהיל ה המפונק ת ביות ר כעולם . לפנ י חורשי ם אחרי ם
זר ק אח ר מאנש י הקונגר ס הלאומ י לאווי ר בריח ה ל א מוצלח ת
ע ל הטל ת "מ ס בריבות" . הרב ר הקפי ץ א ת הלבנים , המרבי ם
לבלו ת סבי ב 750,000 בריבו ת השחי ה הפרטיו ת שלהם , ונדרש ו
הכחשו ת חוזרו ת ונשנו ת בר י להרגי ע א ת הגלים .

א ת ההפרר ה הגזעי ת ניט ל רה־קלר ק לחלוטי ן בארב ע
השני ם האחרונות , הקר ב בע ת הו א כלכל י בעיקרו , ומז ה חוששי ם
הלבנים . אל ה התומכי ם בארגוני ם ניאתאצי ם כמ ו ־חוי ת
ההתנגדו ת חאפריקנרית ־ חוששי ם למקומו ת העבוד ה שלה ם ל א
פחו ת מאש ר לייתו ר תרבות י ולזכויו ת פוליטיות . השינויי ם
בהרכ ב שו ק העבוד ה מא ז וצה ל בביטו ל האפלי ה הגזעי ת ניכרי ם
בכ ל סופרמרקט , ב ו מחליפי ם קופאי ם שחורי ם א ת קודמיה ם
הלבנים . ה ם מספקי ם אוח ו שירו ת - לעיתי ם טו ב יות ר - תמור ת
שכ ר נמו ך בהדבה י

הבחירו ת השבוע , והשבועו ת והחורשי ם אחריהם , ה ם
ברומט ר לפי ו יתכננ ו הלבני ם בא ן א ת עתידם . רבי ם כב ר
החליט ו שאי ן חי ה כזא ת - יעתי ר לאו ס הלנ ו באפויקוז ' -
ומניע ו ממעו ת הוגליים , תו ך נו י הגיר ה למקומו ת שקטי ם
יות ר נמ ו אוסטרליה , קנוהוניווילנו .

המבוק ש

היהוד י

|יי ■ מ ו בכ ל מהפיכ ה - ומד ו שעוב ר ע ל דרו ם
. ■ אפריק ה אינ ו פחו ת ממהפיכ ה " לידיודי ם י ש
11 ■ חסקי ד מרכזי . כי 30 המקומו ת הראשוני ם
ברשימ ת הקונגר ס הלאומ י האפריקנ י לבחירות ,

• נמצאי ם ארבע ה יהודים . כול ם - גי ו 0 לוגו,.ג*י ל
מרקוס , רונ י קסריל ס וריימוג ד סאטנ ר ־ ה ם
־ קומוניסטי ם מושפעים .

סלו ח עמ ד כמש ך שני ם ברא ש הזרו ע הצבאי ת
ש ל הקונגרס , וממקומו ת מיטתו ר נג ל ת שיג ר
לוחמ י מחתר ת לבצ ע פעולו ת טרו ר כל ב ־זאופלוסי ה
, ■ .הלכנו ! בערי ם הגדולות . זמ ן ר ב חי ה ברא ש רשימ ת
המועמדי ם לחיסו ל ביד י כוחו ת הביטחו ן הדרו ם
.•אפריקנים .

אוח ו ה ם ל א הצליח ו ללכוד , אול ם מעטפ ת נפ ץ
ששוגר ה למחבוא ו ש ל סלוב ו כ&א&וטו , ביר ח
; ',מוזמביק , (הרג ה א ח אשתו ; רו ת סיוסט , בי 1983 .

י■ * : . . משקיפל ם,מצפים . ;? י.;הפרלמנ ט החד ש יכלו ל
/ ־ לפחו ת 1 0 יהודי ה י 6 לךח 0 חגרי ; 1 זק 1 גנר< 1 , ! כאש ר
£ סה^כ ל תלמי ם בושי$ ת הקונגר ס לבי ת חחר£ ז מגי׳נ ן

־ ; ־ג ס חמסלג ה הדמוקרטית . - <המקבילה ' ר״דרו ם י
;;;:אפליקני ת ש ל מר ג - צסוייו ! ילמזדיר ; מנ י -יהוו־י ס ,
■־;ל&הלמנט; . ומספי ך ־?ומוז : ?^ ע ילבית/י^תמפלגה ! ־

׳.;■,הלאומית -של , דודקלך^:.;■^/;:^;!־,,; -

זי'-'• ׳׳. ׳ ׳' • י י י

יאות ׳ מעניינ ת השאלה , איז ה מקומו ת עבוד ה יוכל ו למצו א הילדי ם ע 1 ל י כעןיגדלו" , אמר ה
השבו ע עובד ת 1 *קי 1 ן בבי ח טלו ן ביוהנסבורג . "דמוקרטי ה הי א מל ה יפה , אב ל אנחנ ו מצפי ם
לדברינ ו 9 שש 8 י ק ומוח₪•□ ^לדבךי ס הטובי ם שי ש ללבנים "

יז?# ׳

עור ו יום : אבנ ר אגרחמ י • עוד ו לילה : ווד ו גב ע

*1

לגיליו ן ז ה מצורס ת אזהר ה לחמא ם

נוה ו האושו ז

*•■11

י

(מישא ל עם )

עי?״יו 5 0 ז׳״׳ 3 ?\ , פסגת־זאבסז' ,
ירושלים :

"מוז ר להגדי ר •אושרי . הו א מורכ ב חלקי ם
חלקים . בכ ל זאת , מבחינתי , תאוש ר הו א
לשב ת ע ל ע ץ תות , לספו ר נמלי ם ולחו ש א ת
ההרגש ח חנחדר ת חזאת , שא ף את ל ל א דור ש
ממ ן לרדת־ .

9 < 0 וד 1 ׳ גולדוגו״ג , ילצו* . סזביר ח

וביתם ת שירד ו

־לעיתי ם רוצ ה אנ י
באוש ר לגעת , א ך
מתהד ק סביב י
בטבעת , חו א נרא ה
לעיתי ם פ ה רחו ק
ממד , אן ־ בדרן * כל ל
הו א נמצ א לידן ,

הו א נמצ א סביב ך בפילא י החלד , הו א
בטוו ח ראיית ך במב ט ש ל יד " אית י הו א
נמצ א קרו ב לידי , בתמונ ת נכד י הקרוב ח
ללבי־ .

לול ע שני , ב ת 15 ,פסר־סבא :

־האוש ר שלי : לאהו ב ולחיו ת נאהבת , לטיי ל
כ ל יום , ולראו ת סרטי ם בכ ל מקו ם וחכ י
חכי , לחוו ת א ת חחיי ם בדר ך שלי . מצטערת ,
א ך אי ן ל י תםונ ח עדכנית , מקוו ה שתפרסמ ו
א ת האוש ר שלי .

אור ן חלסיד , י,רי ת אתא י

"האוש ר הו א חרגש ה
פנימי ת הטוב ה מכ ל
הרגשות , שכ ן הו א
צרו ף ש ל מספ ר
רגשו ת.ישנ ו כמוב ן
האוש ר הדת י -
רוחנ י שאלי ו קש ה
יות ר לחניע , ומ ן הסת ם נרא ה ובטו ח שהו א
עדי ף יותר* .

^ קוראי ם שפעונייני ם להגדי ר " 0 מ דאז׳שד? "
מתבקשי ם להבי א דוגמ א מקוריוז . א ת ההגדר ה
י ש לשלו ח - בצרו ף תעמד , למערכ ת "חדר ך
א ל האד&ר׳/דח ׳ קרליב ך 2 , ת׳ ׳א .

האוש ר של י

!

זגוילו־ י במפלג ת העבוד ה

ן , , ) ! • !

•; ל - ,;וי !
: 0 : • / 1 /

רא ש הממשל ה

/.־ / 7

1 . ז
י ׳ /

1 /

לאח ר פניו ת נרגשו ת גאו ת מנהיג ה הותי ק

ש ל ההסתדרו ת לשו ב וליטו ל א ת המושכות ,

חיי ם רמון : ז ו מכ ה מתח ת לחגור ת הקילה !

ונחזיין ! אויב י א ן

"'*ג י עוש ה ממ ג
יןג״דלע ך !

/ ; ; י ^י־ ^# נ ,ירו ה 70
) ך. , י 4 '; ' י א עוז ־ יל ד וןגו ן

;^יי* " - י

4 ל

*

11'!^

0%

.4*

צ * ל ן ב ד מעי ה שנל , עובי י

,יי 1

[ןא 1 ש ו השבו ר

•י־-.־" '

חגרוז ,יןי 1 גת ! או ג

המינוי . גיא ! ג 4 ן

לחגו ג .נג׳אהוז ׳

סק ר ׳׳הוו ו א ל האושר ׳

11 ! $;^:! ג : ״ 1 ! : '׳י;-י !|; 1 !

ג ?ר ׳ ) יי■ ׳

•ר;י ,

אנח ת רווח ה בישרא ל
בעקבו ת שידו ר הפיגו ע
של א חיה , בטלוויזי ה

פינ ת הג׳עג׳ו ע

צחק , שתי ת אותה !

קד א גשני ד הג א
. ג הדדד^ידו^ע ו

¥ 5 דיילות־קרקע , ענימא ו בל׳י ג
בעומ ר והתגרש ו מו&־גדליזז ,
מסמרו ת / ל מסע ן מרראמס י לגילו י
הוריה ן הביוכימייס . דוקוסג ס

אמנ י העול ם מגיבי ם

רהפעס : מיל ה

מ^חו/גר{ '

.בל * יכעוסל ר ^ י

רג ע ש ל שי ר

אי ש הי ה בישראל ,
בר־כוכב א שמו .
אי ש צעי ר גב ה קומת ,
עינ י זוה ר לו .
הו א הי ה גיבור ,
הו א קר א לדרור ,
כ ל הע ם אה ב אותו ,
ז ח הי ה גיבור ו

1 ור מ המחמדי ם ביהודי )

די ר

111*

1 1 1

1

0£ <.־ £ £ ?£/׳:■}:* >

אמונ ה אר 1 ן

משפח ת חל ם

—ע ם נאלצ ה משפח ת חל ם לעזו ב א ת בית ה
3 לזטךמ ה מסיבו ת מוצדקות , של א כא ן המקו ם
לסרטן . הי א נעל ה א ת דל ת הבית , א ך בתקופת־היעד ־
רות ה נפר ץ המנעו ל ומשפח ה זרה , אש ר חשב ה שה ־
בי ת נטוש , פלש ה פנימ ה והתמקמה . כשחזר ו בנ י
משפח ת חל ם הביתה , ה ם נדהמ ו לגלו ת כביס ה זר ה
תלוי ה ע ל המרפס ת ונחרד ו למצו א א ת הפולשים ,
המתגוררי ם בתו ך הבי ת כאיל ו בית ם הו א מימי ם ימי -
מה . בהתחל ה ה ם חשב ו שאי ן לה ם בריר ה אל א להסת -
ג ל למצב , כלומר , להני ח לפולשי ם להישא ר וללמו ר
להסתד ר איתם . אב ל ז ה ל א כל־כ ך הלך , ובסופ ו ש ל
רב ר גירש ה משפח ת חל ם א ת הפולשי ם מ ן הבי ת
והכריח ה אות ם לגו ר במחס ן הכלי ם שבפינ ת החצר .

ככ ה נוצר ה רצוע ת עזה .

46 שני ם מאוח ר יות ר מחליט ה משפח ת חלם ,
שבעצ ם ל א נו ח ל ה ע ם המחס ן המל א פולשי ם מרוב ־
אים . קורם־כ ל צפו ף ש ם נורא , ובאין , תסלח ו לי , תג ־
א־ ם מינימליים , עול ה הצחנ ה א ל חלונו ת הסלו ן ש ל
משפח ת חל ם בערב , כשרוצי ם לראו ת טלוויזיה . חו ץ
מזה , הפולשי ם האל ה כ ל הזמ ן דופקי ם ברל ת לבק ש
ענורות״רחק , ולפעמי ם ה ם ג ם פוגעי ם בכני״משפח ת
חל ם ואפיל ו הורגי ם אותם . ביו ם העצמאו ת עשת ה
משפח ת חל ם מנג ל ע ל הדשא , ומפינ ת החצ ר שלח ו
בה ם הפולשי ם כ ל הזמ ן מבט י קנא ה ושנאה .

למרו ת 46 השני ם נרמה , שהפולשי ם עדיי ן ל א
ויתר ו ע ל הבי ת וכ י ע ז רצונ ם לפלו ש שנית . בקיצור ,
משפח ת חל ם מכנס ת א ת עצמ ה לישיבת־חירו ם חלט ־
אי ת ומחליט ה החלט ה חלמאי ת כמיט ב מסור ת חלם :
פינ ת החצ ר תחסם , מחס ן הכלי ם(שכב ר הרקי ב בינת -
יי ם וממיל א א ץ למשפח ת חל ם צור ך בו ז יוק ף כגד ר
גבוה ה ואטומה , ושומרי ם תצי ב משפח ת חל ם כר י
למנו ע מהפולשי ם לעבו ר א ז אפיל ו להציץ . לחלמא י
תמי ם אחד , שהצי ע להוצי א א ת הפולשי ם מ ן המחס ן
הצפו ף ולעזו ר לה ם למצו א בי ת חד ש ומרוו ח משלהם ,
ענ ו כ ל חכמ י המשפח ה שישתו ק לפנ י שיאשימ ו אות ו
בטרנספריזם .

רצועת־עז ה הי א יציר ה גיאוגרפי ת מלאכותית ,
שמלכתחיל ה נוער ה להתקיי ם ר ק באופ ן זמני . גבולו -
תי ה הנוכחיים , התוחמי ם 340 קמ״ ר באור ך 40 ידני ,
נקבע ו בס ך הכ ל בפברוא ר 52 * ־ וזא ת כ״פשרת ־
שעה " בלכר , כיוו ן שע ם כיבו ש פלשת ץ נדחק ו א ל
אזו ר עז ה פליטי ם ערביי ם רבים , ששוכנ ו ש ם במחנו ת
זמניי ם ש ל אוגר״א . בימי ם אל ה אכ ן הגיע ה אינתיפא -
ד ה ע ר נפ ש והשלטו ן הישראל י בעז ה חיי ב להסתיים ,
א ך כמקו ם לנסו ת לברו ח מפינת־חצרנו , כהצע ת הס ־
כם־אוסלו , בריח ה של א תפתו ר שו ם בעי ה ור ק תהפו ך
א ת המחס ן הצפו ף לבסינדטרו ר נג ד ישרא ל ־ ׳ מוט ב
להרו ס א ת מחס ן הכלי ם ולספ ח א ת פינ ת החצר .

רצועת־עזה , יציר ה גיאוגרפי ת מלאכותית , חייכ ת
להתבטל . גבולותי ה חייבי ם להימחק , ומחנו ת הפלי -
טי ם חייבי ם ליהר ס לכ״ 200 אל ף התושבי ם הער -
ביים , שעז ה וסביבת ה ה ן אזו ר מגוריה ם הקבו ע (מלפ -
נ י 48 ׳) , חייב ת ישרא ל להעני ק אוטונומי ה שלטוני ת
מלאה . אב ל לפליטים , כ־ 600 אל ף נפשות , חייכ ת
ישרא ל לסיי ע במציא ת בי ת חד ש ומרוו ח מחו ץ לאזו ר
המכונ ה היו ם ׳־רצועת־עזה" .

ל א בטו ח שהסיו ע יתקב ל ברצון , מפנ י שהערכי ם
מעדיפי ם לשמ ר א ת המחנו ת ע ד לסחרו ר פלשתין .
א ך א ם אכ ן נחוש ה רעת ה ש ל משפח ת חל ם להישא ר
בביתה , וא ם אב ן רוצ ה וד א בשלו ם צוד ק ובר־קיימא ,
אי ן ל ה גריר ה כ י א ס לסיי ם א ת מ ה שהתחיל ה ב ו
לפנ י 46 שנה . צפו ף במחס ן הכלים , ופינ ת החצ ר עו -
ל ה ע ל גדותיה .

■י'׳־ ' *י•.׳** '

־ . י •■׳׳י :

יי .:.׳■■ ,*■׳:.? ]

1 * 1 התיוח -

\ / [ *ג ׳ מוכ ן לתזו ר

/ \ / .ג * מדבר *

3 **

3 1))1

ח־ כ יע ל דיי ו

•-יי• ׳ : ־ ■ ; : ו ־ • ■ י
■ / י י י ' •■*•'*״• 1 יל'.׳ ''*■ . י■' " •י ■ • ־

׳■:׳/־ ׳ 0 / ! ? ; -ץ[ ! ן [ ? ־^ן ]

ח״סהנג ב 11115 לנ ו

היכ ן אתה ׳ אנטי 1 ' 1 ד

היכ ן אתה , אנטזני ו

^שי ח הישראל י העכשווי , התכתשו ת מורט ת
||עצבי ם ומעייפת , ל א ייח ם כנרא ה ע ר שיוכ ו הפ -
לסטיני ם בחירותם . ובינתיים , אוחזי ם אי ש בגרו ן רע *
הו , אנ ו מצטיירי ם בעינ י עצמנ ו כחדשני ם וכמקוריים .
איז ה נימוקי ם מבריקי ם אנחנ ו משמיעים , איז ה טענו ת
מהירו ת אנחנ ו מעלים . אב ל האמ ת היא , שככ ר הי ו
דברי ם מעולם . כובשי ם ומדכאי ם חיפש ו תמי ר צירו ־
קי ם למעשיהם . וזהו , כנראה , צור ך נפש י עמוק . הכו -
ב ש הנקל ה ביות ר והמרכ א הבזו י ביותר , ג ם ר ם ביק •
ש ו תמי ר להרגי ע א ת מצפונ ם ולהק ל ע ל נשמתם .

לפנ י 444 שני ם נתכנס ה בעי ר הספררי ת ואלארו ־

לי ד ועיד ה נככר ה ש ל אנשי־ר ת ואנשי־מריגה , לדו ן
בעלילו ת הכיבו ש והריבו י שמעב ר לים . הית ס לאיג ־
ריאני ם עור ר מחלוק ת עזר ; שטעמי ה ל א פגו , לרעתי ,
ע ר עצ ם היו ם הזה . כראי , לכן , להציץ , ול ו בחטף ,
במע ט מהדברי ם שהשמיע ו המתדיינים. ־

הנה , נזי ר אח ד בש ם חוא ן חינ ם ד ה ספולחו ה דייר ■
סניגור ו ש ל השטן . "הגב ר מוס ל באסה , המבוג ר בי -
ל ד והא ב בילדיו־ , פס ק הנויר . "הוו ה אומר , החז ק
והמושל ם יות ר מוש ל בחל ש וכפגו ם יותר . אות ו ודר ס
קיי ם בי ן בני־ארם , כיוו ן שישנ ם אלד . אש ר על־פ י
הטב ע ה ם אדוני ם ואחרי ם שה ם על־פ * הטב ע עבדים .
אל ה העולי ם ע ל הית ר כתכונ ה ובשייול־רעוז , א ף כ י
ל א ככוח ם הפיסי , ה ם על־פ י הטב ע אדונים . מאיד ך
גיסא , אל ה שה ם ופי־סכ ל וספלי-רוח , אפיל ו ה ם חז -
קי ם ריי ם למל א א ת כ ל המשימו ת הנחוצות , רי ם על -
פ י הטב ע עברים . סד ר שכז ה הו א צוד ק ומועיל . ואנ י
מוצאי ם ל ו ראי ה כחו ק האלוה י עצמו , שב ו כתו ב
כספ ר משלי : ועב ר אווי ל לחכם־לב־ .

ספולרוו ה ביס ס ע ל הקביע ה הז ו אי ז ר ד,לוק ה
שנ ץ העמי ם הברבריים , שה ם 'לא־אנוישיי ם ושאי ן
לה ם ל א חי י קהיל ה ול א מנהג י שלום' , לבי ן העלי ם
התרבותיים . לדעתו , רשאי ם עמ י התרבו ת לשלו ט
בברברים . כר י לחנכם , כמובן . ־וא ם מכרכי ם הברב -
רי ם לשלטו ן ממי ן זה , אפש ר לכפות ו עליה ם בבז ה
הזרוע , ומלחמ ה שכז ו תה א על־פ י חו ק הטבע* .

נד ר אחר , כרתולומיא ו ר ה לאס־קאסאס , טען , : י
הכיבו ש הי ה מלכתחיל ה ירר ך מנוגד ת לחזרה* . הו א
רא ה במ ו עיני ו א ת אס ר עולל ו אחי ו הספרדי ם ייא-נ ־
ריאנים , והקרי ס א ת כ ל מרצ ו למאב ק נב ר ריבויי ם
ושיעבורם . לרע ת חוקרים , נרש ם לאם־קאסא ס יהיס ־

טורי ה כאח ד מ ן האישי ם הדגולי ם שלחמ ו למע ן זכו *
יו ח הארם . א ת טיעוני ו הו א ביס ס ע ל הצד ק וע ל חו ק
העמים . בעיני ו נצטייר ו האינדיאני ם כאנשי ם תמי ־
מי ם ושוחרי-שלום , של א אייר ו מעור ם ע ל הנוצרים .
א ת הד ת הנוצרית , אמ ר הנזיר , מות ר להפי ץ ר ק בדר -
כ י שלו ם ונוע ם ואפו ר לכפות ה בכוח .

חסיר י הי ד הספרדי ת הקש ה ניהלו , אי ך לא , מס ע
שנוע ר לשלו ל ל. ן האינדיאנ י א ת צלמ ו האנוש י ול *
אס־קאסא ס יצ א נגד ם נהרי־אף . כנג ר הדה-הוניניזצי ה
ש ל הקורב ן הו א הצי ג תמונ ה אידיאלי ת ש ל האינ -
דיאני , שהיה . על־פ י בירכתו , תמי ם וערין , כע ל תכו •
נ ה ובע ל תרבו ת גבוה ה ומפותחת . כב ל האדם , האיג ׳
ריאני .

כ־ 40 שנר . קיר □ לוויכו ה בוואלארוריד , נדרש ה
ש ל יו ם א ; הושמע ה ,-.!עקד . היאשונ ה למע ן האינ -
דיאנים . נש א אות ה נזי ר רימינימ י בש ב אנעוני ו ד ה
רונטסיגו ס בא • ריבפניזר א באוזנ י תישבי ר ש ל העי ר
הספרדי ת דיאשינד . בעול ם -ה־־ש .

•עלית י ע ל היכ ן זד . כד י י־דיקי ע בא״ניכ ם א ת
הטאיכ ס ביפ י האינליאניב־ . אמ י ל ד מינטסיני ס
לקרי ר ־אנ י הי א קיל ו שי ־ יש ־ דק.יר א ב-דב ר :א *
זה.. . י י ל י ה איר י יב ־ : • את ם שי־־״ ב ביט א לל א
:פיה, " שאת ם ודי ם ■מתי ם ב* . בגי י -אבזייי ת והע ־
ריצו ת שב ל את ם :•הגי ב באנשי ם תמימי ם אלי . דג -
ת לי . על■:׳ - את י::יי , •עי־־פ י א-ז י י " את ם :-הזי -
קי ם כאינליאג- ם אל ה :שיעבי ר בי ־ אב! י יניוא ׳
כא-ז י הרבי ת רביית ם:־' 1 ימ י ב י נפשע ת נג י אנשי ם
אלד . אש ר ידי י בשי־י ם •בי;ר- י עי ־ אימתם •. . מיי ע
תדכא ו אות ם ע ד עפי י:•ד•; ■ א-גב ם ב־ינ- ם אית ס
כראו י ואיני : כיעל־ כ אית ב במי־יתם , שלי ' בעני *
רת־יפי־ ר שאת ם כיפי ם עי■־־ : .-. ם :•פי־י ם יימשב ב
ורתיב . דייל . אימי . שאת ם ריצל- ם אית ם . בלי ם אי ו
אל י בני־אים • ביו : יי א נ י לנ ־ בנפ ש ונתב * נ י י בלו ם
אינב : מגויי : לאל.* ב אמת ם :מ־תבס י *

ל ־ כ י אתי . אנטינ•!" • כש : איוד-ם . יר ־ י־סתל ־

קת " .תי־נ " א־נייאני ם פל-פשי ם א־ת -

•דריי- ע •*ין?־ : לרד ד :־* ל י י •; * *:■י * ¥.י* "

אב־ת׳יד-ז , ';י.-;- . לעת , ׳ כ יאש ־ת ׳ •־;* י ■־.יגיד ; ד.יי 1 *
לי;•*׳־ , ׳ י י?, . י י.יש' .•־י■;■ ? 1 יייס־נייי י ל י #:,יגד ׳

4 ^ 1 >

הנחירו ת להסתדרות . מאח ר שנות ח עו ד שלוש ה
שבועות , יתכ ן שעו ר נגי ע לשיאי ם חדשים , ואנ י
מקש ת להודיע , שאי ן חלק י ע ם המאמ ץ הזה .

עש ו רמון , פר ץ ואביט ל מ ה שעשו , ושיקוליה ם
וסיבותיה ם איתם . ה ם ישא ו בנז ק א ו ברוו ח מהצע ר
סנקמו , אב ל א ת הנז ק שאנחנ ו מביאי ם ע ל עצמנ ו
יהי ה קש ה לתקן . נז ק השק ר והטיפשות . הצגת ם ש ל
ומו ן ושותפי ו והצג ת חביר ת מר צ אליה ם כמחבלי ם
בתהלי ך השלו ם הי א ג ם איוול ת וג ם הצג ה מחליש ה
מנהעחנו . כפע ם הקודמ ת הוצג ה הצבע ה לרונ י מי ■

נחל־אביב , כחבל ה בתהלי ך השלו ם(אחר י שמי -

י?! ׳ שחבר י הכנס ת שסולק ו מהמפלג ה מ מתחומ י

^^׳ הלי ו "ל" ׳ "ל י * י ־י״ י
הדברי ם אינ ם נשמעי ם אמיני ם מפ ץ ש ל ראש־ה ■
ממשלה , והו א ממשי ר להיו ח מזיל *'*ר*,! * ......... .

מפלג ת העטר ה - בב ל התחומים . לח , רד ו מזה .

צוד ה לג ו ג ם כסגנו ן מערכ ת הבחירות , הנקראת .
משום־מה , ־הסברה־ ■ הוסל ו לחיק י עלוני ם וסטיקרי ם
"|ייי״־״ | ש ל הסיני ת שעניינ ם

״ ה ג ם נשמעי ם אמיני ם מפ ץ ^ ראע . _ . .־־־■־ ■ * ״״״ ! !יטינז ת שעני ־

ממשלה , והו א טמשי ו להיו ת ־ונ ל ומן־ע """[ י ־" י ע לבחי ר נח״ ס הנופלר■ , מח ע אחות ו ש ל ח

פנים־מסלגת״ ס וקיאליציונ״ם . נטקו ס לה 0 י ו 0 ״ ל [?י י'"י ׳ " " י־ י ל ו אתית . מודעו ת ענ ק נפר ע

הקו>מייצי ה ^ " ל ן ת ׳ תמ י ל א לעניי ן שלשמ ו מחנק ש הנות ר ע

־ י־־ • ״ מ״ו ה .

■ ־. ־ ■ ■ ־־■׳• י ׳••■•*■/י י אי ! וי , * ) הצנע ה

נג ר השלום , כש ם שקש ה מאו ר להוכיח , שומוךפרץ •
אביט ל אוחזי ם באיראולוגי ה שונ ה מז ו המקורי ת ש ל

ןוד־ 52 ״ / \ ^

₪ £ ג ן

/ע/בד 12£ ^ עוב ד עליך !

1 וג י עודי "

1^8

£

למ י שערי ץ מתעניי ן בחו ק בריאו ת ממלכתי , מ ר
ס ב של א יק ח ברצינו ת א ת ההודע ה הסתמי ת ע ל
פשר ת רועי' , שא ף הי א כאיל ו נחסמ ה ביר י ר ם ו ן
ופרץ . הר י היינ ו שם . הר י הש ר שח ל ב א בצע ר ר ב
והודי ע לסיעה , שהברפל ר מסר ב לפשר ת ררע י אפיל ו
כפח ה מילו ט א ם ניכש ל בהצבע ה ע ל תיקונ י הוועי *
דר - בלי ל ההצבע ה ע ל החו ק הי ה רו ב לפשר ח ררעי ,
רחו ק - ט ל א שות ף ל ו הליכו ד ־ א ף כ י הו א אינ ו
"החלט ת ועירה ־ שכולנ ו חוייננ ו להתכופ ף לה . היו ם
אי ן ח ב ־ ל א לפשר ה הז ו ול א להחלטו ת הוועיד ה -
ומ י שמבטי ח רו ב כז ה לבוחר י ההסתדרות , עוש ה מע -
ש ה שקרי .

צור ה לנו י קיבלת י טלפוני ם מתחזי ם ל־מדברי ם
ממט ה ומור , המציעי ם ל י להופי ע ברשימת ו להסתד -
ר " ולנעמ״ ת ולהופי ע באסיפו ת מטעמו . פעילים ,
חמימי ם ממני , במפלג ת העכור ה קיבל ו שיחו ת ופני -
" חמות . מישה ו ש ם למעל ה מושי ב אנשי ם כר י
לזהו ת ־בוגדי ם ועריקים ־ ולמלכ ד אותם . מגוחך ?
עצו ב ומבא ס מ ה יוסי ף למפלג ת העכור ה זיהו י תומ -
3 " ברמון ? יישלח ו לה ט מכתבי ם המוציאי ם אות ם
מהמפלגה , מפלג ה שמבחינת ם כב ר ל א יהי ה כבו ר ר ב
להשתיי ך אליה . מלארת י לעניים .

־סיי ג לחכמ ה שתיקה ׳ אינ ו מתאי ם אול י לע ת
בחירות . בי ן שתיק ה לכ ץ השתלחות , האשמו ת שווא ,
טלכוח ת ושקרים , כוודא י יכול ה מפלגת י - ועמ ה כ ל
יוזצ׳ ן מתחי ל בעלו ת ל א גבוה ה ־ ־ להגו ת בשבועו ת
שנותר ו קמפיי ן פחו ת מרחיק , פחו ת רוח ה ונוא ש מז ה
הננק ט עכשיו , שקור ע לנ ו א ת הצורה .

שמוא ל שניצ ר

יהי ו נוכלי ם כעולם , וג ם שוטי ם המוכני ם
; ־ .^ייל^ ת מרומים . יהי ו עסקו ת נדל־ ן מ ן הסו ג ש ל
: ^ח־ ת גש ר בחקלי ז לאיז ה שוט ה תמי ם הכ א לניו ־
? י שיה , ולמרא ה התנוע ה הבלתי־פוסק ת ע ל
להאמין , שא ם ישקי ע א ת חסכונו ת חיי ו
■ ת 1 ממ י ויגב ה רב ע דול ר מכ ל כל י רכב , ל א
׳??!,׳[ י ל י אי ג לפרנסת ו ולפרנס ת ילדיו .

• ייקלי ז הו א אמנ ם מפלא י ההנדס ה ש ל של ־
50 *״ ' מרשי ח ומרהף * **ף !

אי ך קנינ ו א ת גש ר ברוקלי ן

\ פמזי . אב ל העיסק ה אינ ה מיוער ת לאג ־

־ ^ הי א גזור ה לפ י מידותי ו ש ל פת י נאיבי ,
י ת מחי ר תחיל ה ור ק אח ר כ ך הו א הול ך

, יכו ל לספ ק א ת הסחורה .

אינ ה שייכ ת לקטגורי ה ש ל האג -
: 5 יז!י;^ף^ א קונ ה א ת הגש ר נהיינו , א ת השלום )
• : הו א אמנ ם ־" ל

; .קןא״ * ־ • ־ ׳ ׳׳- ו ■׳ < ^ וי 1 מ אמנ ס י 3 ו 7

יסחורה ־ כ ל מ ה שהי א נותך ז הוא , א ם י ש

ן ^^־.יאכ^מי־רי ם אחרים . משמע ,

0 ״ - _ _ *—״י * ״׳! ! ״ו י ״ 171 ! - מש 7

חיש -המוכ ר עומ ר ע ל כך . השאלה , א ם נאמ ת
. שחמשי ם בגש ר א ת דמ י הייעודי ■ מיעי־י־י ■

מחמשי ם בגש ר א ת דמ י המעבר . תתכר ר מ ר 7710 * 1 ! !*-׳■ ־ י * ׳* ״ י ז ז ־׳־_־_ ׳
נ^ר־^וזעת ה אי ן סוכ ת גבי ה ש ל דמ י מע ב ר אנחנ ו אופטימית ^ אול י ייד ה נ ם ויתט־ ר לג ו שהעי ס

',}״ י ״״ ״ י פמיז ו שהג ל ישלמ ו ני ־ <! ה ?!?".! 1 ״^, ״ .דיני ה תניה ו או ו
^ מנייני ם הפורמליי ם ייע י

אד ם גגו ן ירצ ה פמוב ן לדעת !

א ם המוה ר הו א אמנ ם בעלי ו
ש ל יוגשו , וא ס נהל ל נתי ב
תחבור ה ציבור י עומ ד למניו ת
למשקי ע פרטי . אב ל תעיטק ה
אינ ח מיועד ת לאנשי ם נבונים .
הי א גזור ת לפ י מידותי ו ש ל
פת י נאיב י

יכולת ו(א ו נכונות ה ש ל הסוב ר לספ ק א ת הסחור ה
מרבי ת האנשי ם שבשמ ם הו א פועל , מנערי ם א ת ש ד
נ ס ממנו . קושא ן אי ן ל ו וג ס שליסח ו בציבו ר הסש ־
תמשי ם איב ה בגר ר שמי ה מוכחת . י ש כא ן בהחל ט

יסו ד לראגד - .

אב ל אנחנו , כיוו ן שקנינ ו מידו , מוכרחי ם להאמי ן
בו . אנחנ ו מנפיקי ם ל ו תעוד ת יוש ר ואישורי ם שהו א
אמנ ם בע ל הגשר . וכ י יבולי ם אנ ו להורו ת שנהגנ ו
בקלו ת רע ת ושילמנ ו מרא ש כל י לבר ר א ם י ש ל ו
סמבות ? אנחנ ו מוסיפי ם לספו ר א ת ההטבו ת וא ח
היתרונו ת הצפויי ם לנ ו מ ן העיסקד " בדמיזננ ו אנחנ ו
כב ר טללי ם כביש י גיש ה א ל הגש ר מכ ל הכיוונים ,

י" ־ יסיימ ו א ת ו^ימי ם ^מל ״ ם ךעב - ׳ מיו ם ליז ם מתרבי ם הסימני ם שהקוני ם הניח ו א ת

קה , ומ ה כביר ה האמונ ה *הי א תעל ה יפה . חבור ה
י בלת י נמנ ע נמבאי ם םפקני ם השוא לי ם י מנוכר ת 8 א ר ש ל אלופי ם

״״״ז . שמ י ערפא ת אנ ו בע ל ״״ ר הוא • לשט ע ״ ״

להבטי ח שכ ל המשתמשי ם ב ו יקיימ ו א ת מ י עי פא ת ,ייייי י בסו ^ ? 2 ! וד ־

ג* ו מיסוי , בהסכ ם ע ל תנאי , שא ם יתבר ר מיאיגה * שהו א אומ ר לימחל ק

אינ י עומ ר בו , אפש ר יהי ה תמי ד לנס ■ להסכ ם יל א לי״ * יב י ^ 7 , ׳ 2 ?״££ ^
ששולם ? ומסיש^ י ינ ט מ איתני ם
ו בהסכ ם סעי ף המדב ר ע ל אפשרו ת די ם ע ל כ ך שמוה ר הג* ר איננ ו םוחדגדל 1 ??! ל
י^ל ■ מעמ ד ומ ל אמינות , אינ ם

!״יי • בינתיי ם מחמירי ם הםםהו ת ג ס הם , אנש י נסחו ז מובהקי ם ומרו ב . זכויות , , וד ,

*^ 2 ^ בלחי י נמנ ע נמצאי ם ספקני ם השואלים ,
י י עי" " אכ ן בע ל הגש ר הוא ,

^עליגלסקפקני ם האל ה מסביר" ׳

״ , בהסכ ם ע ל תנאי , שא ם יתבר ר

.גג ד ׳־־־״ ״ 7 ׳ י "מ 1 , שמ ס יחבר ר
^ ינ י עומ י בו , אפש ר יהי ה תמי ד לבט ־
ששולם ? הא ם יוחזר ?

■נל • • ־ •

מחמירי ם הספקו ת לגב י

עי ס כמוב ן מ ה שכולנ ו מרעי ם ־ שא ת הוצזמיימ ח
לשנו ת א ת האמנ ה הפלשתיני ת הביפר ח בזכו ת
הקיו ם ש ל ישראל , ל א ז ו בלב ר שמ ר ערפא ת ל א
קיי ם ע ד כ ה(קרו ב לוורא י מפנ י שאיננ ו מאמ ץ שי -
שי ג רו ב בארגונ ו למע ן שינו י מהפכנ י כזה) , אל א
שאנחנ ו ככ ר תרלנ ו לתבו ע ממנ ו א ת קיו ם ההבטח ה
הזאת .

וג ם זא ת ה ם מרעים , שג ם ההבטח ה לכו ף משמע ת
ע ל ארגונ ו בר י של א יוסי ף לבצ ע פיגוע י טחר , ל א
קיים . מא ז נחת ם ההסכ ם הי ו האנשי ם הסרי ם למשמע -
ת ו מעורבי ם בבמ ה עשרו ת מעש י טרור , ומאומ ה ל א
קר ה להם . אפיל ו ל א נוס ו נהם .

האלופי ם שמעו , כפ י שכולנ ו שמענו , אי ר סיר ב
בעקשנו ת לגנו ת א ת מכוני ת התופ ת ש ל החמא ם בע -
פולה , הר ף ההפצרו ת מירושלי ם ומוזשיגגטון . ה ם
שומעים , יח ד איחנו , אי ך מנהל י המשא־ומת ן מטעמ ו
נלחמי ם באריות , בר י להבטי ח ששתרו ר האסירי ם הפ -
לשתיניי ם יכלו ל ג ם א ת אנש י החמאם . סת ם מ י אד ם
מסיקי ם מכאן , שאי ן לאש״ ף כ ל מונ ה להלח ם בטרו ר
ש ל קנא י הדת . שכ ן מ י שמתכונ ן למלחמ ה בחמאם ,
אינ ו משתד ל לשחר ר א ת לותמ י הארגו ן הזה . כ ך
מביני ם סת ם בג י ארם . ואלופי ם במילואי ם ־ ־ הא ם
אינ ם מביני ם זאת ? ה ם שומעים , יח ד איתנ ו אי ך עום ־
א ת והנוהי ם אחרי ו אינ ם מחמיצי ם שו ם הזדמנו ת
להעלו ת לרי ח(עכשיו , ול א בעו ר שנתיים ) א ת בעיי ת
ירושלים , שהוסכ ם ל א להעלות ה בשל ב וה .

לנ ו ברור , לאו ר כ ל אלה , שערפא ת אינ ו נוה ג
ביוש ר ואינ ו מקיי ם מ ה שהבטיח . ולאלומי ם במילו -
אי ם ל א נח ר הרבר ? א ו שמ א נדמ ה לר ם שא ץ לדב ר
ב ל משמעות ?

ל י נראה , שיות ר מהשתבוונ ו האלופי ם להבי ע
אמו ן בעופא ת ותפיס ה בעיסק ה אחו , התכוונ ו להבי ע י
אמ ץ ביצח ק רב ץ ובהחלטת ו לקנו ת א ת הגשר . בל ר
מר , הפגנת ם הי א הפגנ ה ש ל תסיב ה פוליסית-מסלג -
תי ח ול א חוו ת דע ת נטחונית , ג ם כך , הי א ערי ץ
הפגן ה רב ת משקל . חב ל ר ק שאינ ה מכיל ח תשומ ת
ע ל ס ל השאלו ת ול א שיכו ך ש ל כ ל החררות . אנחנ ו
עדיי ן תמהים , א ם אמנ ם קנינ ו גשו , א ו שנפלנ ו קרב ן
לימריק ־ ישךנוש ן וסומנ ו שנשל ם מחי ר מופק ע בע ד
אשלי ה חסר ת שחר . -

טע ם איש *

הפיינ ל פו ר

איננ י מכי ר ארו ע אגטי־ספורטיב י מסעי ר
כל־כ ך כישרא ל נע ת האחרונ ה כמ ו ה־פיינ ל
סור " ־ ארב ע הרשימו ת שהתייצב ו הסכו ע
רשמי ת ברר ת הבחירו ת ל־הסתררות" .

אפיל ו משלמ י מ ס הגולגול ת הכפו י לארגו ן
הוולנסר י ככ ר השלימ ו ע ם קיומ ו ע ל התמנו ן
המסוא ב כממדטבע . והנ ח הופי ע מ י שהיר י ע ד
ל א מכב ר רבעיפזלטו ר הפוליט י מליג ה א' , חיי ם
רמץ , וכסני־היל ר של ו עש ה מ ה שגדולי ם סמנו ,

כעל י עפעפיי ם זעומו ת ל א הצליחו : להפי ח
חיי ם בעצמו ת היבשו ת ולהצי ב לפת ע א ת
ה״הסתדדות ־ - דווק א א ת ההסתדרו ת ־ במרכ ז
העגי ץ הציבור י בתקוסר י שכ ה המדינ ה צריכ ה
להכרי ע בעניינ י חיי ם ומרוח .

שול ה וררע י

פוליטיקת , כ ך נאמ ר עליה , מצליח ה ־לזוו ג
כמיט ה שותפי ם מזורים־ .

הא ם תהי ה שול ה ר ב ההסתדרו ת הבא ?

אשפ ה ארי ת טהור ה

אנ י קצ ת נבוך , אפיל ו מתביי ש להורות . פע ל
באן , כנראה , רפלק ס גלות י סולר . כאש ר פורס ם
לראשונ ה רב ר בריחת ו ש ל ־הנ׳נטלמ ן השורר־ ,
יורג ן שניירר , אח ר מגחל י הקבלני ם וסוחר י
הנדל׳ ן בגרמניה , שהשאי ר אחרי ו חובו ת ש ל
שבע ה מיליארד י מארק , חיפשת י מי ד בעיתוני ם
א ת הייחו ס שלו . ככלו ת הבל , שגיירו ־ הו א ש ם
יהוד י נפו ץ למר י - הרב ה יות ר ממקסוו ל ־ ול א
קש ה לתא ר א ח הסער ה שהיח ה מתלוו ה 1
לסשיטת־רג ל גרנדיוזי ת ו ו אילו , חלילה , 1
גיבור ה הי ה מסו ג היהודי ם בגרמני ה 1
שפסטכיגר ר ביק ש להנצי ח במחזה ו 1
השערוריית י ־האשפה , העי ד והמוות־ . 1

בתהלי ך הרמוניזצי ה ש ל היהירים , שהתחיל ו 1
ב ו שו ב כעול ם הערבי־המוסלמ י והאנטישמ י 1
אחר י הטב ח בחברון , ר ק ז ה הס ר לנו . 1

אל ה שמו ת

מ ה י ש ב ו בש ם היס ה והחמי ם ״גולדשטיין״ , 1
שדווק א הו א מעור ר אסוציאציו ת אפלות ?

זוכרי ם א ת ־שבו ע השואה ־ המצמר ר 1
שמתא ר ג׳ורג ׳ אורוו ל כ״ 984 ו ־ שלו ? מיה ו 1
האי ש ש״מיביסטריו ן האמת ' הטוטליטר י בר ר 1
להציג ו כהתגלמו ת הרוע , הפשיעה , ר,בגיר ה 1
והמזימה ? מי ? אוי ב הע ם ־ גולדשטיין . 1
ועוד : רנ י בלו ף הזכי ר לפנ י כמר , ימי ם 1
נ־רב ר השבוע ־ א ת ה״ק־מיקס ״ שהופי ע במוס ף 1
הסאטיר י ־רב ר אחר י כ־ס ו בדצמב ר 93 ׳ , 1
חודשיי ם לפנ י חטבה , ומ י מופי ע ש ם כ־קבל ן 1
ההריסות " ומוזכ ר בהקש ר ליער ת היהודי ם 1
שהית ר בררכ ה למער ת המכפל ה ( 1 ) ופחת ה 1
באש' ? - נולרשטיץ . |

קצ ת פחו ת "אני "

מיודענ ו הגר י קיסינגי ר התגיי ס לעשו ת קצ ת 1
פירסומ ת לספ ר חר ש שהוצי א בימי ם אל ה ~ 1
•דיפלומטיה־ . במועדו ן העיתונו ת הלאומ י 1
בוושינגטו ן כב ש בהומו ר של ו א ת ער ת הכתבי ם 1
הוותיקים , שזכר ה ל ו חס ר שנינותו .

"בעב ר היית י כות ב ספרי ם שהחזיק ו כ־ס 150 ן
עטורים ״ , אמר . ־בספ ר החר ש י ש 900 עמודי ם 1
בלב ד בוכו ת העוכר ה שהוצאת י מתוכ ו כ ל קט ע
שמופיע ה ב ו המל ה"אני" , ן

הגאו ן השליל י

אח ר שמנהי ג הניאו־סשיסטי ם באיטליה , 1
ג׳יאנפראנק ו סיני , כינ ה א ח מוסולינ י 1
״המדינא י הגדו ל ביות ר ש ל המאה" , פירס ם 1
ה־״נידיור ק סיימס ־ מאמ ר ע ל כ ל כשלוגותי ו |
ש ל הרוצ׳ה , בעיק ר הצבאיים . הו א מזכי ר דברי ם 1
שאמ ר עלי ו העיתונא י לואיג׳ י ברציני : יהרוצ׳ ה ן
הי ה הגאו ן הצבא י השליל י הנח ל ביות ר שיד ע 1
העולם . כמ ו ידי ו הו א הצלי ח להבי ס שת י 1
מדינו ת גדולות ! א ת איטלי ח וא ת גרמניה /

מעדי ד

1 ^ 14 ^ 1 1 י |

.' ! ׳ 1 י י $! ך ל י; ״ 1 י : 11/1 ^' 11 י#ןו| !

0 קו״בח ן בתחפוש ת

"ביבי י ־ קר ב מוחות" , מא ת לי ו לאנג' , ירא ה או ר
ן"*" " "וימיתו • ג׳י ז לאנג ׳ הו א הפסבדו ־

" "י" " שמ ו האמיתי . הספ ר רא ה או ר בהוצ ־
; י "" [ לפנ י עש ר שנים , בש ם "בינרי" , תח ת
^ ג ל י 1 ״י לי ג המהדור ה החרש ה כתב ה ההוצ ־

י״י " י י״| " ז עילה' ־ ׳ . . כשנוד ע הדב ר לסוכ ן ש ל קר ־
ל״ י ״יל י < ״ ומי ל וט ו משלט . ההוצא ה נאלצ ה
לגנו ז א ת העטיפ ה ולהשמי ט א ת השם , ג ם מג ב הספר .

מ מו״לו ת אלקטרוני ת

במסגר ת ״שכי ע המיד ע בישראל , מיר/ י 94 ׳ ״

ש תקיי ם ככפ ר המכבי ה בתאריכי ם 1.5 ־ 5 5 יעי 1 ! ־
רי דיו ו "" י המילו ת האלקטרונית : הפקו ת ש ל סס ־

י קטלו ג ם ומוצרי ם שמופיעי ם כספרי ם ועתוגות ,

ע ל ג ב תקליטורים . מספ ר חברו ת באר ז עוסקו ת
בהפקותאל^יוניו ת , בה ן הבר ת "ארר ט מריה ־ בקי ־

כי ז מתון , שעוסק ת בהפקו ת כתחו ם הרפוא ה ע ל גנ י
׳סלדו ־ המסיק ה עתו ! אלקטרונ י
51 ממ י המעונייני ם להשתת ף בכנ ס מתבקשי ם
לפנו ת להכר ת ־טלה׳ , טל־: 3 695007 * 03 , ק

^ אמ ר שץ , סב ר ביכורי ם

'מעגלי ם מורםםים" ׳ סס ר הביכורי ם ש ל אבנ ר
ה״י־י , א י נן־דוזוחו ,

ן ■ י קצרי ם ש ל אתג ר קר ח

איימי " ^ייי״ י " ל א״ג י קי" , ייאו ו

?״ ״״״י׳י י ״״" ־ ק״׳ס י נ ל איי י שלימ״־ארנ ■

סו , השיק ל י * י ר ילהח ל ט אל ו סיפורי ם יבב ־

נ י ק ה ה ל א לבחו ר ר ק בסיפורי ם הטובי ם

! %^""י ; '" י לאינטיאיאיית ? הסיל א
ליי'ס , אב ל י טג ד נוגעי ם נא ■

ט מדברי ם שפרו ת

""*,עד״ י

" א א ס אנ א מנח ה ומשו -

א " % % ע"נג״״ י " י ש־יי י ■לילי "

<י א ממ י ־ ן ג־נ מ , ע״ י שייי י ־ליי ־
ם 0 ? * <* י ■״<* ״ סמל , ק ל טסו " ■ואל .

. ׳ " ח •לקה , ע ל ספר ו דוקטו ר ברסל '

^^' 1 ״ ״ *** 1 סמי ה ■יעמי ק
.״ 2 ימף ה 20:30 ,נני תהסופ ינתל ־

יתק״^י * י " ניא ש •ליט י - מאיסל י ע י היום" ,

3 תליאגי כ ם , 8.4 ג י כשע ה 20:10 , בכי ת הסופ ד
ש ר החן ץ * נחי - א ר ה גגוסר . משחתפינ א

מפרי ח היידם־ ז הסשוי י צב י עצמו ן
כ , סן ן ן, יא ב ^ ס בג ס אוסלו" , המשוררי ס אר ו

ארנ ע הרצאות -'ארב ה בא ־

28#4 בש ^ 7 ס אס א בער , תתקיי ם ביו ם ה״ י

יזרעאלי , ד . י ^"*^י׳ ד די י גיינת . י־ י •וס ■

ער ב מוצר ט

י ש אגשי ם
שאוהבי ם כל־כ ך
אופרות , ויכולי ם

ללכ ת לאופר ה יום־יום . ז ה הסו ג הראשו ן ווז ו חלוק ה גסה , כדרכ ן
ש ל חלוקות) . בסו ג השנ י כלולי ם אנשי ם שהולכי ם לאופר ה מפע ם
לפעם , א ך יכולי ם לחמ ת 1 ם בלעדיה . בנ י הסו ג השליש י מנסי ם
להתקר ב לעול ם הז ה המופלא , הזר , אכ ל נרתעי ם מאווכ ה ש ל
אופר ה ממוצע ת ־ שא ש שעות , אפיל ו ארבע . י ש ט סו ג רביעי .

אל ה אטומי ם לחלוטי ן למוסיק ה ולה ם יכול ה לעזור , בוראה . ר ק
התערבו ת כיוורניתץויוולונית . בשב ת האחרונ ה זכ ו בא י האופר ה
הישראלי ת לער ב קסום . זמרי ם מעולים , ישראלי ם וזרים , שר ו קטעי ם מארב ע אופרו ת ש ל
מוצרט . וז ה הי ה קצר , כער ך שעתיים . פנטסט י לסו ג השני , מהנ ה לסו ג לשליש י והזדמנו ת
פ ז לחול ל האר ה אצ ל אנש י הסו ג הרביעי , אב ל אלה , כמ ה חבל , ל א באים .

ארי ה סמ ר

01 י א באיי ר חשו־ר . 2.4.94 ?

אק ט פורנוגו־־בי •

נזר ק למעו ן והבע ל עז ב לסטודיו , החלטת י שנ!צ מ
קצ ת איווביקה . לחצת י במו ץ ע ל השל ט וכיוונת י ל־*" "
בתקוו ה למצו א איזשה ו רצ ף קיצב י ל כמ ה דקו ת 2 ? 2 * י
איברים . לאכזבת י נשמע ה

'׳*" ״ *"י ו הםי״ מ איו ו מימ ה ז״ס "
"־יי״א״־-אבללאמ־וו^ר" ^

"ו . - א נא״וחשו:ד . 22.4.94

29

3^18$

1*1

3 ׳

" ? 1 ו 03 ו!מ *

בנוס ח ועימ ת

שמדוב ר - ל א פתו ח ול א יות ר ־ נפסקו ל הסר ט

המקו . כמחשב ה נוספ ת

שיגדלו* . כ ן מצאת י א ת עצמ י שותפ ה ? 1 אק ט פווווגופי ^

הב א יהי ה באמ ת סדנ א אירובי ת שבו ז יפזז ו טש י בש ו נמרצי ם לקצ ב ^ז 5 ״ ש
המדרי ך ילב ש מד י אס.אס . והכ ל יהי ה תח ת ש ל " "י" " אנלוטנזל .

אמד ת מישור י

■מת י - בוו ו א ל הגשי ם

גש ר הגסיכו ת ש ל שטואו ס

כ

ה

מיכא ל אוה ד

אופר ה הווינאי ת מתה , ול א בנשיקה , במלחמ ת
העול ם הראשונה , א ך מסרב ת להורו ת כמותה .

סעם־פעמיי ם כשנ ה יוצא ת המומי ה מקברה ,

מחייכ ת בפ ה רי ק משיניים , מעמיד ה פני ם שפרנ ץ
יו! ף עורנ ו סול ר ע ל האימפרי ה האוסטרו־הונגרי ת
וממלא ת א ת הבמ ה בקציני ם מאוהבי ם וכצועניו ת
מיסחוריות . במחו ל מאקאבר י ז ה משתתפ ת ג ם האו ־

סרט ה האח ת שהצליח ה לשמו ר ע ל ח ן נעורי ה ע ל א ף
120 שנותיה : "העטלף' , וזא ת חיר ה האומר ת דרשני .

יוהא ן שטראו ס הב ן הוכי ח בתריס ר אופרטות , כו -
ל ל זוועו ת כמ ו'סר ה עיוורת ־( 1878 ) ו׳־איל ת התבו -
ני• " ( 1897 ) של א נול ד לכתו ב לבמה ■ א ת האריו ת
והאנסמבלי ם שהגיש ו ל ו טב ל כמעיי ן מנגינותיו . א ת
התמלי ל השל ם ל א טר ח לקרוא , כ י ל א התעניי ז בסי ־

סו ר המעש ה ובחזרו ת גיל ה ל א פע ם של א הבי ן מ ה
שהלחין . קודמ ו אופנכ ך לק ח חל ק פעי ל בכתיב ת
הליברית . כשאופנכ ך עב ר ע ל ־הלנ ה היפה ־ הצי ע
לשותפיו , מייא ק והלוי ,
לשלו ח א ח הומרו ם לטרו -
י ה בחו ר בח ב צבאי . אדי -
שות ו ש ל שטראו ם למל ה
המושר ת מסמר ת שיער .
ב׳ליל ה בוונציה' , למשל ,
הלחי ן א ת החרוזי ם'בלי -
ל ה החתולי ם אסורים / וא ז
מיא ו ד ם שרים' . מ ה פל א
שהקה ל ענ ה ע ל הכרז ה
מקורי ת זא ת במקהל ת יל -
לו ת ושטראו ס נאל ז לה ד
מי ן תמליל ן חר ש שהלבי ש
מלי ם פחו ת מרגיזו ת ע ל
ואל ס הלאגונו ת המפורסם .
אפיל ו "ברו ן הצוענים־ ,
הנחש ב משו ם מ ה ליציר ת
מופת , הו א ממז ר מפוקפק ,
ספ ק הצחק ה ע ל מגר ל חזי -
רי ם < 0 רוח , ספ ק אופר ה
רומנטי ת ע ל צועני ה פק •
סימה , שהיא ! לאמית ו ש ל
דבר , נסיכה .

'העטלף ' הו א היוצ א מ ן
הבל ל המוכי ח א ת הכלל .
גוסט ב מאהל ר הי ה הר א
שו ו שגיל ה שהאופרט ה
הי א יציר ת מופ ת קומי ת
וניצ ח עלי ה כבי ת האופר ה
ס ל המבורג , תלמיד ו ברונ ו ואלס ר הי ה הראשו ן
שהעל ה אות ה ע ל בימ ת בי ת האופר ה המלכות י בלוג -
1 " 1 ' ■ בחולדו ת האופר ה אי ן מחסו ר ביצירו ת מופ ת
טראגיות . יצירו ת המופ ת הקוסיו ת ה ן נדירות .

אב י סב ו ש ל מלחי ן'המוכ ה הכחולה , וול ף שסר ־

ארס , נול ר יהור י והמי ר א ת דת ו ב־ 1762 כר י לשא ת
נער ה קתולית . מוצא ה היהוד י ש ל המשפח ה המהול •
ל ת ל א הי ה סו ד וליזהא ! האב , בע ל רא ש התלתלי ם
השחור , קרא ו "היהוד י ע ס הכינור' . בסהנאצי ם נכנס ו
לווינ ה ב־ 1938 י הפ ך הס ב היהוד י למטרד . רא ש האר ד
ש ל גוסט ב סאוזלר , מעש ה יר י רורן , הושל ר מבי ת
האופרה . ׳חלו ם לי ל קיץ " ו״סיסור י דיוסמו ' הוחרמו .
א ר ש ר התעמול ה גכל ס הודי ע של א יוכ ל לוות ר ע ל
_סיםור י היע ר הווינאי" , ע ל "מאר ש ראדצקי ׳ וע ל
העטלף" . משו ם כ ד טיהר ו א ת השושלת : העביר ו או ן
ספ ד הנישואי ם ש ל כנסיי ת סטפ ן הקדו ש לברלין .
סרק ו אותו , הזמינ ו זייפ ן זר ק ובור ר ספרים . כשהספ ר
הוחז ר לכנסי ה נעל ם הס ב היהוד י והשטראוסי ם הי ו
משפח ה ארית .

לתולדו ת המוסיק ה נכנס ה המשפח ה בוכו ת יוהא ך
נכרי •יוהא ו גד ל בל י אכ י כ י הדנוב ה בלע ה א ת אביו .
אמידתתחני" ־ ע ם פונדקאי . הא ב החור ג ל א הרש ה
ל חמ ן הקט ן להצטר ף א ל להק ת ננגי ם ניידי ם שנכג ־
ס ו לפונדקו , כ י א ס של ח אות ר לכיי ר ספרי ם ללטו ר
מקצו ע סולידי . הנע ר בר ח כהזדמנו ת הראשונ ה והי ה
לכנר . ב ן 1 1 הוויית ־ ע ם יוס ף לאנ ר כ ן ה׳ 1 8 והשניי ם
סר ו תזמור ת ריקודים . 'היהוד י ע ם הכינור ־ הי ה רוד ן
שטב ע בתאתו . אחר י שהסתכס ד ע ם לאנ ר הקי ם ח ד
מור ת משלו , יצ א לססעמ ו וכב ש א ת איחס ה בקצ ב
׳ ואלם ■ הו א ניג ן לפנ י המל ר לואי-סילי ס בפארי ס
ולפנ י ויקטורי ה הצעיר ה בלונדון . •וחא ן סבסטיא ן
בא ר הת ג א ח כבני ו המתונניס . יוהא ז שסראו ס הא ב

הי ה א ל קנאי . א ת כינור ו ש ל הב ן החרים . א ת הכנ ר
סל ח ללמו ר מקצו ע סוליד י כבנק . הו א נט ש א ת אנ ה
אשתו , שילד ה ל ו שש ה בני ם ובנות , והתאה ב באמיל י
סרמסו ש שילד ה ל ו חמש ה ילרי ם נוספים . אנ ה ההמו -
מ ה השיב ה מלחמ ה שערה : קנת ה לבכור ה ביגו ר חרש .
המלחמ ה בבי ת שטראו ס פילג ה א ת וינה . יוהא ן הא ב
הי ה מוס ד ב ן ארבעים , ואנ י הי ה על ם חמ ד ב ן 19 .
מהסכ ת 1848 העמיק ה א ת הקרע . האב , שסע ד ע ל
שולחנו ת המלכים , ייח ד מאר ש סוה ף למרש ל ראדצ ־
קי . מלחמ ת הדורו ת הסתיימ ה בטרגדיה : כת ה הקטנ ה
ש ל אמיל י טרמפו ש הדביק ה א ת יוהא ן הא ב באדמת .
ב ן 45 הוב ל לקבורות . כ ל מ ה שהורש ה לקח ת את ו
לנצ ח הי ה ־מאר ש ראדצקי" .

חי י בכור ו פתו ח דרמטיי ם א ר הרב ה יות ר פוריי ם
מאל ה ש ל יוהא ן האב . ז׳אנ י שטראו ס התחת ן שלו ש
פעמי ם(הראשונ ה מתה , השני ה ברח ה ע ם הטו ב בירי -
דיו , השלישי ת ירש ה א ת המיליוני ם שעשהז . ביר י
הב ן הפ ך הוואל ס ממחו ל לפואמ ה סימפונית . הפתיח ה
המפורסמ ת ל־סיפור י היע ר הווינאי' , כול ל הסול ו
לקתרוס , ל א נועד ה להרקי ד רגליים . ר ק מחב ר ואל ־

ל/׳ד י סר . ק 1 אוו ה בחורור ה בהפק ה ספורסס ח ש ר הקוכו ס /#דל / 011 פלאסר ו חס , ! , ! * נסוצ ח

ר ק פע ם אח ת נזרמ ן ל י לראות ו בהצג ת שס ן 1
ואיננ י מתכוו ן לביצוע י המפורס ם ש ל קאואיא ן נווי • }
גה , כ י א ם לביצוע ו הל א פחו ת מפורס ם ס ל קילו ס 1
קלייב ר במינכן . אוט ו שנ ק ביים , גונדול ה יאנובי ץ 1
הית ה רוזלינדד . משגע ת ובריגיטד , פאסננר ו ג; מ :
א ת ההצג ה בתפקי ד הנסי ך אורלובסקי . האופר ה הה ■ !
ווארי ת הכפיל ה א ת מחיר י הכרטיסי ם ואנ י קיללתי . 1
היו ם אנ י יוד ע ש־עטלף ־ עילא י ז ה שש ל מג ו נ ל !
העטלפי ם השגרתיי ם שראית י מאו . א ת ייוע ד האוס ר }
ט ה קש ה להסביר . שטראום , המיליונ ר המוסיקלי , מ ־ 1
טי ר מבו ל ש ל המצאו ת ג ם ע ל ״אינדיג ו וארבעי ם !
השוררים' , ג ם ע ל ״ליל ה בוונציה ' - ועל ה ע ל ז ר !
טו ן התמליל . 'העטלף ' מסתמ ר ע ל קומדי ה מ א !
מאיי ק והלוי , שותפי ו הוותיקי ם ש ל אופננך . המ י !
ק ה ש ל אוסנב ך מצליפ ה ומדליקה . ו ו ש ל
מחממ ת א ת דילב , הח ל משלוש ה הפקקי ם הנחלצי ם ו
מצוואריה ם ס ל שלוש ה בבקבוק י שמפני ה בתחיל ת !

הפתיחה .

רחמלי ל איננ ו פיוטי , למרב ה השל , א ך הו א מלא ־

כ ח מחשב ת בימתית . הנסי ך המאר ח נוה ג לנס ז מ ־ ׳
בוקי ם ע ל ראש י אווה ? ;

(משוג ע כמ ו כ ל הרוסיסז ו
כול ם משקרי ם ומסתנר ס
במצבי ם מבישים , ההוו י
ני ת אדל ה מציג ה א ת מ -
מר . בתו ר'אמניח " ומדי !

הגדול ה שלד , הי א מגלמ ת
חצ י תריס ר חסקיויש ■

גבירת ה רוולינו ה נ *

לנש ף במסב ה מהוו י
וטוענ ת שהי א רוזנ ת ות ל
רי ת (ומכא ן מציאוי* .

כעלה , אייזגשטיין , ה 7 ל * {

פקי ר וחיי ב 'לשנת י ונ ר :

לא) 4 ן יום . מ ה פל א שמ י
מערי ף א ת הנש ף עליי .

לא , מצי ג א ת עצמ ו מי |

סארקי ז מא ד ומחלי י ;

מחמאו ת בצרפתי ת דליי .

ע ם השבליי ה שאגי 1 ! מ !

הו א מנה ל הכלא , שגרמי '

במערכ ה הראשונ ה לני* :

אייונשטייו , כי י ליי י
א ת כע ל הכיח , ועונ י י ,

ד ן צוק ה

י 1 :שנ־ מ 1 ,10:111 ינ 1 ז 1 מ מתדיזת . ־הנשל ד וט ל יוווא ן שסתס ס
׳ וז! ז וגי א יציח ו מס ו קומית . בע ת ב:״להךנז!ט 1 בביט ט קוזגתספ י םר 1 ,ף״״ 2 לד ע

סי ס אח ר הי ה מסוג ל להתפור ר בו׳אני , והו א אחי ו
״עי י יוסף . כשמ ת יוס ף כגי ל 43 השאי ר אחרי !
מבח ר יצירו ת קסומות , כמ ו ־צליל י רסחקיס' . נות ר
^יי*י^ מ אי י היסח , סנול ר עש י שני ם אחר י
ו ״ ■ אדואר ר יל א הי ה כע ל מנגינו ת , אל א מנצ ח

דאג י תע ב סיורי ם (ברבב ת הי ה מורי ד א ח הויל ר
נות , כד י ל א לראו ת א ת הנו ף החול ף ע ל םניו 1 זהע -
רי ף לשמ ן בכי ת וליצור , רצו י בלילו ת גשומי ם וסוע •
ריס ׳ הפולק ה הפופולרי ת ־רעמי ם ונרקיס " הי א פעי ן
אנ י מאמ ץ בצלילים . אחר י פות ו ש ל יוס ף הפי ץ אד י
א ת השמוע ה שיוהא ן ש ם י ד ע ל מורשת ו המוסיקלי ת
ש ל המנו ח - וסח ט ממנ ה א ת 'העטלף" . ז׳אנ י ל א
סר ח להכחי ש א ת העלילה . מ י שמכי ר א ת קדרת ו ש ל
יוס ף יור ע שהי א חדור ה מלנכולי ה וגעגועים .

כ עטלף " שולטי ם קצני ו תתוססי ס ש ל הבכור .

־העטלף ־ דיראשו ן שראית י הוצ ג כאופר ה העממית .

ג אור ג זינג ר ניצ ח והקה ל פר ץ כצחו ק גדו ל כשו־ 7 י -
תו , ?נ י נחר , שגילמ ה א ת רווליגדה , נזעקה : "הג ה
אדלר , החדרני ת של י ־ ובשפל ה שלי־ ! א ת התררני ת
גילסההסר^רת ההשני ה ש להלהקה ,אייגד .זולטן ,
שפשקל ה על ה נכס ה עשדז ת קי׳לוגרפי ם ע ל ז ה ש ל

**י״^חי י של י ראית י כאופר ה
הלאומי ת ש ל ארי ם ר^פיליס . רודסילי ס ה־ח ה אש ה
ו 2 *יףת • הי א שר ה א ת רחליגר ה והודיע ה נחוכניד .
ש ב מ ה א ת ההצגד - כשביקרת י כ״עטלף ׳ השליש •

י*־״ ' י 7 ־י ה י״י . * נניי״י ת

״ י ^ 1 ק*נ ז . ■העסלף * מ * לוי ט
נצ ח , א ך להי ט ז ה י׳ז ק לפבצעי ש מעילי ה

לובשי ם מסכות , סול 6 .

ומטעים . ע ל בסי ס 1 ה סורח ת קומדיי ת הטעויו ת ^
סלאוסו ס הרוס י וע ר ל־רחגקאוואליר ' ש ל רסיי.. ׳
שטראו ^ שריישי ב לכתו ב ואלסים ■ •

'אלי , כס ה שז ה נוג ע לליבי' , שרר . ויפל ^
כשאייזנשטיי ן יוצ א לכלא , א ך המוסיקה* ^
שסדאז ס מתעל ם מ ן ההצהרו ת הכוונו ת והלייזי ;
מחשבו ת ליכ ס ש ל השקרנים . איחנשטיי ן סומ ו ני" ;
אחר י המסכ ה השחור ה ואינ ו יור ע שהי א פנסיי ?
סג י אשתו . ופנה ל הכל א חוו ר מכיס ם למשרדי .
וממיס , ופעל ה בעינ י רוח ו א ת כ ל יעלו ת היי!*? ■
בנשף . זר . ל א מוסר י ול א חינוכי , ב י א ם ט דגי ז י* ?

ני ■ א ר יי שה י החמ ם א ת ה ^ ב כשהי א 221 ר י • ׳
הרגליים . אנחנ ו מזדהי ם ע ם גיבורי ו ש ל
ה ם מגוחכי ם ועלובי ם כסונו , ושוכחי ם סזרנג^ ׳ י
לי ס לשי ר וראדד ש כס ו קיד י טודקגאיוי - ^ .
קלייב ר מרי ם א ת שרכמזו , כולנ ו ומרי ס ב*י״ 2 } '
יצ ד יטפ ל תיאוזז ד נושלמ״יי י פווחי ?^! י
( האוסרסר . הווינאית , ב״עסלף ' י׳ע :
כהיכ ל התרכוח ז שסראו ם הכ ן נפסי^־^ ^

■או ת שנו ע אחר י שניצ ח בפע ם האחרונ ה ע ׳

ל*עטלף / הו א היד ■ מ ועז 5 י י ^ ** * 2 ו 1 י ׳
הו א מ ע אות ו בקפידה , פ י הסינ ה מסק- ת ופי ו
אלסי ם גתברן ־ מעור י נצו /
'למעש ה פל ך סרג ץ יח ף י ק ע י נ״חי^^י. -
שםדאוס" , אמ ד אוז ר מאנס י ומרו . האימח י יס׳ל .
ייקת : גששי ם ושסת ה שוי ״ ס ל טיג ו ה ל ^ ^ $
שהפסי ד בכ ל סלחפוחיו , המסה " 1 " 1 ימןייי ן
בודגי ח והתעוררה . בימינ ו הי א קמ ה | ־

כשנ ה כמקר ה החיש ה ״ ל ״״ ״ י״רשיי י: י: 57
ממי ת ש ל וינ ה מגגנ ח שסראוס , וגליי^ן ז*.־; ■
בשבת י האוסרו ל מכפילי ם א ת הסחירי ם ונמ! ד ׳ 1 .? ן י ;
גרזל י ההדי ם לכב ג כ״עסלף* .

לקה : סוף־סו ף י ש לנ ו סמ ר עבר י ע ל מיצר ט
(הוצא ת זמורה־כיתן) . כשיוצ א סמ י ע ל מו ■

צר ט א י ע ל "'יר ן א ו ע ל דנט ח א ו ע ל רמב ■

חו ם אנחנ ו קוראי ם עלי ו באח ד העיתוני ם שלנ ו
עגיצט ט עיתו ן לונדונ י א ו נידיורקי . אנחנ ו הקרו ב
חענ י הנצחי , אב ל א ם רוצי ם להתקב ל למועדו ן
צרי ו לשל ם א ת דמ י החבר . א ף פע ם ל א הבנת י א ת
והוסע ה הזאת .

הידשסלד : ההסכ ר הו א ל א מסובך . המעב ר למזר ח
עוד ר אצ ל אנשי ם רבי ם בהל ה ונחיתו ת עקרוני ת ־ ׳

ל א מוצדק ת - כב ר מ ן הרג ע שה ם הגיע ו לכאן .

נעצם , ח ם ל א חשב ו שהמעב ר הז ה יהי ה משמעות י
פנחינ ה תרבותית , שהו א יפר ה אותם . הספרי ם ע ל
אפנו ת כשנו ת החמישי ם(אנ י ל א מדב ר ע ל האקר ־

טיו ^ הספרי ם ש ל הייקי ם ע ל מוסיק ה נכתב ו תמי ד
מו ן נמיר , הית ה לה ם הרגש ה שעליה ם ללמ ד א ת
דאלף־בית , להיו ת מחנכים . ה ם הסתיר ו א ת רמ ת
ותוזמ ם והעידו ן שלהם . גררנויץ , למשל , מצלי ח לה -
יי י א ת עצמ ו בספרי ו כאיל ו הי ה גול ם גמור , אב ל
האי ש הי ה נק י להפלי א במוסיק ה ש ל סו ף המא ה הת ־
ס/יעסר ה ותחיל ת המא ה העשרים , כיחו ר בברוקנ ר
וגרגר . הו א כות ב עליה ם ברזו ן גמו ר ור ק מהערותי ו
אפש ר ללמו ד שהו א מסוג ל לומ ר עליה ם הרב ה יות ר
מהונוי ם השרופי ם שהו א אומ ר ע ל בטהובן . אב ל
הדב ר משתנה . אנשי ם מביני ם יות ר ויות ר שאיננ ו
פריפריה , שאי ו כב ר מרכ ז א ו שאי ו כב ר מרכ ז מכתי ב
ומריע .

ט ח ה ם אגב , שמותי ו ש ל גרדנויץ ? תמי ד בתו -
ני ס ראש י התיבו ת 0 . ע. ?
פס ו עמנואל .

וט ח קור ה ע ם מוצר ט אצלנו ? הא ם את ה יור ע ע ל
מהקר' ^ ע ל מאמרי ם מיוחדים ? ומ ה מצ ב הביצו ע
המוצוטי ? הא ם י ש אצלנ ו משה ו מיוחד ?

נמחק ר המוסיקולוג , י ש מומחי ם לסימפוניו ת המו ־
קדטוח . יווק א באקדמי ה ש ל תל־אכיב . ארי ה ורד י
ת א המוסיקא י והמור ה שהרי ם א ת רג ל הזד ם האותנ ־

סי י יזו א עש ה זא ת ברצינו ת רכה . אנ י רחו ק מלהיו ת
ח ם ר ש ל האותנטיות , אב ל ורד י קיב ל משה ו טו ב
מ ל התנוע ה הזאת . הו א הקלי ם פע ם תקלי ט שבצר ו
י׳אה ר הו א מנג ו ע ל פסנת ר פטישי ם ובשנ י ע ל פסנ ־
ח י רגיל . ע ל הרגי ל הו א מנג ו א ת הקונצ׳רט ו בל ה
גי ר ק י 88 > וע ל פסנת ר פטישי ם א ת הקונצ׳רט ו
סמ ר 14 . וז ה מרתק . ובנוג ע לביצו ע הר י י ש לנ ו מז ל
*יינ י כא ן א ו מגיעי ם אלינ ו לעיתי ם קרוכו ת מוסיק ־
״״ ״ הראשונ ה בעולם . ברנבוים , למשל ,

נ לטעמ י מוצרטיס ט מובהק , התעק ש לבצ ע כא ן
י ל _את !ההשקו ת המרשימו ת ביות ר ש ל "רו ן
יי ל גישוא י פיגארו' . פרשנות ו הי א חרשה ,

מעמיקה . המש ך לפרשנות ו הוואמרי ת ריקשו -
נו י |ןז ,._ טמום ' י , לאיטיו ת המהפנט ת והמגלסת , לגר ־

, " ־ סילמ ז ומינ ץ ה ם מוצרטיסטי ם מצוינים ,

י נ צ ח הענוג , "הפררסאליתי" . אנ י משע ר
ט ל א זכ ה בחיי ו לשמו ע כנ ר כמוהו . אול י היי ■

ל ו נלונוי 1 . ומינ ן הי א כנ ו

^"'נ^לס, 15 """"י י

^פקי ת האיסד ח החדשה ?

י י עש ו רברי ס מעוררים : ־החטיפ ה מ ן ההר •
׳^^ ה ^זוריינטליז ם תורג ם לערביו ת רוחשת) ,
|ץאל י ס יאר ו . ומצ ר שנ י'רו ן ג׳וכאני ־ - פרובי נ
י יע י ימל א נחיתות ; ׳״יי"״׳" • - ״׳ ״
£י" * א ה השיא ה

^ ^^יל אס !יזנויל סהזדל ז־־-,-אז יא "

ל י ׳־״־ * ־•ז־יי ז א-ל - לפשר ו נמ ו
ש ל נוי ילו : ייי 9 י מויני י טיאלי ם ומי •

"^ ־ ינלליהח״ ב שונני ס לה ם נול ם מנני ס מאס ■

מם , איזשה ו סכ ר שנפיז ■ אוד־ב ו ב א ״דו ן ג׳ונאני י -
* ליי״ל י ־"יש ■ ־וי ז <ן 0 וני ■ נ, 0 ה סונ ו

״ ' יינ י ינמ״ט^ק ״ ' ^ י^״׳ י י״״״ י ית"?='״ ל י^ ־

^ ל "" ״ ׳־ ל ־יימייר ■ ־ל״ ״

לה ם סכת ב תגובה , שמטנ ו צס ח הפר ק ע ל
ג׳ובאני׳ , אב ל כתב־הע ת הז ה נסגר .

־דו ו

■ ־ _ ■-״ , .י-״י-יו , "ס^ר י סווריס .

קשה ל לראו תחנני ח שב ה קורגדכ ל הדנרי ם נפר •
די ם מחרב ו פתועריס . אנ י תוש ב שבאישיות ו ש ל מ ד

את ת כות ב מם ד ף שהדג ף זוסי ה הניטו י האסתטי , התמור ה החיוני ת ביות ר ש ל

חו ן ! ^ בו ר ^ צר ט העולסהיצר י והרג" , ־ ממע ע הראשו ן הי ו המלודיו ת

ריאליז ם רגש י מדהים . ״חימ ר ןמ ת 8 תגע ם הןוו ת £ י ״ ״ ל רגש״ ■ 1 ולגנ י המקורי ת העלומי ם ש ל
לקיומ ה ש ל חאש ^ קיו ם נאמי י ושווו ו לז ה ש ל הגבר , נגו ^ "ם״יי ׳ל " אפש ר לרנ ד ר ק

־יי^יי־ ״ ־״יי ־ ״׳״?״ייי • ״ י י " "לי .

חו א כל־פ ף יוצ א דוטן ז

1 —וי-־״#י י ■■#יי ן 1111 < ^ ן ן ן

ש ל טץ־ויא ^ הנבי א וההוזה . הנמצ א במש ם בלח י

אג ד

ארא ל ד״ידשעל ד (סיס•! ) ו ק צלקה . 0 וף-סו ף ספ ר ענו • ע ל סוצר ס

צילום ■./או ר רה ב

׳אירומנאו ' - איו ם
ע ם 'אירומנאו ' זא ת סת ם

^מלט״סחהמוסיקלי״ ז
^ יכ ו ש ם מוסיקה , והקשיב ו ל ה בחרר ת קו ־
הר. ״ ד י י י* י כקו ל גדו ל ואנ י היית י נשכ ב ע ל
"^י ■ ל א הנריח ו אוח ' לנגן . ע ר
^ לטו י צ לו , כגי ל עשר . למרת י ע ר הצבא ,
_* ר המשכת י עו ר כמ ה שנים .

אנ י חוש ב שבן . בשאנ י מעל ח נזברונ י נוכחויו ת ש ל
נשים , בספרו ת א ו בדרמה , אנ י תמי ר שומ ע אות ן בפי ר
ייקצי ה ש ל גברים , בדימויי ם ש ל גברים , המשיבי ם לה ם
רברי ם הצפרי ם ע ל ירם . הרי ע הפי ח 1 ןק ו ש ל נרקיסום .
י ש לחזו ר לאוריפיד ס כר י למצו א רב ו שונה , לשקספיר ,
לרוזלינד , ליוליה , לקליאופטוה . אי ן ל י ספ ק שע ס מז ־
צר ט מתחי ל עי ה חרש .

את ח מתא ר א ת הריאליז ם חז ה לפ י "ת ן ג׳ובאני" .
אב ל חו י הריאליז ם אמנ ו אופיינ י ר ק לתיאו ר האהב ה
אל א הו א תפונ ה מוצרטי ת כללית , המושתת ת ע ל
כשרונ ו האקלקמ י להשתמ ש מ ל שס ה מוסיקלי ת וע ל
סגולת ו להשמי ע קולו ת וצלילי ם הזדי ם לפאגוח-לג ר
בוריו ! בך , למשל , שומעי ם ודט ג א ת שמונ ה חתג י
טו ת ש ל התיבו ת בדו־קר ג הקצר , שומעי ם א ת רט ט
האווי ר הלילי , א ת מהומ ת הבי ת ועזחעורר , א ח המ י
מה , מרגישי ם א ת הכרומליוח , א ת רי ח חום , א ת
ההלם . ואחו-פ ך ב א הדג ש ש ל לסורל ו ע ל המיל ח 8 ן

ש י זיוו ד ע ס ז ה היור ע א ת הב ל ע ל האנושי , הוז ה השוכ ן
בחרי ץ ביניהם , רמו ת שהי א חת־אר ס ועל־ארם .

אח ה אומ ר שפמרב ז האוסרו ת הגדולו ת ש ל מו ־
צר ט עומד ת דמו ת נשי ת טרגי ת שהי א ל ב האירו ע
המוסיקל י ושהעול ם חמקי ף אות ה דו א עול ם ש ל נפ -
-דים , עול ם קומ י ביסודו ? ברו ר שהצור ך הז ת הו א
אמית י מאו ד והו א ב א לביטו י באש ר דח ה מוצד ט א ת
וליברט ו ל״סיוז ו דלוזר ׳ מסנ י שב ל הדמויו ת ב ו חי ו
דמומ ת "פופה׳ /

ן , האש ה הטרגי ת במרכ ז ־ ־ וה ו ל ב התחבי ר
הפנימ י ביות ר ש ל הלשו ן המוצרסיח . קומדי ה
ובחוב ה אש ה טרגית . וא ת הקומ ה הראשונה .

בקומ ה השני ת נמצאו ת האש ת החצי-טוגי ת והאש ה הק ר
פית . הגברי ם נמצאי ם בקומ ה אהר ת לגמר י וכמע ט כו -
ל ם נכני ס בהקבל ה לנשי ם ח ן ג׳ובאנ י חו א נ?צו־קראנ ו
רה , חצי-קומ י חצי־טרגי . בעצ ם המל ה סרג י בא ן וד א ל א
מתאימה , הנכונ ה הי א יסריו" , נשגב . אומאביו , דו ן

כ

"ז ס ניגנ ת

א ת מיצרט ?

^ יגי ש ל א כת ב לצ׳לו . ראית י אתר־כך , בגי ל מנט ית י וכמוב י מוזשניו ח קדו . ! ״?ל״י״ י ^ל ו * ה
" •מי ה א ו שבע־עשרה , אי ך הו א כות ב ל כ ־ 3 ^ייי 51 ' הי אאיננ ה

גיש ס א ״, ! ב 0 ל ^ הסריםיוח • הכל י ל א 8 י 1 ״ קוי א 0 " י ? זי ?,^ד^דידו^ר,שר א

י ״ כ יתסקירי ס יפים . הו א ל א אה ב א ת הג׳לי ■ י ? נ ׳־ נע י ד י נגזז, ' הוה י ?! 21312 * , 52 .

לי״ י לעצמ י שבזמנ ו ל א הי ה הצ׳ל ו מוס ך

איזה? ו ^ ז י|־ י אל ו יצירו ת של ו אהב ת מתחילה ?
ל א > !ה " , אליו ־ קודם ? יט ה הי ה השמוי ז
א ת מוצר ס נילחתי . היית י ל ד רומנטי .

כסתט■," - *י את ה ל י יפ ה מרי . יו ם אח ד קיבלת י
קי . ז ה " ^ י שי ה בסו ל מינו ר ע ם חפ ץ ופיאטיגור ס
״ רוש ם

תהטלוג , חבמענדעלסו ן ש ל ג״ובאני , סאןס ו ולפורל ו - המשל ש הו ח מקב ל לחנ ה
35 2 , 2 ^ ? ׳ אנה , לחנ ה אלוויר ח ולצרליגח . ל א נכנסת י לסירו ש

" ז נכו^ י מוגיו ת הי א יות ר בסיסי ת והי א מס ■ פסיכולוג י ש ל ח ן ג׳ובאני , אב ל הרו ן הו א חצי-אש ח
כיר ה א ח הריאליזם . אפשרו ת תקשר , יסל ת התקשור ת
כ ת בנ י הזו ג הי א כמ ו אלומ ת אור . הסמסרפנ ט הנוט ה
לזוגיו ת ומרי ם אות ה ע ל נ ס רצו ף חושניו ת ול א אידיא ־
ליו ם א ו סי 9 ב 1 לתנ 4 האש ח הי א רחוק ה מההאלה ה הד ר

לגבר . להבי ו אי ז "אח י פרוע ו אי ״ 5 ו*ג 22
מבא ן הריאליו ם המרהי ב ומכאןג^^י^ ^
ריב ד ת־נרי ע המבנ ה המאפש ר א ת הדיאלת ם הז ח הו א

המ ת האד ם ״״ 8 ול א במבינ ו

-התשוק ה הוסשטז ז ** 5 ל י ^

״*״*״**?טי 3 ״ * 1 "ע ?

טפלז ^ ג ם נ״יז ״ מגר ״ ?״ 2

אש י דיני י שטי 1 *" ׳ ^י" " ל א

סוצרט . תא ם שטראו ם ןףנוצווק?הוץ.מוצר ט י א

לס י הצור ח ב ה הו א שר . הסרגדר , שמוצר ט בח ב לו ז "ר ה
וינ י אל ה סינסטרה ־ כמע ט מקביל ה ל׳אה , אי ך סיןיהים '
ש ל סאמיג ה דחלי ל הקססי , א ס לשפו ט לפ י עוצמ ת
הכיסופי ם

הגת ה הזא ת שב ה אנחנ ו יושבי ם שתחיל ה להו ד
שיך , ל ק אח ה ל א רוא ה א ת ההפתע ה העצומ ה בפני י
תמי ד חשבת י שהדון , המס ר היט ב א ת משיבת ו ש ל
נשי ם לנאומ י הכיסוסי ם מ ן הסו ג המצו י ברומ ן הר ד
טנמי , מצ א נימ ה מקסימה , מלי ם קיטשיו ת (-את ,
הנושא ת סופ ר באמצ ע לבד") , מנדולינ ה נסולטגי ת
פד י לפבו ש א ת המשרת ת ש ל אלווירה . אנ י נדה ם
מההשוואה *

אול י את ה נדה ם מפג י שתשי ר מוש ר באירוני ה אב ל
ל א מולח ן באירוניה . הסיטואצי ה הי א מניפולטיבי ת

להתאי ם לרונ ה אנה , לסיסו ס ר ב החסדים , אפיל ו לט ר
סיון , א ם הי ה מוצר ם כות ב פאסיון .

אנ י מרגי ש שהאסשרו ת לראו ת דמו ת ג ס גב ־

חו ץ וג ם מבפני ם'נובע ת מהיסצאוח ו ש ל גרעי ן
מדיטאטיבי , מטאפיסי־שיר י שב א לביטו י באום •

רו ת של ו בטי ן הלקות־שלווה , בשלישיו ת , ברבי ־
עות , בחמישיות , שבר ן נעצר ת העלילה , נעצ ר מכ -
ניז ם העול ם ומחרתש ת איזושה י רבדירח , אול י
הבהר ה מיסטית , מהסו ג האהו ב ע ל המשוררי ם
המיסטיי ם הפרסיים , האר ה דר ך הממשי . מוצר ט
ב א מעול ם קומדיי ת גינוני ם חברתי ת ואופר ה נסו ־
לטנית , שב ה אלודרד ^ גניו ^ הי א מיסי ס ש ל נודני ־

קי ת נעזב ת ויח ד ע ם וד ז הו א מאי ר ארח ה מבפנים .
מה י בעצ ם הלשו ן המוסיקלי ת המאסשר ת א ת בי -
טו י הדואליו ת הזאת ?

הו א סיכ ה בהפחעז ת הנורמו ת לנ ו להתבונ ן בתש ר
מ ת ל ב גדול ה ככ ל ת ו ות ו שלו . הו א משתמ ש באירו -
ניה . שאי ן ב ה רשעו ת א ו בוו , כלומ ר כסו ג מיוח ד ש ל
מדכאות . הו א מומח ה בעירו ב סגנונות , עירו ב נ ץ הטר -
ג י והקופי , ני ן הגבו ה והנמוך , בי ן הנשג ב והארצי . הפ -
ני ם והת ו ץ מצויי ם כ ץ הכינו ר והבסו ן המפרשי ם ו ה א ח
זה , בפרוסיאיי ת המהותי ת שלו , הו א פרוטיאוס . הו א
משג ה צור ה בגמישו ת אינסופית . אב ל אין 'ז ה משחק .
וכמ ו שאמרת י ל ך קוד ם - הנש י פירוש ו אצ ל סוצר ט
מעי ן רי ק שאינ ו ל א יפ ה ול א מבוער , לכ ן הו א מסוג ל
לייאו ש כל־כ ך גדו ל ולתקוו ה מופלא ה ולאושר , הגדי ר
כל־כ ך במוסיק ה ובכ ל ביטו י אמנות י אחר .

ומדו ע איטליה , אר ץ ה־ 6 ז 0 ח 1 א ואריו ת ש ל "אמו -
רה " בפ ל ז׳אנד , הי א נגדו , ע ד ממ ש לימיני ? תחיל ה
וזית ה ז ו נטיית ו לקסום , לסלאי , חצ ר הגרמנ י שלו ,
עלי ו כת ב טטנדא ל במבו א ל׳׳וזי י דוסיגי" , שעור ר
נגד ו א ת איטליה . תוס ר האהד ה כלפי ו התחי ל בב ר
אחר י ההצלחו ת האדירו ת שהי ו ל ו בנעורי ו במילנו ,
בתקופ ה שהי ה מתמח ה ב״אופד ח סריוז" .
39 ^ איטלקי ם יבולי ם להבי ן התמסרו ת לאהבה ,

6 , התמסרו ת ע ר מוות . י ש ש ם זיהו י ש ל האש ה ע ס
8 1 אבדון . השי א הו א האבדון . הוויתור . לוצ׳יר " נזר ־
מה . הנצ ח ץ הו א בכניס ה א ל האפלה , ש ם זוה ר ץפי ו ש ל
החושך . אורפיאו ס עומ ד מו ל דל ת השאול . מו ל מוו ת
נורא . וה ו ל ב לכר , ש ל האופרה . אצ ל מוצר ט אי ן מוו ת
בזה , י ש הרנ ה מיתות , אפש ר למו ת כמ ה פעמים . הייד ן
ל א מתא ר א ח המוות , כ י הו א נמנ ע מלהיכנ ס א ל האפ -
לה ! מוצר ט נמצ א איח ה במשא־ומת ן מתמיד . מנתינ ה ז ו
הו א רומ ה לאייסכילו ם חו א מתווכ ח ע ם הפוריות . המו -
' 0 נוכ ח במינ ה "הומיאזסטי" . כשפיורריליג׳ י מסכימ ה
לנשיק ה זה ו רג ע ש ל מוו ת בשבילה .

בעצ ם י ש כא ן מצ ד האיטלקי ם אי-הבנ ה לגב י חסל ־

א י חמוצרטי .

כמובן . למוצר ט י ש רר ך לבט א א ת תהלי ך התבגרו ת
הארס , א ח המעב ד ממצ ב למצ ב כאירו ע פלאי . כמ ו
במבחני ם הדתיי ם שבה ם האר ס אינ ו מוצ א א ת הגש ר ע ר
שאינ ו מע ז לדרו ך ע ל הריק . עלי ך להעי ז כ י את ה ל א
מבחי ן כתחיל ה בשו ם גשר . רואי ם זא ת ג ם בחיי ו ש ל
מוצרט , בטכתב ו לאביו , כשהו א מבק ש א ת ברכת ו לנ -
שיאי' • הו א זקו ק לברכ ה הזא ת אף־על־פ י של א היתר .
ל ה שו ס משמעו ת מעשי ת והו א מתחת ן לפנ י שמגיע ה
הברכה . אב ל באמצעו ת הפני ה הו א מכרי ח א ת האלוה י
לח ת ל ו א ת הברכה . הו א ש ר א ת האהב ה בנישואין ,
האהב ה הפלאי ת ביותר . והו א נאמ ת ח ש א ת הפלא .
האיהו ר אינ ו א ף פע ם סתמ י אצלו , הו א מבוס א תו ך
עצבות , תקווה , נימו ת ש ל ספ ק ואפיל ו ש ל ייאוש , ע ר
כר י ב ך חרכ ר הו א פנימי . מר • ה ם הקסמי ם ב״וזלי ל
הקסס״ ז הר י ההכרעו ת ש ל הדמויו ת הפועלו ת מקדימו ת
א ת השפע ת הקסמים .

להיו ת מוצר ט בטא ה השטונח־עשרח , להזדהו ת
ע ם האריסטוקרטי ה ש&שסיל ח אוח ו חי ה בוודא י
קש ח מנשוא . בטא ה 1 ד 18 עו ד ל א תימצ א הטוש ג
"גאון" . אי־אסש ר הי ה לומ ר שמישה ו הו א גאו ן אל א
ר ק ש״י ש ל ו גאוניות׳׳ . בחצר י ש ל השלי ט הי ה המר י
ת ק המעמד י עצום , המרח ק הפיס י מינימלי . אשטר י
האז י הי ח מתער ב בבחיר ת הזמרי ם וחומרו ת באום ־
רו ת ש ל מיידן . אי ך את ה דוא ה א ח טוצד ט בתו ף
דמא ח שלו ז

כשאנ י מסתכ ל ע ל מוצו־ ט ברא י ש ל המא ה השמ ר
נה־עשר ח אנ י יבו ל לראו ת אות ו במחיצו ן לאקלו , מחב ר
"היחסי ם המסובנים " א ו בי ן טתבר י הרומני ם האנגליים .
ומצ ר שנ י - לי ר ואט ו המציי ר רפו ת תיאטרלי ת מו ל
דמו ת ריאליסטית .

ולצ ד פסלים , כר י להשלי ם א ת התמונח .
פסלים * אנ י יכו ל לראו ת אי ך ואט ו הו א הצ ר האח ר
ש ל עול ם "היחסי ם המסוכנים" . מוצר ט נרא ה ל י
שוג ה לגמרי . יחס ו להיררכי ה הו א אמביוולנט י
ביותר . מצ ד אח ד י ש ל ו צור ך בהיררכיה , נסרד , מצ ד
שנ י י " ל ' ניי ר באירוניה . כב ר ב׳יאיחמנאו' . נחש ף
ש ם עול ם פנימ י - כאוט י ואבזר י ־ אצ ל דמויו ת רגיב ד
דים , י ש ש ם אפיל י איז ה צ ר 'פרוידיאני ״ - ל א הס ט

ו

ה , גיון ת י ׳נ ל רוש ם עצום . נכנסת י לעולמ ו רי ר
שפ^ י א " י * ני ד ו י ר ה מיגור , כמ ו הרומנסיקאים .

"הי ה ^ ג י י "סייו • כאוס ף התקליטי ם ככיחני • 0 ו *י 8 ^יי >| , "" / 1 :: : ^ ~^־ל י ל א מצב ן שאפש ר

יייה״־י סש ס 2 ! " ם י 3 י ש ל מוצרס ־ יו ם של ו ^
עו ז נפע ם הראשת ה בתשומ ת ל ב סימפו * הו א תרב ה'י 0 ר גמנ ׳''*ל '

לגסרי , אב ל הכיסופי ם ה ם אמיתיים , א ץ ו ו תשוק ה

קרחתניח , תובענית . מקו ם האירוני ה ביצירותי ו ש ל מ ר לים , ל א הדימויים , ל א האספלמו ח ה ם העיקר , אל א

— — י״״ י ייייי י ""י י ייי י יי*יי " י״י י משה ו מסוע ר וחתרנ י בנפ ש הארס . אב ל ג ם בניגו ר

לאנגלי ם י ש לנפ ש המוצדטי ת אופצי ה אהרח , אופצי ה
שהי א מחו ץ למעפד , מחו ץ לקבוצה , אול י אפש ר לקרו א

צר ס הו א מיוח ד במינו . את ה יכו ל לראו ת א ח מצ ב
גיבורי ו ג ס מ ן הצ ד וג ם מבפנים . י ש חלקי ם בתפקיד ו
ש ל הל ח חכתובי ם לפ י דאנ ר ה״אופר ה $ריה' . כשהו א
ש ה "אי ש ל א יאמ ר שאנ י םה 1 ף בסו ף העלילה , הר י כ ל
הסרוורור ה ההרואי ת והפתסי ת.הזא ת הית ח יכול ה

ל ה חאוסזי ח הפסיכולוגית ; המסיס ה הי א עול ם דינמ י
(חםו 0 ך כעס ' הבא )

ן

[ 1551153518331 ן

' ז ם י . י ' א באיי ר

בעול ם / אוו ה בינו ו

אזנ ג בסוד י בתבוי ס

מא ז הסקנד ל הרעשנ י שהי ה באופר ה "בסטילייה ■

ע ם התפטרות ו ש ל דניא ל ברנכוים , ל א נגמר ו הבעי ־
ות , א ך קר ו ש ם ג ם דברי ם טובים . נשי א האופר ה ש ל
פאריס , פיי ר ברזי ה , מינ ה ב־ 1989 א ת מיונ ג וואנ ג
צ׳ונ ג למנה ל המוסיקל י ש ל האופרה . צ׳ונ ג ב ן 41 ,
של א הי ה מפורסם , פתו ו א ת עונ ת 1990 בכיצו ע מצ י
וי ץ ש ל "הטדויאנים " מא ת כרליו ז ומא ז הו א ווכ ה
לביקורו ת טובות . חכר ת רויטש ה גרמופו ן הית ה הרא -
שונ ה שהחתימ ה א ת צ׳ונ ג וא ת תזמור ת האופר ה לחו -
ו ה לטוו ח ארוך . מא ז 1991 כב ר יצא ו חמיש ה דיסקים ,
הכוללי ם ג ם הקלט ה ש ל יצירו ת מסיאן .

ברומ ה לאשכנז י ולכרנבוים , ג ם צ׳ונ ג הו א פסנת ■

רן , שמנג ן מוסיק ה קאמרי ת ע ם שת י אחיותי ו(אח ת

כנרת , אח ת צילניח) . מתומור ת הכסטיליי ה הו א מצ י
לי ה להוצי א א ת המיטב . "מאדא ם בטרפליי " בניצוח ו
זכת ה לשבחי ם רבי ם והבליט ה א ת הקווי ם הליריי ם
ש ל המוסיקה . בווגנ ר הו א פחו ת מוצלח . צ ונ ג אמ ר
שההפק ה הטוב ה כיות ר ש ל ו הית ה ־לייד י מקבת "
מא ת שוסטקוביץ' , בשיתו ף ע ם אנרר ה אנג ל והי א
תצ א בשנ י דיסקי ם ש ל דויטש ה גרמופו ן 437511 .
ההפק ה ש ל צ׳ונ ג הית ה מלודרמטית , וע ם זא ת עדינה .
צוו ת הזמרי ם כ ל ל א ת אג ה האוגלנד , סרגי י לרין ,

פילי פ לנגרידג ' יקיר 0 מו ל * ... . . ! .

בדומ ה לג׳יימ ס לויין , ג ם צונ ג מנס ה לטפ ח א ת
"ו,!, " התזמור ת על-יד י הקלטו ת ש ל יצירו ת סימפו ■
ניות , בעיק ר ש ל טמיאן . ההקלטו ת אמנ ם אינ ו מזנ -
ק, " לרא ש רשימ ת הדיסקי ם הנמכרים , א ו ה ן מוכי -
תו ת שציונ ג הו א מנצ ח חשוב , מוכש ר ונע ל יכולת .
הו א ""ל, " ל הנ י א א ת אופר ת הנסטיליי ה לתודע ה
המוסיקלי ת ובונ ה א ת עצמ ו כמנצ ח מצלי ח ומסקש .
ו ו נקור ת או ר לאוסר ה נסטילייה , שהחל ה נרג ל שמ -
א ל וערי ץ אינ ה עומו ת ע ל שת י רגליה . עוש ה רוש ם
שבעזר ת צ׳ונ ג הי א בדר ך הנכונה ■ ■

י 1 ס ו;י־ א באיי ר תשנ״ד . 22.4.94

191 ^ 111 — לדל ד א ל ה 111 )י ח ח ד ומטראומ ה מיוחדת . לב ן ג ם סו ג היפ ה שב ה הו א סו ג

״וג ו ט ■י ־ י י 1 י 1 ■*" 1 " מיוחד . כמ ו ב״עד ף ש ל רנט ה י ש בבניי ן בי ת האופר ה

מעי ן מרכ ז שאות ו מקיפי ם על י כותרת . את ה בכנ ם ורו ־

(הסש ך מהסם ׳ הקורם ) א ה משה ו גרוטסק י ביות ר שהופ ך לרבר־מ ה מזעז ע בר ־

ועצמאי . ג ם לרוז ן מ״נישוא י פיגארו ־ י ש אפשרו ת כז ■ ג ע שאת ה שומ ע א ת הקו ל הגבוה . מ ש הקסטראט י
את . ושי ר ההל ל לאהב ה בתו ך מוס ד הנישואי ן אצ ל נםפר י הו א כמ ו מש ל אדי 8 ום '
מוצר ט אינ ו נוצר י כלל . וכמוב ן הו א מנוג ד לחכמ ה את ח ג,אםיי ו א ת ה?י ' ם .^ י ד מוו ת דיד ״־ ם
השנונ ה והמריר ה ש ל צאצא ילארושפוקו . האופר ה שי ש ב ר אייייייא;" ־,","י , י^י?י ;

לפנ י שיחשי ך כא ן לגמר י אג י רוצ ה לשאו ל או״ ך ומכא ן כשאת ה מספ ר א ח י ׳ יא . 8 .

ע ל כמ ה מיתוסי ם ודמויו ת שבאמצעות ם את ה מסבי ר ר ה המוצרטיי י הג א לביט י דד 1 י ז אח ? ייי ג
א ת סוד ו ש ל מוצרט : הסרי ט כאופר ה חקלסית , איי ־ יק סם " ׳ את ה א ' מי ז

סיאום , טירזיאם.. . בש ם ש״סיכם " מוצר ט א ת המא ה נעש ה לומךמ ה אשה . הו א ה י בעול ס מ ש ם , כטחנ ה
השמונה-עשרה , ״סיכם׳ ׳ סרוס ט א ת המא ה שעברי ■ שלהז ׳ א 1 זדב ד י!י א י,יםי -! א ת , 1 * י :[ ־
פרוס ט חזר , נדמ ה לי , לאורפיאום : היסו ד חאורפיא י אנ י מבי י א ת הנש י אצ ל ""יח י ״ייי "
מודי ע ע ל הסגירו ת ש ל נפ ש מיעיירד ׳ ג ם לי-ב י הא ־ יזי ת • כר 'ק ׳ כיא י ש • הנ 8 ש ג ה , וחוח "
הוכ ה א ו האהוב . הו א מדגי ש פע ם אח ר פע ם א ת הצ ר הנשי . והצ ר הז ה אצ ל מוצר ט א א ננ י
הדיסהרמוני ה הקכוע ה מרא ש כי ן התשוק ה והאהכה , חלש , איננ ו בחזק ת ה ר א ו השל מה י אל א י׳ " 8 י ן הי א
הו א מתייח ם לאהבה , לידידות , לסנוכיות , לאדישו ת מל א אינטנסיביו ת ו,גוצמה י ? בנ ה ה ?" " ו־יי״ י " "
הזול ת וקו ׳ כא ל מכשולי ם מתעתעי ם שי ש לגבו ר מ ת עמוק . הו א ל א נמצ א ע ל פנ י השטח . ד י ת אומ ר
עליה ם בדר ך א ל אלכימיי ת האוש ר הפרטית . את ה שדווק א כאוסרו ת אחרות , ל א ש . מוצרט , מבנ ה העומ ק
כות ב ע ל הסרים , ע ל הקסטראט ו בע ל דמו ת החשוב ה מוחש י יות ר ע ל פנ י השטח . טריסטן . למשל , רומ ה יות ר
מבחינ ה תרבותית , הא ם הו א דמו ת שהתגבר ה בהג ף לאורפיאוס . אי־אסש ר לקח ת עליל ה אח ת ש ל מוצר ט
י ד אח ת ע ל כ ל המכשולים ? ולומר : זר ו מבנ ה העומק . הגיבו ר חור ר א ל תחו ם נשים ,

אנ י מתייח ס לדמו ת הקסטראט ו במשמעות ה הפסי ־ הו א מסתרם , הו א נעש ה אשה , הו א רוא ה נח ש כמ ו בסי ־
כו־תרמתית . י ש משה ו מפלי א לראו ת בקרב ת הארמון , פו ר סירזיאם . העול ם הנש י והעול ם הגבר י מאופייני ם
במרכ ז העיר , במרכ ז בי ת האופרה , ע ל כימ ה מואר ת באופר ה כטונליו ת שונה , בתזמו ר שונה , בצב ע שוגה .
באו ר מלאכותי , גב ר שמסר ם א ת עצמו , המסכי ם לווי • העול ם הגבר י איננ ו טו ב יות ר מעול ם הנשים . ושנ י
תו ר הגר ו ל ביות ר ע ל חירות ו למע ן היופי . זה ו לגב י העולמו ת נראי ם אחר ת בתחיל ת העליל ה ובהמשכה .
דימו י ש ל נתין , ש ל ואסאל : עניי ן קיומ י יות ר מאש ר הסיפו ר מזכי ר א ח המיתו ם ש ל טירזיאם : הנחש , העל ־
ארוטי . במער ב הנוצר י הקסמראס י נוצר ו למע ן הכנסיה , פון , המוו ת המסויים : ונוצ ר מעי ן מכלול , החורג , כמ ו
לשמ ש ל ה מלאכים , ונשאב ו ל״אוסר ה סריה " המושתת ת מירויא ם מהתחו ם האנוש י מפנ י שהו א בול ל בהרמוניו ת
ע ל קורבן . ע ל ויתו ר לממ ש מיניות , ע ל סובלימצי ה א ת הנש י וא ת הגברי . זוה י רו־מיניו ת ל א אנדרוגינית ,
הרואית . ה׳אופר ה פריה " הי א 'שיר ת הברבור" , השיר ה ל א גרוטסקית . בניגו ר לאופר ה הקלאסי ת והרומנטי ת
היפ ה הי א ברגע י המוות . עו ד בשנ ת 1060 התלונ ן רוסי ־ המונע ת מגיבורי ה א ת האיחו ר הארוטי , בנוי ה האופר ה
ג י באוזנ י ואגנ ר ע ל התדרדרו ת אמנו ת המוסיק ה בגל ל המוצרסי ת ע ל התנוע ה לקרא ת המשגל , הממש י והט ־
הער ר הקסטראטי . הו א עצמ ו כת ב הרב ה תפקירי □ נשג • טאפיסי .

כי ם למצו־סוסראן . א ת טאנקרדי , למשל . אנ י ל א מסת ־ הטבנ ה העמו ק הזה , רא ם לרעת ך הו א מבהי ר ג ס
* ש בסירו ס כבסמ ל פסיכואנליט י אל א כנמש ל תרבו ־ א ח המוסיק ה חאינסטרומנטלי ח ש ל טוצרט ? נני ח
זי . זוה י חווי ה שכ ל גכ ר ברי א מכי ר באמצעו ת הדמיון . שנוסי ף לספר ך חקיר ה גרמני ת מפותל ת ע ל הרמוניו ת
יזי ן בסירו ס המתה . הר י ממנ ו נבנ ה משה ו עצו ם - היסה . - הא ם יהי ה הוכ ר מסשיק ז ואול י אי ן סיפו ר אח ד אצ ל
יה ו מיתו ס עתיק , סיפו ר אטים , שבעומק ו מל ם א ת הרי - מוצרט ?

ן ע ל ז׳אג ר האופרה . האסו ן כעליל ת האופר ה ל א מת ־ י ש סיפו ר אחר , אכ ל הו א הסיפו ר ה״רמוני ' ביותר ,
ר ם לטרגרי ה הקלסי ת אל א לרג ע המוות , שב ו פוצחי ם כמ ו ־המשתה' . ב ל הכותבי ם ע ל מוצר ם חשי ם שבסו •
:שיר ה היס ה ביותר , כשמתבצע ת הסובלימצי ה השלמ ה סיק ה הוא ח מתרח ש משה ו אנוש י לגמרי . איינשטיי ן
:יות ר ש ל החיי ם בתו ך מב ע מוסיקלי . האופר ה איננ ה אומ ר בפירו ש כ י הקונצירט י ש ל תקופ ת "פיגארו " נשם ־
וו ג ש ל טרגדיה , אל א ז׳אג ר מיוח ר השוא ב מעומ ק מיו ־ עי ם כסצנו ת בל י מלים . אנ י חוש ב שז ה נכו ן לגמרי , ג ם

א ס אי־אפש ר וג ם ל א
נרצ ה לנס ח א ח

— ■ / ■ ₪ ^

ארוטי . במער ב הנוצר י הקסמראס י נוצר ו למע ן הכנסיה ,
לשמ ש ל ה מלאכים , ונשאב ו ל־אופר ה סריה " המושתת ת
ע ל קורבן , ע ל ויתו ר לממ ש מיניות , ע ל סובלימצי ה
הרואית . ה־אופר ה סריה ' הי א ־שיר ת הברבור' , השיר ה
היפ ה הי א ברגע י המוות . עו ד כשנ ת 1060 התלונ ן רוסי -
נ י באוזנ י ואגנ ר ע ל התדרדרו ת אמנו ת המוסיק ה בגל ל
הער ר הקסטראסי . הו א עצמ ו כת ב הרב ה תפקירי □ נשג -
בי ם למצו־סוסראן . א ת טאנקרדי , למשל . אנ י ל א מסת -
0 " בסירו ס כבסמ ל פסיכואנליט י אל א כנמש ל תרבו -
תי - זוה י חווי ה שכ ל גב ר ברי א מכי ר באמצעו ת הדמיון .
אי ן בסירו ס המתה . הר י ממנ ו נבנ ה משה ו עצו ם - היסה .
וה ו מיתו ס עתיק , סיפו ר אטים , שבעומק ו הול ם א ת הרי -
ח ע ל ז׳אג ר האופרה . האסו ן כעליל ת האופר ה ל א מת -
אי ם לטרגרי ה הקלסי ת אל א לרג ע המוות , שב ו פוצחי ם
בשיר ה היס ה ביותר , כשמ ת בצע ת הסובלימצי ה השלמ ה
ביות ר ש ל החיי ם בתו ך מב ע מוסיקלי . האופר ה איננ ה
סו ג ש ל טרגדיה , אל א ז׳אג ר מיוח ר השוא ב מעומ ק מיו ־

181115111

הפקולט ה למתמטיק ה

הננ ו מתכגזי ם להזמינ ך

להרצא ת הזכרו ן השמיני ת
ע״ ש אליש ע נתניה ו

שתתקיי ם

בינ ם שלישי / מי ק נאיי ר תשנ״ 26 ,1 אפרי ל 1994
בשע ה 5:00 אחה״ צ
בו 11 ר 232 , בני ן אמא 1 ו ,

קרי ת הטכניון , חיפה .

סרוסשו ר אול י לכט ו

אוניברסיט ת חלשינק י \

חב ר תאקדמי ה המיני ת למדעי ם ^

ירצ ה ע ל הנושא : 94

סא 4 ץ £ 08 מז " אסתסאג מ - 1 * 0,45510

05 א 1 ?ק 14 א ^

תשוק ת בובא ו

תלמ ה אדמו !

ז׳א ן אמארי , שאר ל בובאר י רופ א כפרי , מגרמנית : יעק ב
גוטשל ק מפרי ח פועלים , 120 עמ י

/ / נ י מאשי ם אותך , מסי ה פלוגר" , זוע ק
שאר ל מבאר י!הבכיכו ל בחי ! ש ל הכו ־

11 ת ג הפחו ת ירו ע זיא ן אמארי , "אנ י מא ־

שי ם אותך , כיוו ן שעשי ת אות י ל א יוצלח , שאינ ו
מסוג ל לאח ד תשוק ה ע ם מעלו ת טובות־ .

ובספ ר שלם , שחלק ו פארפראז ה ע ל דמות ו מוכ ת
היגו ן ש ל רופ א הכפ ר מכאר י לאח ר מו ת אמ ה שלו ,
וחלק ו ריו ן תוקפנ י נוע ז כחמקנו ת הסגנונית ' ש ל הנו ־

רגנ י המתנש א גוסט ב פלובר , פור ס אמאר י א ת אש ־

מ ת הסופר , שכב ר אינ ו יכו ל להשי ב לי ■ א ף אמאר י
כב ר אינ ו כי ן החיים , הו א התאכ ר כ־א 7 , א ר ספר ו
המוזר , שתורג ם ז ה עתה , זור ע תהיה . לעתי ם הו א

בכיינ י ומייגע , ובפעמי ם אחרו ת מעור ר לחשיב ה ובח -
נית .

אי ן ספק , במיד ה מסוימ ת צד ק אבר ם קנטור , עור ך
הסיררה , כשסב ר כ י הספ ר ימשו ך א ת תשומת־ל ב
הקוראי ם הרבי ם ש ל 'מאדא ם כובארי' . אנ י סוכר ת
שלפחו ת כמ ה מה ם ירצ ו לדע ת איז ו המצא ה טמונ ה
כספ ר שרוא ה א ת הדברי ם מציר ו ש ל הכע ל רת ם
והניבגר . אב ל הסקרנו ת שהוליכ ה א ת הא ף המרחר ח
לבי ן רפי ו הראשוני ם ש ל אמארי , שוככ ת מהר . הבו ־
ת ב אינ ו חוש ף רמו ת ניסתר ת ס ל שאר ל כובארי . הו א
ל א יוצ א מגידר ו ש ל פלזבר . הו א מסתמ ך עלי ו כר י
לתקו ף אותו , וא ף מגדי ל לעשו ת ברמיינ ו א ח נובאר י
כחב ר . ,יטורי ם נ לע < ה ל התלמי ד גוסע ב סליב ר
המתנשא ■ א ך לב ד מהתק ף נקרופילי ה שהצע ר מעור ר
33 ו 3 אר ' י אי ן אמאר י מגל ה לקוראי ם הכ ר שאינ ו
מקופ ל ממיל א ברמות ו ש ל רופ א הכפר . כפ י שיצ ר
אות ה פלובר . אפיל ו המאה ב הל א מוכ ר שנחב א נ י
לפ י אמארי . ייתכ ן בהחל ט ג ם לס י פלוב י ־

אפיל ו יימצא ו ר ק מת י מע ט שיהי ו מעונייגי ם באי ־
נטרפיטצי ה ש ל הגיג ן אוהב־שונ א מסוג ו ש ל אניאר י
שוו ה לקרו א כמ ה מפרקיו ־ ורייק א א ת אל ה העיוניי ם
ל א "ני׳ינייס ■ נזזלק־ ס ינ׳אמי״נ ז יניז י אראו • זזץ '
•"" ■ "י י ניר"' , ססיזנ י ננית י הניח . טיי י ניס -
ו ם ם לשוניים , תו ך הזנח ת גיבורו , האר ל מבארי .
ר ק •אמ ה בוכארי , סיע ו אמארי , שמור ה המל ח שלו •
בר , ור ק א ת מורעות ה השברירי ת והסבוכ ה הו א מפת ח
מטעמ י הזירו ת ימאיהמת . כפיקי ם הבריוני ״ ,

־^י^נלינני״לי״״״יע^^ ,

ן רל , מפנ י שהי א אינ ו האוכייק ס של ן "
מבחינ ה ספרותית , לפחות . ע ם זאת , הו א צ ־

ייי״^יי״י״לי״ן ע

. הכפר . עליבו ת הנפ ש ש ל בוכאר י יכול -, 01 15
: יי״ י 0 *י ■ ~
כר , כנרא ה הכי ר אות ם יות ר מאמאוי , לטר״ זו . "

■ חת ו כהד ר הכתיבה ■ הי א יור ע ששאיל ת

א ב ״״״ י יאפי ל י ל א מריע . ע ל סנ י ב ל
הסתבכות ה ש ל אשתי • "שאי ל ל א נמנ ה ט ^
המעמיקי ם לרד ת לשורש י היבריס־ , 310 *

הו א נירת ע מפנ י ההוכחות , וקינאת ו הטעור^ '
נבלע ה בי ם יגונ ו העצום־ . י ש אנשי ם כאלו , -מ ״ ■
פסיכולוג . שה ם אילמי ם בתוכם . ג ם כ ל י 17
שמ א ייסרק ו ויתפוררו . ^

ואכן , כובאר י הנאל ץ לעמו ר מו ל הוכחו ת 3180 ' י
ש ל אשתו , כשהי א קור א א ת מכתב י מאהבי ך ל*י ו :
מותה , היל ך יכלה , ע ר מות ו המהיר . וג ס ע ל נ ו מן ־ ,
לונ ו אמארי ■ ע ל שמוח ו ש ל שאר ל מוזואובלמז ז
יכסה , וכ י הו א נמח ק מע ל פג י האדמ ה בקלו ת נח ת
אנזאר י מייח ם א ת הקלו ת הזא ת לחוס ר התחוש ה ס ו
מיתי ת שי ש כפלוב ר כלפ י גיבורו .

הכות ב סמ ר כ י סלוב ר כת ב חמ ן ריאליסט י ס ך
ל ח ר ק כחלקי ם המרוחקי ם מ ן הרופא . תאו ר המ ק
ס ל הזו ג בובאר י ריאליסטי , אומ ר אמארי , א ך וע ז י
הנופי ם והתופעו ת החברתיו ת שכה ן נתק ל ממ ר
כמסעי ו ע ם סוס ו בכפרי ם שמסבי ב ליונוויל־לאר ,
ל א קיים . כמ י אי ו לכובארי , הנחו ת כעינ י פלוסי , נ ל "

תודעה ■ אישי ת א ו חברתית . 'כאיל ו האזר ח מלח ו ף ,
רגני , רביניל א א ת הוכח ו ומשועב ד לעמ ל יומ ו מ
רך . איננ ו ג ם אר ם רוא ה וחרד״ , טוע ן אמר.( ! ■ "
כשהוו ג מבאר י פוג ש במפתי ע א ח לאו ן וס ח
לסעכר . יל א כשהרופ א נתק ל בקיפוחי ם מזנויד ז מ
הקשים , שעדיי ו שרר ו כמא ה שלאח ר ןן ן

חרמ ם הספ ר לוק ה כסירבז ל שאינ ו מק ל עלהע י 35
אה . וככ ל זאת , ני ן הכתיב ה עול ה כא נ נמע ט מ . 33
אול י איש י לחלוטין . אמאר י הי ה אוסטר י טח ו לו ו
לבלגיה , היד . לוח ם במחתר ת האנטי-נאד ת ווי ז
כלו א שנתיי ם במחנ ה רימו . ההורהו ת ס ל אפא ר 5 הז !
בוכאר • הזנו ח כיר י יוצרו , אשת ו והעול ם וטוו ס ת ו י
ליגוג ו הנייא , הי א אלמנ ט מוסך , ורווק א נויוו מ ןל ו
הזאת , הגורר ת לאמאר י לצעו ק ־גוסטא ב פלונו ר פ ה
צ ע מעש י סרי ס אינטלקטואליי ם בכ ר מס ה מק ו ו
ר ל בוכאר י לבהמ ה רוחנית' , י ש אמ ת מעווחו י זה 3
יציר ה ספרותי ת אינ ה וקוקר , לסימטוי ה פניהי ת ת ת

■ג י ־■״ *

טע ל פחסס . סחק ר ס/ד״׳ ד ש ל ד/לי׳ ט חסי ן

. חומ ה נעיצומ ו ש ל משח ק אהב ה לסבי , המשל ב סארי -
0 וחלו ל זכ ר הא ב המנוח . מכא ן ואיל ך נעשי ח הא ־
מסיק ה ההריג ה לריטוא ל והסכ ר הפסיכוסקסואל י ש ל
. 9 וו 0 ט מובי ל אותו . עיסוק ו הע ר ש ל פרוס ט בבעיו ת
ס ל זהו ת מינית , באהבו ת נגועו ת וכהומוסקסואליו ת
משתל ב נסרוכלמטיק ה ש ל זהות ו כיהוד י ובאמן . הה -
וזיו , האסור ה המקולל ת נטענ ת מימרי ם מטאפיזיי ם
ונהפכ ת לביטו י ש ל יעו ר נבוא י וש ל חזו ן אסתטי .
זיקת ו הכלערי ת לא ם מפתח ת מיתו ס ש ל קיו ם אנד •
ומנחי , הפרי ה עצמי ת וליר ה מנקב ה המתרב ה בל א
ער ה ויכריח .

המיתולוגי ה ש ל הרו־מיניו ת מתגלגל ת כיציר ה
ה&נקש ז להולי ר א ת עצמ ה מתו ך התכנסו ת איבטר -
וווסית , ׳מהופכת' , המשחקע ת כניתו ח ש ל האהב ה
מהלה . הסופ ר כמגל ה הזהו ת האמיתי ת הנסתר ת
פספ ס א ת יעור ו ש ל האמ ן ובמקבי ל הו א מתעל ה
לדרג ת נבואה . הו א מתמח ה בתור ת שירטוט י הפרצו ף
ומגיר ה למנט ו א ת גילגול י הנשמ ה וא ת התשוקו ת
הזכויות . המאהבי ם האומללי ם המאכלסי ם א ת יציר ־
,השנויי ם כטירו ף משיכת ם למושאי ם הממיטי ם

״שיייי ם בקיו ם גבול י נרר ף ורעו ע הד ר
מ ה לפע י ש ל היהוד י המתבולל .

""י י מ ר הנצחי , כמגור ש וכמסתנ ן כרוני , מהו -
" ?י י■י יערג י ש ל רחי ה ומשיכ ה וככו ה הו א מאו -
""""ירויי ת הכרוכו ת כהפר ת הנורמו ת פר י

נזטעמ , הז ר ׳ " ־ ;״ 3 י י ת י ם 3 יכ י • רי א רשת ה יופי ו ש ל הרוד ן ־לארא ם 3 ו באר י י גננו ״ ג ץ י י ת הכרוכו ת כהפר ת הנורמו ת פר י ב ה(כחרגו ם עבר ק י

אמאר י א ל מע כ ר ל! ה כ ^ רח י 8 י ק ם הנריוניי ס פוס ע מ ן רהודיי ס סאמ ם מו 0 , עי ם מ "ל ף " ^ נ ס ת ת . ת או ר יחס י אהב ה בי ן יהודי ם ווסריק ח ש ל פרוסם ,

הספרותי ת והמוסרי ת שי ש נו . י

אםי ל ו נקרופיליה , ר י אי ש אינ ו מתרע ם ע ל סלונ י שמיי" ! וו■■ ■

לס י אמארי , וכ ל מ ה שפלונ י ל א התי ר ^ לד ת ע ת ע , ^ 1 | ג ניית ה 7 ל כי ת הקםגה ׳ כח ם ס להז ״ 1111 ¥1 החייחי י

זזוימ ו ״ 101 י ! / ר ■זדרעתע ל 1 1 שהר י דווק א היא . מרחיוו ו מצד ם דחיומיומ ז 1 1171 111 ■ 111171 11

נקתייל ח *חונט ה נפו י ס ל אוו ^״ י ״ ל־ת ' י י

כביכו ל ש ל המהפכ ה הצרפתית .

מעכ ר לדיונ ה המאל ף בנושי ם אלה . הי א מיו" "
אזהקוח ו א ל נקוד ת המג ע מלא ת העניי ן בי ו פחס ט
והמיסטיק ה היהודי ת אלי ה התווד ע נעיק י כאמ" "
ם־משלאייל ף ^אנ ק ע ל הקבל ה וחיממו ^

ד ה פו ל _לודוזי ■ פרוס ט מי ז א ל תור ת הנסת ר היהו •

ר ת בתקופת ו הסטורנטיאלי ת כתלמי ר פילוסופי ה
באו נ כרסיטיל , והו א קל ס א ת מקורו ת ההשרא ה הלל ו
מבע ר לסרספקמיב ה ניאופלטוניח , שהושפע ה מ ן
הקבל ה הנוצרית . עיסוק ו באיכו ת הכישופי ת ש ל
הזיכרון , כגילגול י הנשמ ה וכרו־המיניו ת המהותי ת
שלה , מושפע ת ממסור ת ז ו שעבר ה אלי ו כעקיסיו ,
המחכר ת מרא ה כיצ ד מושגי ם נקודתיי ם יותר , מו ז
הביטו י הזוהר י'סתו ם מכ ל סתום' , א ו הטוקסמו ת
מההיכלו ת העליונים , האופייני ת לספרו ת הסו ו הק ־
רומח י מתגלגלי ם לתורע ת סרוס ט המבק ש לקרו א לי -
צירת ו הגדול ה בש ם "הרקי ע השביעי* .
* * עטו ת ה ן יצירו ת העיו ן המסוגלו ת לחרו ג
ן ן מגבולותי ו ש ל המתקו ־ האקוט י ולהני ע לכל ל
יי ■ 1 נסיק ה רוחני ת כפ י שניכ ר פה . הסי ן עובר ת א ת
רמ ת הדיו ן הספחת י הרגי ל והי א נוגע ת במיפו י הע ל
ש ל תולרו ת הרעזנו ת הנהפכי ם בעצמ ם לנינווי ם כהר ■
פתק ה רוחני ת בלת י מרע ת כרובה .

חב ל שסטר ה באור ח חפו ו מר י א ת ההשווא ה המת י
כקש ת ב ץ הפילוסופי ה ש ל כרגסון , לתפיש ת הזמ ן הס -
יוחד ת ש ל פרוסט . להערכת י הדגיש ה מר י א ת ההבד ל
ביניהם , בל י לעמו ר ע ל השקעת ו המכרע ת ש ל הראשו ן
וע ל האפשרו ת כ י הוויטליז ם הדינמ י ש ל ברגסו ן הוש -
ם ? בעצמ ו ממקורו ת חסידיי ם וקבליי ם וש ב והשמי ע
בתור ו ע ל המיסטיק ה היהודי ת ועיצו ב עולמ ו הרוחנ י
ש ל חר ב קוק . ג ם כ ר זה ו מחק ר מזהי ר ממש , הכתו ב
בתמציתיו ת רבה י ל א מת ר אל א לצפו ת להופעת ו הקו ד
ב ח(בתרגו ם עברי ) ש ל ספר ה האח ר ש ל חסץ , ע ל האי ־

יי ל יעיל ־ י אעוזי־אמניזי , ־־־ ר ;־; ;

ע ל הר ס ם . כול ל מוימו ת ל-־צו ח א ת לאהביה .

אל א שתנופ ח הכתיב ה הזועמ ת ש ל אדאר י נראי ת
כיהר ה נירא ה ש ל שו י א ל פח " ש ל שער י
לרווחה . הפרשני ת הספרותי ת של ו והתליי ה במי גבלו ־
ת ו האישיו ת הכורגניו ת ש ל סלונר , כס י האדאר י
מרב ה לשנ ו לעצמ ו ולקוראים ! מצוי ה בתו ך הרומ ן

״ ״ "" י ל 3 ל א ״י" . הו א עצמ ו בוח 3 ;
^אל י מ הו א הי ה מונח ת פתוח ה בכ ף יד ו ש ל כ ל

סלוכ ר אב ו אינ ו סקרי ש הרב ה תשומת־ל ב לשא ־

0 ^ ר י אי ש אינ ו מתרע ם ע ל פלונ ו ש 1 נ ח ^ !

) " רדות ה ש ל בר ת הקטנה , בח ם ש ל וזזו ג טס י
י 1 שהי י דווק א היא , מבחינ ת הצר ק החברת י וז 8 ז

דוח* . הית ד צריכ ה לרייו ח מטופל ת יותר , נחז ו וו ה
מ ם מענ י לי . א ך הי א נדונ ה לאזל ת הי ר האדיש ה ^
אד ה הנוירוסיח , אכיר . הלו ם העצב , העול ם האר ? י :
הניא ה ה* 9 ז , והיובשנו ת ס ל פלוב ר התוחמ ת א ת וחג ;
סבי ר להני ח סהילר ה דת ה בגי ל צעי ר מבדידו תוענוה ׳
קש ה כאות ה מטווי ת כותנה .

שאי ל בינאר י ביכ ה א ח אמ ה בובאו י ית ר ע ם 9 ^

בי ■ אסאי י מבכ ה א ח שאתי . אי ש אינ ו ממר , א ת נוי *
הקטנה . סלוב ד האמי ן שהפריצ ה מעב ר למסגוז ח ומנ י
חיות , מעב ר לגורל , הי א בלח י אפשרית . אפאר י י 9 .
ע ל הקביע ה הזאת . וכוחו . י

1 - איר י ויסי ו

^ ^מטהאוז , ל א גובי ם בלקרימוזד ^ ספריי ת מעריב ,

*■*י ד ^

הקטנה . סלוב ד האמי ן שהפריצ ה מעב ר למסגוו ת ומי ־ ^ ריא ה ־ אינ ה מפתר ת להעי ר לפושי ק ע ל יחס ו הק״ 1 ח״ 2

ת י זת י םענ ר לגןרל י נלת י אסןןוי ח ^ י _ ק ן כ ל מ ו כחולי ם כמ י ־ל א בוכי ם לי ם וג ם מסרב ת בתוק ף להיו ת סת ם וא ט סטטיס ס

ע ל ה נ ^ 1 ה ! של א שמעת י רב ר ע ל מחברו , חול ף ברשימ ת כיבושיו . לפיכ ך הי א מורט ת א ת עצ י

י יורי ת מפ 1 ל 8 פרסו י י סקרנו ת וציפיי ה אפר ■ בי ו ע ר שהי א נופל ת כפר י בש ל בזרועותיו , א ך ננט ־

^ טי!ןייןן ן רמת , כמ ו פגיש ה עיוור ת ע ם ש ם ש ת לאנחו ת אחר י שבע ה חודש י חיי ם משותפים , כד י

י 8 יייהמקזרי " . סור ח ז׳אנ ר איווטר י משה ו ש ל לפגו ש כאמו ר א ת אהו ד מהפיסק ה הקודמת .

1 ■ ■ ^ 'רי ס נ . ס 5 רו ת י ע ל ס י ח ב מקיטלג ח כרוכנ י הסם ־ "ל א בוכי ם בלקרימווה ׳ הוא , בקיצור , ספ ר מהחיי ם

ן ) ן 71 ן 1 ) .. . ״ק־ א וז ח , י י א ו כלשו ן פחו ת מעודנ ת - ספר י ע ם המו ן כוונו ת סוכו ת ומע ס יומו־ות , של א מצלי ח

₪ 11 \ 7 1 ^ 1 1 ־ ת קשוותיי ס יי ב אל ו ספרי ם נטול י קמפייגי ם לעור ר יצרי ם רעי ם ג ם כשהו א נור א משתרל , מ ה

הנתש נ י ם " א תר ע עליה ם ממוספ י הספרו ת שמעי ב קצ ת ע ל קלילות ו ש ל הדופ ן ה ם ניסיונותי ו

ס ע בטרסליני ם ^ ^ ל ג ^ ו ה ם אינ ם דורשי ם מהקור א יות ר המכיני ם משה ו ש ל סנטהאו ז להכני ס לספר ו נופ ך

ה־י״ ו * ל הי״ו " משמ*י 0 נ ו נעונוני י מלהס ",*"נו. • יי־־יי; "

ארומ ה סבלי ת בשכב ת העומ ס * ל הי 9 ^ ■י י ׳•ג " יי" ־ צ 1 :"!": ' קונים , שתרבו ת אישי ת ע ם תולדו ת האומה" , כפ י שמשביל ה אותנ ו

בעקבו ת מוס ל האב 1 ד

אל י ש י

ז׳וליי ט חסין , אמנו ת ויהדו ת ממיוו י ש ל שרמ ס
הקיבו ץ המאוח ד , 90 ן ע ס * ׳

שע ה שקראת י א ת תרגומ ה הקול ח ש ל תלי ת

וא״י ן כמימ ר יד׳וז^פסאשי ד

נסש ה על־יר י אהב ת חיי ה האמיתית .

בערו ץ המקבי ל נפרש ת מערב ת יחסי ה ש ל חמ י
ע ם מושי ק המי ם הכריזמט י והשרמנטי , שמתחיל ת
בע ת שירות ה הצבא י בסייר ת מחנים , בשני ם שקרמ ו
לפיאסק ו הירו ע בתו ר מלחמ ת יו ם הכיפורים . חיו ת
וגיבוו־תנ ו הי א בחור ה מצפוני ת ואיריאליססי ת הי א
אינ ה מסחר ת להעי ר לפושי ק ע ל יחס ו הקשו ת לחיי -
לי ם וג ם מסרב ת בתוק ף להיו ת סת ס סר ט סטטיסט י
חול ף ברשימ ת כיבושיו . לפינ ו הי א מורט ת א ת עצ -
בי ו ע ר שהי א נופל ת כפר י בש ל בזרועותיו , א ך ננט -
ש ת לאנחו ת אחר י שבע ה חודש י חיי ם משותפים , כד י
לפגו ש כאמו ר א ת אהו ד פהפיסק ה הקודמת .

"ל א בוכי ם בלקרימווה ׳ התו , בקיצור , ספ ר מהחיי ם
ע ם המו ן כוונו ת טובו ת ופע ם יומו־ות , של א מצלי ח
לעור ר יצרי ם רעי ם ג ם כשהו א נור א משתרל , מ ה

־לר . , ־ ע י* ק ^ "' 10 י " י ל ־ '־י"־ ־ ל" ־

סודו ת האמ ה האסור ה ישנ ה איז ו השקי * 8 '?י 7 ! ב ן ״ 1 י,או ז ע ל ס י נתונ י דכרירו ■
כי ו המיפ ר הדח י המחתרת י ד ' יהו יי י ל?[^ '-.מיית^ י מקומונ י'שוק ן בצסו ן ראר ל

הסוטר , הנגוע ה הנובל ת בחול י סאתולונ י מי״ 7 מפתי ע.?!!י״״ת י תמ י פולסקי , הי א - כאור ח לי א
1 למט ל א ת אמרת ו סל י מואו . והנר , סזי י ; __ _ ע תונאי ״ ק י א כאור ח ל א

ח בלק ח

_ ■י־ — -■■-״ ״ ה בסיפ ר צרפתי ■

י״^״־ז י לנ״י " להחנילל״ י "יניתי ח
בהשפע ת חוויי ת הקריא ה כמתחר ה העברי ת ה 01 -

מיישי *"עילה '

ר עת ה שכ ה ועול ה הקושי ה הטציס ד גדד< • ״״״״ ,
״״ ״ ש ל "־יסוננו .
באיל " ^ "*ליס - אי ו הכוונ ה כהכר ח לס י ש שו ש
על. " סוקר י ההשרא ה ש ל
מ מזו - |ה | עופר ת מימ ן כסיו ן ההיזכרו ת 111 המלו ־
ח ז בתפיש ה ספרותי ת חדש ה ש ל הוסן *

רנרי ם אל ה נכתב ו ל א ©" ד יצי ר לגיי ר פ י שנס •

פרו ת קחשות , שנבלותיה ן אבולו ח הרימ ה כב ר נשח ־
ס ו ע ר ר ק בב ל סכי ן אפשרית , ע ם אמירו ת שחוקו ת
ע ל "הסיאוב , הטמטו ם והרו ע ש ל מעיכת , שמא ! ום ■
עול ם עמד ה למעש ה מעל ה לכ ל ביקורת* .
* * ורבעי ה ש ל ה&פ ר הי א עיצוב ם הסטריאוטיפ י
7 \ ש ל הדמויו ת(כמ ו הציי ר מומ ו יאיקיחסריקי" ,
§ 2 עור ך העיתו ן הקשו ח והפקיר ה הפריחל ת מה ־
^ משר ד ש ל אהור , שהי ו ל ה •עיניי ם פלאו ת ד ־
ח' ^ והחיבו ר הרומנטי / סראנ י בי ן שרו ת האמד , הקר ב

ותשמיש י הטיטו ל השבי ח ו״ינ^י״יג״ ג
שלמ ת ארצי . סנטהא ח אינ ו בוח ל גשו ם ק ל שא ה וסו ס

ומ ץ סותתתכאח ת מקור ת המוצ א ש ל הי^־ ; ■ ^ג פק ״ ׳ ע ל ש ל נ ו משפת ח חעשיעי ם א ת דמויו ת חברי ו המתים • ו ל^ ר ל^ ^ ״ 1 •

פוזס ט המסםו-הילי י מגלה? ״ " ״ ״-יע י קיב ל ^״ 2 ?״' ׳ ? חי 5 21 ז י%ל^ ה ל^אמריל^ליס ס
מלי ו סעמ ו ש ל הסלח ץ ומיי ל ומגל ה א ת נחי^ , 33 ל ל נחר ״ ט ^״ ׳ קיב ל א ח אילו ף ר ת ״* ״ ימי * 51 י ה י?׳״ 1 א .?י^ ׳ י : .
. ״ • #״י ■ ״ ר ת מתיל , אחר י שג ־ מקורי־ . 1 , ־

רלטי ב כשהו א מתא ר א ת קצי ן הסייר ״ י׳ י יי • ״

קיע ה נגיי ס ח*י מ יל" 51

ר ך מבפנינר ^ שאכזבת ! מפסקדי ו המושחתי ס שולחח .

אות ו לחפ ש * ז עצמ ו באפריק ה 4 ^ י . :
א ל בתג * -ניי ר לאלת "

א ת דמויו ת חברי י המו;ים י ילוזיו ר ^מ * ■

ג״י ש אזרח י יעי ש * ל "*י 0 " מ? 5 מר 1 מר ?ו!! 1 !ו״ 2 ■ :
ר ת חמי : יקש ה נעול ם חו ה ל 1 זןו ת איגךלרו< מ ,

•מקורי־ . : 1 ; ■ ״ • . ■ 1 ' י: .

!ותחיסספו ^

האש ה והכל ב
האובייקטיב י

ייקי ל מחר , מור ת נשי ם מכרית , !ך רכ ז ... .

הוצא ת הקיבו ץ המאוחר . 352 עמ י יי "

מה ^ינת ר גרוע : לרב י ע ל ספרו ת נשים , אמנו ת
נ ש ם , צו ג נסי ם - ולהורו ת בכ ר שה ן אינ ן חל ק מ ן
"י ם "מיי ! א ו לשתו ק ולהעמי ד פני ם שכולנ ו
נאנקי ם ע ל עמדו ת המפת ח באות ם אמצעים ? כנרא ה
שעריו׳לר^ ^ ע ל זה . אי ן וד ו ברוק ה יות ר לעור ר
גברי ם ונשי ם לבת ח א ח מוח ם ברר ו החתחתי ם שח ר
כי ל אותנ ו לרר ך המלך .

קריא ה רצופ ה כקוב ץ אינ ה מותיר ה מקו ם לספק :

הקו ל האחר , קול ה ש ל האשה , נשמ ע מ ן המחתרת . י ש
בה ן נכנעו ת לשלטון , י ש מנתכו ח דרכ ן בשבילי ם
הנצפי ם פחו ת על־יו י הגבר . י ש משיבו ת מלהמר , י ש
נשברו ת - אב ל תמי ר מוט ל עליה ן ציל ו ס ל הגבר .
לפנ י שמכריעי ם א ם הכותבו ת נוגעו ת ב־שאלי ת הט -
רכזיות' , אל ו השאלו ת שהגברי ם נוגעי ם בהן , והא ם
ה ן עושו ת זא ת באות ו אופן , אי ו מנו ס מ ן המסקנ ה כ י
וברי ס שרואי ם משם , ל א רואי ם מעמדו ת הכו ח ש ל
הנכרים .

כשטצלמי ם סר ט מגוב ה עיני ו ש ל כלב , מצייגי ם
מי ד שהסר ם הז ה איננ ו מוב א מנקור ת מב ט 'אובייק *
טיבית' , אל א מנקוד ת התצפי ת ש ל הכלב . הזווי ת
האובייקטיבי ת הי א ש ל הארס . והאד ם הז ה הוא , כנר ־
אה , גבר , משו ס שאנחולוגי ה שאי ן ב ה א ף אש ה אח ת
איננ ה אנתולוגי ה'גברית׳ , אל א קוב ץ סיפורים . האג •
תולוגי ה שלפנינ ו איננ ה'אובייקטיבית' , אל א נסית .

קיבוצ ו יח ר ש ל רבור ה בארון , עמלי ה כהנא־כרמון ,
אורל י קסט ל בלו ם ורבו ת אחרזוו , מאל ז א ת הקור א
לראו ת ל א ר ק סיפור , אל א ג ם א ת המקו ם שנשי ם
עומדו ת ב ו ואי ך המציאו ת נראי ת אוד י שעבר ה בפ -
ריזמ ה הוו .

1 ₪ מי ס ארונ י

גסי ס אלמי , גסוליין -ח י א ו ס־ו ז הוצא ת כתר , 192 עם ׳

אלונ י מוכי ח שו ב(ושו ב ושוב ) שמלי ם ה ן ל א ר ק
מלים . ה ן כישו ף שנוט ל אות ך בעטו ר הראשו ן ומש ־
לי ו אות ך כתפ ץ בי ר היוצ ר(היוצ ר הזה , לפתוח ) וכ ל
אות ה ע ת חושי ך מוזני ם נגור ש ל א מצוי . כמ ה מענג .

אתר י הפגיש ה הראשונ ה ע ם נפוליו ן הט ת מצי ף
אותנ ו אלונ י בנסוליוני ם ובתפאורו ת משתנות , ויוצ ר
סוו ה אינסופי ת ש ל הזדמנויו ת להיו ת את ה ול א את ה
בעולמו ת התוכפי ם עלי ך ומוציאי ם אות ך מתו ך
הקשרן־ . יהנסיו ן רזה , להעתי ק עול ם לעולם , הו א הת -
שוק ה הגדול ה במחזה" , כותב ת אורל י לובי ן גאחרית ־
דב ר מאלפת .

ובל י לסעו ם מע ט אלונ י ל א ניפרד . •סגטלונה :

. . 1

הפרנציסקינהז.. . א ת נעל ה נשל ה א ל הטורקי ם - *

שירא ה או ו העולם !.. . ובער ב - לאוסרה ! את ה וארל ־ נ ו
ייר ה אנ י ודונ ה סרנצ׳סקיגה ! אח י ע ם הזנזונ ת והממז ־ ה
רית - ונפוליו ן יבי ט ויתפוצץ , ח י א ו מת״ ו ח

. ! ג : ; : : ! 1 נ ־ יי■: ־.י• ; 1 [ן: י ז ׳;^ י 1 ׳׳׳?•.? !

ן הא ס הררקר ת ד ל האיכרר . א ת יבגנ י א ירי- ־ נ כ אנ ו

| פוגשי ם באהרי ת ימי ו ד ל הולסכוי . כאש ר רהסס ה
המוסרי ת התביית ה בי . ל א לפנ י שהו א עצמ ו התנד ב
* 1 נסי ת ע ל גופ ו א ת כ ל ריוואריאציו ת ש ל היצ ר הרע .

יהתהי ם ששמ ה היים ־ נפער ת לפנ י יבגנ י כדמות ה
ש ל ס ט פניי ת שמעיני ה נשקפ ת הרגש ת חיי ם ריגשת ,

הי א הנפ ש התי ה וז ו השב ה ומציב ה אתג ר כפנ י גיבו -
י' 1 היות ר השובי ם ש ל סולסכויו , לעומ ת אשת ו החי ־
וור ת והחסודה . וכסהיצ ר ויהרב ר הנכון ' עומרי ם ע ל
שת י כפו ת המאזניים , ר ק המוו ת הו א מוצ א אפשרי .

פציורי ו הו א 'גיבו ר רורנו' . יציר ת הפרוז ה העיק ■

רי ת ס ל לרמונטו ב תופס ת א ת מרבי ת הספר .
כספציורי ן נכנ ם לפריים , הנשי ם עוצרו ת א ת נשיני ־

תן . ה ן חייבו ת לאהו ב אותו . רו א מדסים , חזי " והשחי •

ק ה של ו מרוככ ת א ת נפשן . והו א כל־כ ך מעניין . א ם
להורו ת ע ל האמת , הגברי ם נמשכי ם אלי ו ל א פתות ,
ונפגעי ם באות ה מירר . כ י פציורי ו משתמ ש בכ ל
העוצמ ה הנתונ ה לו , כר י לגלו ת ע ר כס ה נית ן להרו ס
בני־ארם . בניסו י הז ה בא ש חי ה הי א מגל ה שאי ו גמ ל
לשבח ן הל ב וג ם המוו ת הפיס י ל א נוח ר מחו ץ לת -
חום .

לרמונטו ב אינ ו מעני ק לגיבו ר הרו ר ׳נשמ ה רו -
סית׳ , אס ר א ם איננ ה יכול ה לנהו ג נדיבו ת בזולת ,
נוהג ת נדיבו ת כסבל . לא , פצ׳ורי ו אינ ו מתענ ג ע ל
סב ל הזולת . הו א בוה ר בתפקי ד השט ן כמ י שאינ ו
מוצ א עיסו ק מרת ק יותר . הו א מעול ל לה ם א ת הנור א
מכל , ר ק משו ס שהו א יכו ל לעשו ת זאת י "מסער ת
החיי ם הוצאת י ר ק כמ ה רעיונו ת - וא ף ל א רג ש
אחר' , אומ ר ר״ו א עצמו , ־ככ ד הרב ה זמ ן אנ י ח י בא -
מצעו ח הרא ש ול א הלב־ . וע ם זאת , בל י גש& ה פיו ־
סי ח אי־אפשר . סצ׳ודי ז מאת ר א ת גורמ י היופ י וס־ג ־
ש ה (נוף , אהבה , חברות ) אב ל אינ ו מצלי ח להיו ת
מעורב , להסהף . "משעמ ם ל י |... | חי י של י נעשי ם
ריקי ם יות ר ויותר" . ובכ ל זא ח הגנא י ההמו ר בעיני ו
שמו ר לאות ם ש־בנפשותיה ם מצויי ם ל א פע ם רגשו ת
טובי ם מאור , אב ל שיר ה א ף ל א בפרוסה' . כר י לטל ק
א ת השעמו ם הו א טזר ף א ת הזולת , א ת שמחותיו , א ת
עצבונו , א ח כעסו . הו א רוצ ח א ת רגשותיה ם וא ת
רגשת ם ש ל הנקלעי ם למחיצתו , א ך הרי ק אינ ו מחמ -
ל* ׳ ע ר ש־נשא ר הרע ב ע ז כפל״כפליי ס והייאוש־ !

ע ד כנפ י קס ם

מרמל ה לרגדיך , נט ם והעסיסון , הוצא ת הקימ ז המאוחר ,
21 עס י

ז ה מתחי ל כמ ו עו ר ספ ר הדרכ ה לאח ר מתחומ י
הילדות , אב ל אחר״כ ך זר י מרקי ע שחקים . העפיפון .

<ץי^ד% !

,?י ן ״ •; ־

, —■ י 1

י״ ד 4 * ״ל ׳, 1

י '•׳־ 5 ^', ^

״' 111

• י

ף**- , , £

־ י

■׳*: ־

7 סי ס #לונ י

צילום : חב , קסט ח

טח״ס ז

דוסטוייבסקי , מולפטוי , לדמונטוג / השנו ן ומיבורים ,
שלו ש נובלו ת חסיות , מרוסית : פר ק ררציינסקי , יהור ר
נסרד ^ יעק ב בסו , הוצא ת ??ד , 220 עמ י

י א ח ׳תגיכו ר וקט ף ש ל וומטוייבסק י ל א פגשתי .
שנ י עמוד י מאב ק ע ם התרגו ם ש ל מוק ־ ררצינסק י
תספיקו . בגריס ת חצץ . אתריו , כתרגו ם בהי ר ש ל יחוי .
דז ו גוראריח , נפר ש סיפור ו ש ל בע ל אחוז ה.הנקר ע
בי ן אהבת ה הבלונדיני ת ש ל הרעי ה החוקית , לכי ן

איור : היל ה חכק ן - ' - ־״י י י

נוע ם בונ ה כסיו ע אבי ו עפיפו ן ברמו ת צפו ר כחולה .
הרו ח נופח ת כ ו חיל ם ונוע ם ח ש רגשה , אהד ה גדול ה
ומש ב ברו ר ש ל קסם . ממ ש מהסו ג שנהגנ ו לקב ל
כאגרות .

כ ל ז ה מלוו ה בקס ם הבלת י גדל ה ש ל הל ה חבקיז .
המעביר ה הרים , דשאים , חתו ל ואפיל ו סת ם סול ם
וסספריי ם - במשקפ י גן־העד ן שלה .

י ש דח ס שיו ם " ו ש

געמ י שמי*ל ! אי ו קישי ם הוצא ת לילו , 32 עמ י

נתחי ל דוק א באיורים . נעמ י שמואל , שג ס איידה .

יצר ה עול ם של ם מ ן הטקס ט והתמונה . זח ו עול ם ש ל
סבע , שב ו מסתובבי ם חופש י בני־אד ם שעדיי ן ל א
למד ו להתנש א ע ל היקום . אנחנ ו מתבונני ם בהם ,
בש ם שאנ ו מתבונני ם בחגבי ם וציפורי ם נדירו ת מ ן
האמזונס . לאנשי ם באלו , כ ך הבינ ה שמואל , אי־אס ■
ש ר לקרו א פשו ט יוס י א ו אביגדור , ואפיל ו תיאורו ר
ל א יסכון . הגיבורי ם על ה ה ם ׳ינדכוזול ' ויאור־אחם ׳
שמו ת אינדיאניי ם משריו . ומ ה קור ה בספ ח ה ם עושי ם
שלום . תחיל ה ה ם כמעט־כסע ט מגיעי ם לכר י מלחי ׳
מה , משו ם הברל י גיש ה בסיסיים , אב ל הטב ע(במש־ ח
ז ה יצ ר טו ב מנעוריו ) עוש ה א ת שלו , והשמ ש זורח ת
ע ל הגבעו ת הירוקות .

מומ ר השכל ? ייתכנ ו כמ ה א ם מאמצי ם א ת הגיש ה
הנכונ ה ננוס ח שמעו ן פרם , למשל) , אפש ר לעשו ת
שלו ם ג ט א ם יוצאי ם מנקודו ת מוצ א שונות . אפשרו ת
אחרת : איל ו בקריית־ארב ע הי ו רואי ם א ת מ ה שלפני -
י " ול א א ת חזו ן העבר , ל א הי ו מביאי ם לעול ם א ת
ד׳ ר גולדשטיייין , מומח ה לטב ח המונים • ואולי , איל ו •
חיינ ו חי ו מתנחלי ם בגבעו ת הירוקו ת ש ל אפריקה ,
היינ ו כולנ ו המינגווי י ונלחמי ם י ק לצ ד הטו ב וחצ ר
רק . *